[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 6872270d6adcebf42f938dfeb96b5442462ae4b7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Aug 27 13:16:28 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 fr/https-everywhere.dtd |    7 ++++++-
 lv/https-everywhere.dtd |   18 +++++++++---------
 2 files changed, 15 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd
index cfaa41f..3123896 100644
--- a/fr/https-everywhere.dtd
+++ b/fr/https-everywhere.dtd
@@ -34,4 +34,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nom du fichier">
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossible de télécharger le code source.">
 
-
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notification de HTTPS Everywhere 4.0development.11">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oups. Vous utilisiez la version stable de HTTPS Everywhere, mais notre dernière version a pu accidentellement effectuer la mise à jour vers la version de développement.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Est-ce que vous souhaitez revenir vers la version stable ?">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nous aimerions vous voir continuer à utiliser notre version de développement et à nous aider à améliorer HTTPS Everywhere ! Vous allez peut-être trouver des bugs ça et là , que vous pouvez rapporter (en anglais) en écrivant à https-everywhere at eff.org. Désolé pour le dérangement, et merci d'utiliser HTTPS Everywhere.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Rester sur la version de développement">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Télécharger la dernière version stable">
diff --git a/lv/https-everywhere.dtd b/lv/https-everywhere.dtd
index 713a309..093c05b 100644
--- a/lv/https-everywhere.dtd
+++ b/lv/https-everywhere.dtd
@@ -5,24 +5,24 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Autori">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Pateicoties">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "ja Jums patīk HTTPS visur, iespējams vēlaties">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "ja Jums patīk HTTPS Everywhere, iespējams vēlaties">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "ziedot Tor'am">
-<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "an">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "ziedot EFF'am">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Par HTTPS visur">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory iestatījumi">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Iespējot HTTPS visur">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Atspējot HTTPS visur">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Par HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory preferences">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Iespējot HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Atspējot HTTPS Everywhere">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere iestatījumi">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere preferences">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Iespējot visus">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Atspējot visus">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Atiestatīt uz noklusējuma vērtībām">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Meklēt">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Vietne">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Piezīmes">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Kurus  HTTPS pāradresācijas noteikumus lietot?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Kurus HTTPS pāradresācijas noteikumus lietot?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Iespējots">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Variet iemācīties kā rakstīt savus noteikumu komplektus (lai pievienotu citu tīmekļa vietņu atbalstu)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "te">
@@ -34,7 +34,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Datnes_nosaukums">
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Nevar lejupielādēt avotu.">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 ziņojums">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 paziņojums">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Opā! Jūs lietojāt stabilu HTTPS Everywhere versiju, bet, iespējams, mūsu jaunākajā laidienā mēs nejauši jauninājām Jūsu līdzšinējo versiju ar izstrādātāju versiju.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Vai vēlaties atgriezties pie stabilās versijas?">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Mēs ļoti priecātos, ja Jūs turpinātu lietot izstrādātāju versiju un palīdzētu padarīt HTTPS Everywhere labāku! Iespējams, ka laiku pa laikam pamanīsit kādas kļūdas, par kurām varat ziņot rakstot angļu valodā https-everywhere at eff.org . Atvainojamies par sagādātajām neērtībām un pateicamies par to, ka lietojat HTTPS Everywhere.">