[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 227188e38096e52ef3cf5ef3d2080b14736e372c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 4 22:45:52 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 pt_BR/ssl-observatory.dtd |    6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
index f15c0e9..f11cb92 100644
--- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd
+++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
@@ -29,7 +29,7 @@ to turn it on?">-->
 "Submeter e verificar os certificados assinados pelas non-standard root CAs">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"É seguro (e uma boa idéia) habilitar esta opção, a não ser que você estiver usando uma rede corporativa intrusiva ou o Kapersky antivirus que monitora a sua navegação com uma proxy TLS e um certificado raiz de autoridade privada.  Se este for habilitado em uma rede deste tipo, esta opção pode publicar evidências de quais domínios https:// foram visitados através daquele proxy, por causa dos certificados únicos que poderiam ser produzidos.  Então nós deixamos isto desabilitado por padrão.">
+"É seguro (e uma boa idéia) habilitar esta opção, a não ser que você utilize uma rede corporativa intrusiva ou o antivírus Kapersky, que monitora a sua navegação com um proxy TLS e um certificado Certificate Authority cujo  administrador é privado.  Se habilitada em uma rede deste tipo, esta opção pode publicar evidências de quais domínios https:// foram visitados através daquele proxy, por causa dos certificados únicos que seriam produzidos.  Por isso, como padrão, nós a desabilitamos.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verifique os certificados usando o Tor para o anonimato">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -71,10 +71,10 @@ Passe o mouse sobre as opções para ver mais detalhes:">
 "Nós continuaremos tentando manter os dados anônimos, mas esta opção é menos segura">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submeter e checar os certificados para nomes de DNS não-públicos">
+"Submeter e verificar os certificados para nomes de DNS que não sejam públicos">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"A não ser que esta opção esteja marcada, o Observatório gravará os certificados para os nomes impossíveis de resolver através do sistema DNS.">
+"A não ser que esta opção esteja ativada, o Observatório não gravará os certificados para os nomes impossíveis de resolver através do sistema DNS.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opções avançadas">