[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit e4ea69443e296eb19e0bea94d7b9443d0fc43240
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Aug 28 04:46:08 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 zh_TW/https-everywhere.dtd        |   18 +++++++++---------
 zh_TW/https-everywhere.properties |    4 ++--
 2 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/https-everywhere.dtd b/zh_TW/https-everywhere.dtd
index a95878d..e154fbb 100644
--- a/zh_TW/https-everywhere.dtd
+++ b/zh_TW/https-everywhere.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "關於 HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.
-ä»¤ç¶²è·¯åŠ å¯†ï¼è‡ªå‹•å°å¤§é‡ç¶²ç«™ä½¿ç”¨ HTTPS 安全連線。">
+ä½¿ç¶²è·¯åŠ å¯†ï¼æ–¼çœ¾å¤šç¶²ç«™ä¸Šè‡ªå‹•ä½¿ç”¨ HTTPS 安全連線。">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "版本">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "作者">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "建立於">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "規則庫管理">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "致謝">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "若喜歡 HTTPS Everywhere，或許您可以考慮">
@@ -25,7 +25,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "備註">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "要使用哪些 HTTPS 導向規則？">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已啟用">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "è¦äº†è§£å¦‚ä½•ç·¨å¯«è‡ªè¨‚è¦å‰‡ï¼ˆä»¥å¢žåŠ å°å…¶ä»–ç¶²ç«™çš„æ”¯æ´ï¼‰">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "要了解如何編寫自訂規則(ä»¥å¢žåŠ å°å…¶ä»–ç¶²ç«™çš„æ”¯æ´)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "請看這裡">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "切換">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "æ¢å¾©é è¨­å€¼">
@@ -35,9 +35,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "檔案名稱">
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "無法下載原始碼">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0 dev.11通知">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "糟糕。以前您一直使用HTTPS Everywhere 穩定版本，但我們可能已經不小心升級您在我們最新版本中為開發中版本。">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "您想回復為穩定版本？">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "如果您繼續使用我們的開發中版本，並幫助我們使得HTTPS Everywhere變得更好，我們也很願意！您可能會發現這裡和那裡有一些更多的錯誤，您可以向https-everywhere at eff.orgæäº¤å ±å‘Šï¼Œå°ä¸èµ·æ‚¨æ·»éº»ç…©äº†ï¼Œæ„Ÿè¬æ‚¨ä½¿ç”¨HTTPS Everywhere。">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "讓我為持於開發中版本">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "下載最新的穩定版本">
diff --git a/zh_TW/https-everywhere.properties b/zh_TW/https-everywhere.properties
index 8243ef8..1712475 100644
--- a/zh_TW/https-everywhere.properties
+++ b/zh_TW/https-everywhere.properties
@@ -3,5 +3,5 @@ https-everywhere.menu.globalDisable = 停用 HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.enableDisable = 啟用 / 停用規則
 https-everywhere.menu.noRules = (æ²’æœ‰è¦å‰‡é©ç”¨æ–¼æ­¤ç¶²é )
 https-everywhere.menu.unknownRules = (é©ç”¨æ­¤ç¶²é çš„è¦å‰‡ä¸æ˜Ž)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere å·²å•Ÿç”¨ã€‚æ‚¨å¯ä»¥åˆ©ç”¨ä½å€åˆ—çš„åœ–ç¤ºæ ¹æ“šç¶²ç«™åˆ‡æ›å•Ÿç”¨ç‹€æ…‹ã€‚
-# https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere å·²å•Ÿç”¨ã€‚æ‚¨å¯ä»¥æ ¹æ“šç¶²ç«™ç«™é»žåŸºç¤Žä¸Šé€éŽåˆ‡æ›ç¶²å€åˆ—åœ–ç¤ºä»¥å•Ÿç”¨ã€‚
+https-everywhere.migration.notification0 = 為了徹底落實關鍵修正，更新重置您的HTTPS Everywhere è¦å‰‡è¨­å®šè‡³å®ƒå€‘çš„é è¨­å€¼ã€‚