[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 7218084b630977057dcd5c9009ca47515e94b4d4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 4 21:45:53 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 pt_BR/ssl-observatory.dtd |    9 ++++-----
 1 file changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
index a09480d..f15c0e9 100644
--- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd
+++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
@@ -13,21 +13,20 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Deveria o HTTPS em todo lugar usar o SSL Observatório?">
+"O HTTPS Everywhere deve utilizar o Observatório SSL?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sim">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"É seguro habilitar isto, a não ser que você  estiver usando uma
-rede corporativa muito intrusiva:">
+"É seguro habilitar esta função, a não ser que você utilize uma rede de trabalho corporativa muito intrusiva:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Seguro, a não ser que você estiver usando uma rede corporativa com nomes de provedores de intranet secretos:">
+"Seguro, a não ser que você utilize uma rede corporativa cujos provedores de intranet possuam nomes secretos:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Submeta e verifique os certificados assinados pelas non-standard root CAs">
+"Submeter e verificar os certificados assinados pelas non-standard root CAs">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "É seguro (e uma boa idéia) habilitar esta opção, a não ser que você estiver usando uma rede corporativa intrusiva ou o Kapersky antivirus que monitora a sua navegação com uma proxy TLS e um certificado raiz de autoridade privada.  Se este for habilitado em uma rede deste tipo, esta opção pode publicar evidências de quais domínios https:// foram visitados através daquele proxy, por causa dos certificados únicos que poderiam ser produzidos.  Então nós deixamos isto desabilitado por padrão.">