[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sat Aug 3 20:15:11 UTC 2013 

commit b357129995a5b7d31b449dddd2feb294b4a3f816
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Aug 3 20:15:10 2013 +0000

    Update translations for orbot
---
 values-tr/strings.xml |   59 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 57 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/values-tr/strings.xml b/values-tr/strings.xml
index 029d68d..2d09b47 100644
--- a/values-tr/strings.xml
+++ b/values-tr/strings.xml
@@ -25,6 +25,8 @@
   <string name="menu_stop">Durdur</string>
   <string name="menu_about">Hakkında</string>
   <string name="menu_wizard">Sihirbaz</string>
+  <string name="main_layout_download">Ä°ndir</string>
+  <string name="main_layout_upload">Yükle</string>
   <string name="button_help">Yardım</string>
   <string name="button_close">Kapat</string>
   <string name="button_about">Hakkında</string>
@@ -72,6 +74,12 @@
   <string name="wizard_tips_msg">Aşağıdaki uygulamalar Orbot ile birlikte çalışması için geliştirilmiştir. Onları hemen kurmak için tıklayın veya daha sonra Google Play\'den, GuardianProject.info web adresinden veya F-Droid.ord\'dan bilgi alın.</string>
   <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Android için güvenli anlık mesajlaşma istemcisi</string>
   <string name="wizard_tips_proxy">Vekil Ayarları - Uygulamaların, Orbot ile birlikte çalışmalarını nasıl ayarlayacağınızı öğrenin.</string>
+  <string name="wizard_tips_duckgo">DuckDuckGo Arama Motoru uygulaması</string>
+  <string name="duckgo_apk_url">https://duckduckgo.com/android/latest.apk</string>
+  <string name="wizard_tips_firefox">Firefox için mobil proxy eklentisi (http://tinyurl.com/getproxymob)</string>
+  <string name="proxymob_setup_url">https://guardianproject.info/releases/proxymob-latest.xpi</string>
+  <string name="wizard_tips_twitter">Twitter proxy sunucusunu \"localhost\" ve bağlantı noktası 8118 olarak ayarlayın</string>
+  <string name="twitter_setup_url">https://guardianproject.info/2012/05/02/orbot-your-twitter/</string>
   <string name="wizard_proxy_help_info">Proxy Ayarları</string>
   <string name="wizard_proxy_help_msg">Eğer kullandığınız uygulama HTTP veya SOCKS proxy sunucusu kabul ediyorsa, onu Orbot\'u kullanarak Tor ağına bağlayabilirsiniz.\n\nSunucu adresi 127.0.0.1 veya \"localhost\" olarak girilebilir. HTTP için bağlantı noktası 8118\'dir. SOCKS için 9050\'dir; mümkünse SOCKS4A veya SOCKS5 kullanın.\n\nAndroid\'de proxy sunucularının kullanımı için sık sorulan sorulara bakabilirsiniz: http://tinyurl.com/proxyandroid</string>
   <string name="wizard_final">Orbot hazır!</string>
@@ -79,7 +87,7 @@
   <!--END Welcome Wizard strings (DJH)-->
   <string name="connect_first_time">Tor ağına başarıyla bağlandınız - AMA bu cihazınızın güvenli olduğu anlamına gelmiyor. \'Kontrol et\' seçeneği ile tarayıcınızı kontrol edebilirsiniz.\n\nBizi şu adreste ziyaret edin: https://guardianproject.info/apps/orbot veya daha fazla bilgi almak için bize yazın: help at guardianproject.info </string>
   <string name="tor_check">Bu, Orbot\'un ayarlanıp ayarlanmadığını ve Tor\'a bağlanıp bağlanmadığınızı anlamanız amacıyla tarayıcınızda https://check.torproject.org adresini açacak.</string>
-  <string name="pref_hs_group">Gizli servis sunucusu</string>
+  <string name="pref_hs_group">GizlenmiÅŸ servis sunucusu</string>
   <string name="pref_general_group">Genel</string>
   <string name="pref_start_boot_title">Orbot\'u Önyüklemede Başlat</string>
   <string name="pref_start_boot_summary">Android cihaz açıldığında otomatik olarak Orbot\'u başlat ve Tor\'a bağlan.</string>
@@ -100,6 +108,8 @@
   <string name="gibberbot_apk_url">https://guardianproject.info/releases/gibberbot-latest.apk</string>
   <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: Tor üzerinden çalışabilen, gizliliği artırılmış tarayıcı.</string>
   <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/releases/orweb-latest.xpi</string>
+  <string name="wizard_tips_play">Google Play\'deki tüm Guardian Projesi uygulamalarına bakın</string>
+  <string name="wizard_tips_play_url">https://play.google.com/store/search?q=guardianproject</string>
   <!--<string name="wizard_tips_firefox">Firefox - Android browser - To be used along with ProxyMob Add-on </string>
 	<string name="wizard_tips_proxymob">ProxyMob - Simple Firefox Add-on for setting HTTP, SOCKS and SSL proxy settings</string>
     <string name="firefox_apk_url">https://market.android.com/details?id=org.mozilla.firefox</string>
@@ -119,13 +129,22 @@
   <string name="pref_entrance_node">Giriş Noktaları</string>
   <string name="pref_entrance_node_summary">İlk düğüm için parmak izleri, rumuzlar, ülkeler, adresler</string>
   <string name="pref_entrance_node_dialog">Giriş Düğümlerini Girin</string>
+  <string name="pref_proxy_title">Giden Ağ Sunucusu (tercihe bağlı)</string>
   <string name="pref_proxy_type_title">Giden proxy tipi</string>
   <string name="pref_proxy_type_summary">Vekil sunucusunu kullanmak için protokoller: HTTP, HTTPS, Socks4, Socks5</string>
   <string name="pref_proxy_type_dialog">Proxy tipini girin</string>
   <string name="pref_proxy_host_title">Giden proxy sunucusu</string>
+  <string name="pref_proxy_host_summary">Proxy Sunucusu adı</string>
   <string name="pref_proxy_host_dialog">Proxy Host\'u girin</string>
   <string name="pref_proxy_port_title">Giden proxy bağlantı noktası</string>
+  <string name="pref_proxy_port_summary">Proxy Sunucusu bağlantı noktası</string>
   <string name="pref_proxy_port_dialog">Proxy port\'u girin</string>
+  <string name="pref_proxy_username_title">Giden Proxy Kullanıcı Adı</string>
+  <string name="pref_proxy_username_summary">Proxy Kullanıcı Adı (tercihe bağlı)</string>
+  <string name="pref_proxy_username_dialog">Proxy Kullanıcı Adı girin</string>
+  <string name="pref_proxy_password_title">Giden Proxy Parolası</string>
+  <string name="pref_proxy_password_summary">Proxy parolası (tercihe bağlı)</string>
+  <string name="pref_proxy_password_dialog">Proxy Parolası girin</string>
   <string name="status">Durum</string>
   <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">Tamamen açık proxy kuruluyor...</string>
   <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">Uygulamaya özel açık proxy kuruluyor...</string>
@@ -149,26 +168,62 @@
   <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Dahil edilmeyecek parmak izleri, takma adlar, ülkeler ve adresler</string>
   <string name="enter_exclude_nodes">Giriş bağlantılarını girin</string>
   <string name="strict_nodes">Değişmeyen bağlantılar</string>
+  <string name="use_only_these_specified_nodes">*Sadece* bu bağlantıları kullan</string>
   <string name="bridges">Köprüler</string>
   <string name="use_bridges">Köprü kullan</string>
+  <string name="bridges_obfuscated">Gizlenmiş köprüler</string>
+  <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Tor ağına başka giriş bağlantılarına izin ver</string>
+  <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Yapılandırılan köprüler gizlenmiş ise izin ver</string>
+  <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Köprülerin IP adresleri ve bağlantı noktaları</string>
   <string name="enter_bridge_addresses">Köprü Adresleri Gir</string>
   <string name="relays">Aktarıcılar</string>
   <string name="relaying">Aktarmak</string>
   <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Cihazınızı çıkış yapmayan aktarıcı olması için aktif edin</string>
   <string name="relay_port">Aktarıcı Portu</string>
   <string name="listening_port_for_your_tor_relay">Tor aktarıcınız için dinleme port\'u</string>
+  <string name="enter_or_port">OR bağlantısı gir</string>
   <string name="relay_nickname">Aktarıcı rumuzu</string>
   <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">Tor aktarıcınız için rumuz</string>
   <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Özel aktarıcı rumuzu girin</string>
-  <string name="enable_hidden_services">Gizli servis sunucusu</string>
+  <string name="reachable_addresses">Ulaşılabilir adresler</string>
+  <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Bir güvenlik duvarı arkasındaki sınırlı kullanıcı olarak bağlan</string>
+  <string name="reachable_ports">Ulaşılabilir bağlantı noktaları</string>
+  <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Sınırlayıcı güvenlik duvarı ardındaki ulaşılabilir bağlantı noktaları</string>
+  <string name="enter_ports">Bağlantı noktaları gir</string>
+  <string name="enable_hidden_services">GizlenmiÅŸ Servis Sunucusu</string>
+  <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">cihazdaki sunucunun Tor ağından ulaşılmasına izin ver</string>
+  <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">gizlenmiş servis sunucuları için localhost bağlantı noktası gir</string>
+  <string name="hidden_service_ports">Gizlenmiş Servis Bağlantı Noktaları</string>
+  <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">Gizlenmiş servisiniz için adreslenebilir ad (otomatik olarak verilmiştir)</string>
+  <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">hata giderme kaydını tut (görüntülemek için adb veya aLogCat gerekir)</string>
+  <string name="project_home">Proje adres(ler)i:</string>
+  <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/</string>
   <string name="the_tor_license">Tor Lisansı</string>
+  <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string>
   <string name="third_party_software">Üçüncü Parti Yazılım:</string>
+  <string name="tor_version">Tor v0.2.4.3-alpha: https://www.torproject.org</string>
+  <string name="libevent_version">LibEvent v2.1.1-alpha: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string>
   <string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string>
   <string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org</string>
+  <string name="openssl_version">OpenSSL v0.9.8h: http://www.openssl.org</string>
+  <string name="hidden_service_request">Bir uygulama Tor ağında gizlenmiş sunucu bağlantı noktası %S açmak istiyor. Eğer uygulamaya güveniyorsanız bu güvenlidir.</string>
+  <string name="found_existing_tor_process">varolan bir Tor iÅŸlemi bulundu...</string>
+  <string name="something_bad_happened">Kötü bir şey oldu. Kayıtlara bakınız</string>
+  <string name="hidden_service_on">gizlenmiÅŸ servis:</string>
   <string name="unable_to_read_hidden_service_name">gizli hizmet adı okunamıyor</string>
   <string name="unable_to_start_tor">Tor başlatılamadı:</string>
   <string name="pref_use_sys_iptables_title">Varsayılan Ip tablolarını kullan</string>
+  <string name="pref_use_sys_iptables_summary">Orbot ile birlikte gelenler yerine kurulu iptables binary kullan</string>
+  <string name="error_installing_binares">Tor binary kurulumu veya yükseltilmesi mümkün değil.</string>
+  <string name="pref_use_persistent_notifications">Orbot bağlı olduğu sürece simgeyi araç çubuğunda tut</string>
+  <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Bildirimler her zaman açık</string>
+  <string name="notification_using_bridges">Köprüler etkinleştirildi!</string>
   <string name="default_bridges"></string>
+  <string name="set_locale_title">Yerel ayarlar</string>
+  <string name="set_locale_summary">Orbot için yerel ayarları ve dili seç</string>
+  <string name="wizard_locale_title">Dili seçin</string>
+  <string name="wizard_locale_msg">Varsayılanda bırak veya geçerli dile geç</string>
   <string name="powered_by">The Tor Project tarafından desteklenmektedir.</string>
   <string name="btn_save_settings">Ayarları kaydet</string>
+  <string name="no_internet_connection_tor">İnternet bağlantısı yok; Tor beklemede...</string>
 </resources>

More information about the tor-commits mailing list