[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 5791799b03f010af803f4f0f27a212b27ff4db9d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Aug 4 20:16:20 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 bg/ssl-observatory.dtd |   21 +++++++++++----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/bg/ssl-observatory.dtd b/bg/ssl-observatory.dtd
index 5d7cc10..b05fa0a 100644
--- a/bg/ssl-observatory.dtd
+++ b/bg/ssl-observatory.dtd
@@ -3,9 +3,8 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Питане по-късно">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Не">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere може да засече атаки
-срещу вашият браузър като изпраща сертификатите, които получавате към
-SSL Observatory.  Включване на тази опция?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere може да засече атаки срещу вашият браузър като изпраща сертификатите, които получавате към SSL Observatory.
+Включване на тази опция?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,20 +12,20 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"HTTPS Everywhere да използва ли SSL Observatory?">
+"Да използва ли HTTPS Everywhere SSL Observatory?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Да">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Безопастно е да влючеш това, освен ако ползваш много шпионска връска:">
+"Включването на тази опция е безопасно, освен ако използвате много натрапчива корпоративна мрежа:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Безопасно, освен когато използвате корпоративна мрежа със секретни имена на сървърите:">
+"Безопасно, освен ако използвате корпоративна мрежа със секретни имена на сървърите:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Предаване и проверка на сертификати подписани от нестандартизирани Certificate Authority">
+"Предаване и проверка на сертификати подписани от нестандартизиран Certificate Authority">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "">
@@ -38,15 +37,17 @@ to turn it on?">-->
 "Тази опция изисква Tor и Torbutton да бъдат инсталирани">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"При получаване на нов сертификат, съобщете на SSL Observatory към кой интернет доставчик сте свързан">
+"Когато получите нов сертификат, съобщете на SSL Observatory към кой интернет доставчик сте свързан">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"">
+"Ще получите и изпратите "Номер на автономна система" на вашата мрежа. Това ще ни помогне да локализираме атаките срещу HTTPS и да определим дали имаме наблюдения от мрежи на места като Иран и Сирия, където атаките са сравнително чести.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"">
+"HTTPS Everywhere може да използва SSL Observatory на EFF. Това означават две неща:
+(1) изпращане на копия от HTTPS сертификати към SSL Observatory, за да ни помогнат да определим "man in the middle (човек в средата)" атаки и подобрим уеб сигурността;
+(2) позволява ни да ви предупредим за несигурни връзки или атаки на вашия браузър.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that