[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 7e94e473efea6be19cdf56efdfe6c6a1e431125f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Aug 4 19:46:25 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 bg/ssl-observatory.dtd |   31 +++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/bg/ssl-observatory.dtd b/bg/ssl-observatory.dtd
index 4e9df8e..5d7cc10 100644
--- a/bg/ssl-observatory.dtd
+++ b/bg/ssl-observatory.dtd
@@ -26,7 +26,7 @@ to turn it on?">-->
 "Безопасно, освен когато използвате корпоративна мрежа със секретни имена на сървърите:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Приемане и проверка на сертификати подписани от нестандартизирани Certificate Authority">
+"Предаване и проверка на сертификати подписани от нестандартизирани Certificate Authority">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "">
@@ -55,32 +55,35 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"">
+"Например, когато посетите https://www.something.com, сертификата
+получен от SSL Observatory ще означи, че някой е посетил
+www.something.com, но не кой е неговият посетител или коя точно страница
+се преглежда. Задръжте мишката върху опцията за допълнителна информация:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скрий разширени настройки">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скриване на разширените опции">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Проверявай сертификати даье ако Tor ние свободен">
+"Проверка на сертификати дори ако Tor не е наличен">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"Все още ше опитаме да пазим данните анонимни, но тази настройка е по малко сигорна">
+"Все пак ще се опитаме да запазим данните анонимни, но тази опция е по-малко сигурна">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Вкараи и провери сертификати за частни DNS имена">
+"Предаване и проверка на сертификати за не-публични DNS имена">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"">
+"Докато тази опция е избрана, SSL Observatory няма да регистрира сертификати за имена, които не могат да се разрешат през DNS системата.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Покажи разширени настройки">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показване на разширени опции">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Обсержатория Nастроики">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Настройки на SSL Observatory">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Използвай Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ВНИМАНИЕ от SSL обсерваторята на ЕФФ">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Покажи веригата на сертификата">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Използване на SSL Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ от SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показване веригата на сертификата">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Разбирам">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Обсерваторята на ЕФФ е дала признак за HTTPS сертификат(и) на тази страница:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ако си влязал в тази страница, предложено е да смениш паролата когато имаш безопастна връска.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory е издала предупреждение за HTTPS сертификат(и) за този сайт:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ако сте вписани в тази страница, може да е препоръчително да смените паролата си, след установяване на безопасна връзка.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Приемане и проверка на самоподписани сертификати">