[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 771b2ba43d076453510fb1aa8b78d1cfb02de4ba
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Aug 4 19:16:26 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 bg/ssl-observatory.dtd |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/bg/ssl-observatory.dtd b/bg/ssl-observatory.dtd
index 7e00b39..4e9df8e 100644
--- a/bg/ssl-observatory.dtd
+++ b/bg/ssl-observatory.dtd
@@ -26,19 +26,19 @@ to turn it on?">-->
 "Безопасно, освен когато използвате корпоративна мрежа със секретни имена на сървърите:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Предаване и проверка на сертификати подписани от нестандартни основни центрове за сертифициране">
+"Приемане и проверка на сертификати подписани от нестандартизирани Certificate Authority">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверявай сертификати като използваш Tor за анонимност">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверка на сертификати чрез използване на Tor анонимност">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Проверявай сертификати като използваш Tor за анонимност (изисква  Torbutton)">
+"Проверка на сертификати чрез използване на Tor за анонимност (изисква  Torbutton)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
 "Тази опция изисква Tor и Torbutton да бъдат инсталирани">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Когато видиш нов сертификат кажи на Observatory към кой ISP си свързан">
+"При получаване на нов сертификат, съобщете на SSL Observatory към кой интернет доставчик сте свързан">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "">
@@ -83,6 +83,6 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ако си влязал в тази страница, предложено е да смениш паролата когато имаш безопастна връска.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Вкарай и провери само-подписани сертификати">
+"Приемане и проверка на самоподписани сертификати">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Това е предложено; проблеми с криптография съ спесифично нормални в само-подписани дребни девизи ">
+"Това е препоръчително; критографските проблеми са особено разпространени в самоподписани вградени устройства">