[tor-commits] [translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed

[translation at torproject.org]

commit 3d634644184dfb735ea68f24b01e9d03d842e92c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Dec 28 16:45:54 2013 +0000

    Update translations for torcheck_completed
---
 de/torcheck.po |   14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/de/torcheck.po b/de/torcheck.po
index 6fe80bd..3eb1736 100644
--- a/de/torcheck.po
+++ b/de/torcheck.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-28 16:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-28 16:28+0000\n"
 "Last-Translator: to_ba\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 msgid "Congratulations. Your browser is configured to use Tor."
-msgstr "Gratulation. Ihr Browser ist eingerichtet für die Benutzung von Tor."
+msgstr "Gratulation. Ihr Browser ist für die Benutzung von Tor eingerichtet."
 
 msgid ""
 "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> "
@@ -29,22 +29,22 @@ msgid ""
 msgstr "Für weitere Informationen, wie man Tor sicher benutzt, bitte auf der <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor-Webseite</a> nachsehen. Sie können das Internet jetzt anonym benutzen."
 
 msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle."
-msgstr "Ein Sicherheitsupdate ist für das Tor Browser Bundle verfügbar."
+msgstr "Für das Tor-Browser-Paket steht eine Sicherheitsaktualisierung zur Verfügung."
 
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click "
 "here to go to the download page</a>"
-msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Klicke hier, um zu der download Seite zu gelangen</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Um zur Herunterladenseite zu kommen, hier klicken</a>"
 
 msgid "Sorry. You are not using Tor."
-msgstr "Leider scheint Tor bei Ihnen nicht aktiviert zu sein."
+msgstr "Entschuldigung. Sie benutzen nicht Tor."
 
 msgid ""
 "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a "
 "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a"
 " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for "
 "configuring your Tor client</a>."
-msgstr "Solltest du versuchen einen Tor-Client zu benutzen, schaue bitte auf der <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor-Website</a> nach, und speziell die <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instruktionen zum konfigurieren eines Tor-Clients</a>."
+msgstr "Sollten Sie versuchen ein Tor-Programm zu benutzen, sehen sich Sie bitte die <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor-Webseite</a>, und speziell die <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">Instruktionen zum konfigurieren eines Tor-Programms</a> an."
 
 msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received."
 msgstr "Ihre Anfrage ist leider fehlgeschlagen oder der Server erhielt eine unerwartete Antwort."
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Ihre Anfrage ist leider fehlgeschlagen oder der Server erhielt eine uner
 msgid ""
 "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP "
 "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node."
-msgstr "Eine temporäre störung des Systems hindert uns daran zu erkennen ob deine IP-Adresse ein <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> Knoten ist."
+msgstr "Eine temporäre Störung des Systems hindert uns daran zu erkennen ob Ihre IP-Adresse ein <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>-Knoten ist."
 
 msgid "Your IP address appears to be: "
 msgstr "Ihre IP-Adresse scheint folgende zu sein: "