[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit d43b4fb9804eab037a876bcac8ccd3dd3d2017c6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Feb 18 23:16:30 2013 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 de/torbirdy.dtd        |   10 +++++-----
 de/torbirdy.properties |    4 ++--
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/de/torbirdy.dtd b/de/torbirdy.dtd
index f1b16be..2ac93e2 100644
--- a/de/torbirdy.dtd
+++ b/de/torbirdy.dtd
@@ -37,10 +37,10 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Deaktiviere GPG '--throw-keyids' [default: aktiviert]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Vor dem absenden einer Email überprüfen, ob Enigmail aktiviert ist [standard: nicht überprüfen]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Thunderbird's automatischen Email-Konfigurator aktivieren [standard: deaktiviert]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Konten-spezifisch">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Konto auswählen: ">
@@ -50,4 +50,4 @@
 <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Whonix nutzen">
 <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "TorBirdy Einstellungen öffnen">
 
-<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "">
+<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy's Erster Start">
diff --git a/de/torbirdy.properties b/de/torbirdy.properties
index a777f1d..3e6f0aa 100644
--- a/de/torbirdy.properties
+++ b/de/torbirdy.properties
@@ -15,5 +15,5 @@ torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Erweiterte Einstellungen
 
 torbirdy.restart=Damit die Änderungen an der Zeitzoneneinstellung wirksam werden, starten Sie bitte Thunderbird neu.
 
-# torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
-# torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
+torbirdy.firstrun=Sie benutzen jetzt TorBirdy.\n\nUm ihre Anonymität zu schützen, wird TorBirdy die Einstellungen des Thunderbirds, mit einigen Ausnahmen, die bei TorBirdy direkt eingestellt werden, sperren. Also werden weder Sie als Nutzer, noch irgendwelche AddOns in der Lage sein, die Thunderbird Einstellungen zu verändern. Sollte TorBirdy deinstalliert oder deaktiviert werden, dann werden alle Thunderbird Einstellungen auf ihre Standardwerte gesetzt (also die Werte, die vor der Installation eingestellt waren).\n\nSollten Sie ein neuer Benutzen sein, empfehlen wir ihnen die TorBirdy website gründlich zu lesen, damit Sie verstehen können, was wir mit TorBirdy für unsere Nutzer erreichen wollen.
+torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy