[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit 2e1a0876417189bf885ee00212fc5eb26759f76b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Dec 31 03:46:07 2013 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 nb/torbirdy.dtd |   36 ++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/nb/torbirdy.dtd b/nb/torbirdy.dtd
index 56a02e0..b836f91 100644
--- a/nb/torbirdy.dtd
+++ b/nb/torbirdy.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Kontoinnstillinger">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Hent nye meldinger ved oppstart">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Se etter nye meldinger ved oppstart">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Hent nye meldinger hver">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Se etter nye meldinger hver">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minutter">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Avbryt">
@@ -12,12 +12,14 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Lagre">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Avbryt">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Test innstillinger">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "n">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy innstillinger">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Personvern Innstillinger">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail Innstillinger">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Sikkerhetsinnstillinger">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Gjenopprett standard">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Test Proxyinnstillinger">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Personvern">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Sikkerhet">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Bruk de anbefalte proxyinnstillingene for TorBirdy (Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Velg en anonymiseringstjeneste">
@@ -28,21 +30,23 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Port:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparent Torification">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparent Torification (advarsel: krever tilpasset transproxy, eller Tor router)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Aktiver støtte for push e-post til IMAP-kontoer [standard: deaktivert]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Velg sist brukte e-postmappe ved oppstart [standard: deaktivert, velger Lokale Mapper]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Aktiver støtte for push epost til IMAP-kontoer [standard: deaktivert]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Velg siste brukte epostmappe ved oppstart [default: disabled]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Ikke sett Thunderbirds tidssone til UTC [standard: sett til UTC]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Sett mottakernøkkel inn i krypterte meldinger [standard: ikke sett inn]  ">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Bekreft før sending av e-post hvis Enigmail er aktivert [standard: ikke bekreft]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Sett ikke inn mottakers nøkkel ID i krypterte meldinger [default: put]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Bekreft før sending av epost hvis Enigmail er aktivert [standard: ikke bekreft]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Aktiver Thunderbirds automatiske konfigureringshjelp [standard: deaktivert]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Se etter nye meldinger automatisk på alle kontoer [default: disabled]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Tillat tilkoblinger til servere som ikke støtter SSL/TLS med sikker renegotiation [standard: ikke tillat]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Kontospesifikt">