[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 2d878273d8a83248a3b94992c66920ccf729e048
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 30 12:16:22 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 pt_BR/ssl-observatory.dtd |   25 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
index 1bf2194..402e197 100644
--- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd
+++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalhes e Informação de Privacidade">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pergunte-me depois">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalhes e Informações Privadas">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pergunte-me mais tarde">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Não">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere consegue detectar ataques
-contra seu navegador enviando os certificados que você recebeu
-ao Observatório.  Tornar ativo?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere detecta ataques
+contra seu navegador enviando os certificados que você receber
+ao Observatório.  Você gostaria de ativá-lo?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Deve o HTTPS Everywhere usar o Observatório SSL?">
+"O HTTPS Everywhere deverá usar o Observatório SSL?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sim">
 
@@ -27,7 +27,7 @@ rede corporativa muito intrusiva:">
 "Seguro, a não ser que você use uma rede corporativa com nomes de servidores secretos na intranet:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Submeta e cheque os certificados assinados pelas non-standard root CAs">
+"Submeta e verifique os certificados assinados pelas non-standard root CAs">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "É seguro (e uma boa idéia) habilitar esta opção, a não ser que você use uma rede corporativa intrusiva ou o Kapersky antivirus que monitora sua navegação com uma proxy TLS e um certificado Certificate Authority privado raiz.  Se habilitado em uma rede deste tipo, esta opção pode publicar evidências de quais domínios httpss:// foram visitados através daquele proxy, por causa dos certificados únicos que serão produzidos.  Então nós deixamos isto desabilitado por padrão.">
@@ -39,18 +39,17 @@ rede corporativa muito intrusiva:">
 "Esta opção requer que o Tor e o Torbutton estejam instalados">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Quando você vir um novo certificado, diga ao Observatório qual ISP você está conectado">
+"Quando você vir um novo certificado, diga ao Observatório a qual ISP você está conectado">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Isto irá buscar e enviar o "Autonomous System Number" de sua rede.  Isto irá ajudar-nos a localizar ataques contra HTTPS, e a determinar se nós temos observações das redes localizadas em lugares como Irã e Síria, aonde os ataques são relativamente mais comuns.">
+"Isto irá buscar e enviar o "Autonomous System Number" de sua rede.  Isto irá nos ajudar a localizar ataques contra HTTPS, e a determinar se nós temos observações das redes localizadas em lugares como Irã e Síria, onde os ataques são relativamente mais comuns.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Feito">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Pronto">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere pode usar o observatório SSL de EFF.  Isto faz duas coisas: (1)
-envia cópias dos certificados HTTPS ao Observatório, para ajudar-nos
+"HTTPS Everywhere pode usar o Observatório SSL de EFF, para realizar duas funções: (1) enviar cópias dos certificados HTTPS ao Observatório, para ajudar-nos
 a detectar o "homem no meio" dos ataques e melhorar a segurança da Web; e (2)
-deixa-nos avisados sobre conexões inseguras ou ataques ao seu navegador.">
+Avisar-nos sobre conexões não seguras ou ataques ao seu navegador.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that