[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 98c8e93a09ef19cd45c340cab3122583ff606c78
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Feb 8 19:15:53 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 sl/ssl-observatory.dtd |   25 +++++++++++++------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/sl/ssl-observatory.dtd b/sl/ssl-observatory.dtd
index 9692c6e..a5bd6dd 100644
--- a/sl/ssl-observatory.dtd
+++ b/sl/ssl-observatory.dtd
@@ -58,7 +58,8 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"">
+"Na primer, ko obiščete https://www.enastran.com bo certifikat, ki ga sprejme observatorij, nakazal da je nekdo obiskal
+ www.enastran.com, ne pa kdo je to bil ali katero stran si je ogledal.  Miška nad možnostmi prikaže več podrobnosti:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skrij napredne možnosti">
 
@@ -72,20 +73,20 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Predloži in preveri certifikate za ne-javna imena DNS">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"">
+"Če je ta možnost ni izbrana, observatorij ne bo zabeležil potrdil za imena, ki jih ni mogoče razkritzi po sistemu DNS.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Pokaži napredne možnosti">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Nastavitve SSL Observatorija">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Uporabim observatorij?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "OPOZORILO s strani EFF SSL Observatorija">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Pokaži certifikatno verigo">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumem">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatorij je izdal opozorilo za HTTPS certifikat(e) za to stran:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Če ste vpisani na tej strani je priporočljivo, da spremenite geslo, ko boste varno povezani.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"">
+"Predložite in preverite samopodpisana potrdila">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"">
+"To je priporočljivo; težave s šifriranjem so posebej pogoste pri samopodpisanih vgnezdenih napravah.">