[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit 723c90960e7abb6c19fd29d9ed4df23bc6e3a855
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Aug 21 18:16:35 2013 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 es/torbirdy.dtd        |    7 +++----
 es/torbirdy.properties |    2 +-
 2 files changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/es/torbirdy.dtd b/es/torbirdy.dtd
index 59cce21..0b3e09b 100644
--- a/es/torbirdy.dtd
+++ b/es/torbirdy.dtd
@@ -12,9 +12,9 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Guardar">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "g">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Cancelar">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.button "Resolver problema">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.key "o">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Probar la configuración">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.button "Restablecer valores predeterminados ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.key "v">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Probar configuración para proxy">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "g">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Configuración para proxy">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Parámetros de privacidad">
@@ -59,4 +59,3 @@
 <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Abrir Preferencias de TorBirdy">
 
 <!ENTITY torbirdy.firstrun.title "Primera ejecución de TorBirdy">
-<!ENTITY torbirdy.troubleshoot.title "Resolución de problemas">
diff --git a/es/torbirdy.properties b/es/torbirdy.properties
index e907559..7e6c02e 100644
--- a/es/torbirdy.properties
+++ b/es/torbirdy.properties
@@ -13,7 +13,7 @@ torbirdy.email.advanced=Por favor, observe que NO es recomendable cambiar la con
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar esta advertencia la próxima vez
 torbirdy.email.advanced.title=Configuración avanzada de TorBirdy
 
-torbirdy.restart=Para que la configuración de zona horaria sea efectiva, cierre Thunderbird e inícielo de nuevo.
+torbirdy.restart=Debe reiniciar Thunderbird para que la configuración de zona horaria tenga efecto.
 
 torbirdy.firstrun=Está ejecutando TorBirdy en este momento.\n\nPara proteger su anonimato, TorBirdy implementará las preferencias que ha establecido sobre Thunderbird, evitando que sean cambiadas por usted o por otro complemento (add-on). Hay algunas preferencias que pueden ser cambiadas, y a ellas se accede a través del cuadro de preferencias de TorBirdy. Cuando TorBirdy se desinstale o deshabilite, todas las preferencias que este cambia se restablecen a sus valores predeterminados (los valores previos a la instación de TorBirdy).\n\nSi usted es un usuario novel, es recomendable que lea el sitio web de TorBirdy para comprender qué es lo que estamos estamos intentado que TorBirdy consiga para nuestros usuarios.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy