[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 5bb944c4359218fb4320e31dd97ad63a8944220d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Aug 4 20:46:17 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 bg/https-everywhere.dtd |    2 +-
 bg/ssl-observatory.dtd  |    8 ++++----
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/bg/https-everywhere.dtd b/bg/https-everywhere.dtd
index fe8a230..026af87 100644
--- a/bg/https-everywhere.dtd
+++ b/bg/https-everywhere.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "За HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Шифрирайте мрежата! Използвайте автоматично HTTPS защита на много страници.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Шифрирайте мрежата! Използвайте автоматична HTTPS защита на много страници.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Версия">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Създадено от">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Библиотеки с правила">
diff --git a/bg/ssl-observatory.dtd b/bg/ssl-observatory.dtd
index b05fa0a..74aeed2 100644
--- a/bg/ssl-observatory.dtd
+++ b/bg/ssl-observatory.dtd
@@ -28,7 +28,7 @@ to turn it on?">-->
 "Предаване и проверка на сертификати подписани от нестандартизиран Certificate Authority">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"">
+"Безопасно е (и е добра идея) да включите тази опция, освен ако използвате натрапчива корпоративна мрежа или антивирусен софтуер на Касперски, който следи вашата работа в мрежата с помощта на TLS прокси и частни Certificate Authority. Ако е разрешена на такава мрежа, тази опция може да публикува данни за това, какви https:// домейни били посетени чрез това прокси, вследствие на уникалния сертификат, който предоставят. Така че, я оставяме изключена по подразбиране.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверка на сертификати чрез използване на Tor анонимност">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -45,9 +45,9 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere може да използва SSL Observatory на EFF. Това означават две неща:
-(1) изпращане на копия от HTTPS сертификати към SSL Observatory, за да ни помогнат да определим "man in the middle (човек в средата)" атаки и подобрим уеб сигурността;
-(2) позволява ни да ви предупредим за несигурни връзки или атаки на вашия браузър.">
+"HTTPS Everywhere може да използва SSL Observatory на EFF. Това означава две неща: (1)
+Изпращане на копия от HTTPS сертификати към SSL Observatory, за да ни помогнат да определим 'man in the middle' атаки и да подобрим уеб сигурността;
+(2) Позволява ни да ви предупредим за несигурни връзки или атаки над вашия браузър.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that