[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit 2c66bda0d851534098bcf244689f2a74f33a4e39
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Feb 18 11:46:09 2013 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 it/torbirdy.dtd        |   10 +++++-----
 it/torbirdy.properties |    4 ++--
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/it/torbirdy.dtd b/it/torbirdy.dtd
index 9be92f8..210f3ed 100644
--- a/it/torbirdy.dtd
+++ b/it/torbirdy.dtd
@@ -37,10 +37,10 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Disabilita GPG '--throw-keyids' [default: abilitato]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Conferma prima di inviare l'email se Enigmail è attivo [predefinito: non confermare]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Attiva il wizard di configurazione automatica email di Thunderbird [default: disabilitato]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Specifico Account">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Seleziona un account:">
@@ -50,4 +50,4 @@
 <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Usa Whonix">
 <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Apri le preferenze di TorBirdy">
 
-<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "">
+<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "Primo Avvio di TorBirdy">
diff --git a/it/torbirdy.properties b/it/torbirdy.properties
index 68f4ffa..a10ba4e 100644
--- a/it/torbirdy.properties
+++ b/it/torbirdy.properties
@@ -15,5 +15,5 @@ torbirdy.email.advanced.title=Impostazioni avanzate di Torbirdy
 
 torbirdy.restart=Affinché le preferenze sul fuso orario abbiano effetto devi chiudere Thunderbird e riavviarlo.
 
-# torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
-# torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
+torbirdy.firstrun=Stai ora usando TorBirdy.\n\nPer aiutarti a proteggere la tua anonimità , TorBirdy bloccherà le impostazioni di Thunderbird che ha cambiato, prevenendo eventuali modifiche da te o da qualsiasi add-on. Ci sono alcune impostazioni che possono essere modificate accessibili tramite la finestra delle preferenze di TorBirdy. Quando TorBirdy viene disinstallato o disabilitato, tutte le impostazioni che ha cambiato vengono reimpostate ai valori predefiniti (i valori precedenti all'installazione di TorBirdy).\n\nSe sei un nuovo utente, è consigliato leggere il sito di TorBirdy per capire cosa stiamo tentando di compiere con TorBirdy per i nostri utenti.
+torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy