[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit 4eea53f8f7ba939045c0c35aff1844a4cc148e03
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Aug 22 17:16:29 2013 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 fr/torbirdy.dtd        |    7 +++----
 fr/torbirdy.properties |    2 +-
 2 files changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/fr/torbirdy.dtd b/fr/torbirdy.dtd
index 71afb1e..68e9d57 100644
--- a/fr/torbirdy.dtd
+++ b/fr/torbirdy.dtd
@@ -12,9 +12,9 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Sauvegarder">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Annuler">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.button "Régler un problème">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.key "o">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Test des paramètres">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.button "Restaurer les valeurs par défaut">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.key "d">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Essai des paramétres du proxy">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "g">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Paramètres proxy">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Paramètres de vie privé">
@@ -59,4 +59,3 @@
 <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Ouvrir les préférences de TorBirdy">
 
 <!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy Premier Lancement">
-<!ENTITY torbirdy.troubleshoot.title "Dépannage">
diff --git a/fr/torbirdy.properties b/fr/torbirdy.properties
index f0136eb..35177c5 100644
--- a/fr/torbirdy.properties
+++ b/fr/torbirdy.properties
@@ -13,7 +13,7 @@ torbirdy.email.advanced=Veuiller noter qu'il n'est PAS recommandé de modifier l
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Afficher cet avertissement la prochaine fois
 torbirdy.email.advanced.title=Paramètres Avancés de TorBirdy
 
-torbirdy.restart=Pour appliquer le fuseau horaire, merci de fermer et redémarrer Thunderbird à nouveau.
+torbirdy.restart=Vous devez redémarrer Thunderbird pour que les préférences de fuseau horaire prennent effet.
 
 torbirdy.firstrun=TorBirdy est maintenant en cours d'exécution.\n\nPour vous aider à protéger votre anonymat, TorBirdy va appliquer les paramètres de Thunderbird qu'il a lui-même configuré, les empêchant d'être modifiés par vous-même ou tout autre module complémentaire. Il y a certains paramètres qui peuvent être changés et ceux-ci sont accessibles par le biais de la boîte de dialogue de TorBirdy. Lorsque TorBirdy est désinstallé ou désactivé, les paramètres qu'il a modifié sont réinitialisés à leurs valeurs par défaut (valeurs avant l'installation de TorBirdy).\n\nSi vous êtes un nouvel utilisateur, il vous est conseillé de lire le site Internet de TorBirdy afin de comprendre ce que nous essayons d'accomplir pour nos utilisateurs.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy