[tor-commits] [translation/tails-misc] Update translations for tails-misc

Fri Aug 2 10:16:43 UTC 2013

commit 366453cfac6005409a1862d252cd6680da452d68
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 2 10:16:42 2013 +0000

    Update translations for tails-misc
---
 ja.po |  135 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 68 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/ja.po b/ja.po
index 38dc366..1f1ecb0 100644
--- a/ja.po
+++ b/ja.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# plazmism <gomidori at live.jp>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-19 22:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-25 09:22+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-30 19:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 10:15+0000\n"
+"Last-Translator: plazmism <gomidori at live.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,11 +34,11 @@ msgid ""
 "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n"
 "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n"
 "Internet and mailbox providers?</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>ãƒã‚°ã®ä¿®æ£ã‚’æ‰‹ä¼ã£ã¦ãã ã•ã„ï¼</h1>\n<p><a href=\"%s\">ãƒã‚°ã®å ±å‘Šã®èª¬æ˜Ž</a>ã‚’èªã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚</p>\n<p><strong>å¿…è¦ä»¥ä¸Šã«å€‹äººæƒ…å ±ã‚’å«ã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„ï¼</strong></p>\n<h2>ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’ç§ãŸã¡ã«ä¼ãˆã‚‹ã“ã¨ã«ã¤ã„ã¦</h2>\n<p>ã‚ãªãŸã®æ–ç‰‡çš„ãªèº«å…ƒã®ä¸€éƒ¨ãŒã€Tailsã®é–‹ç™ºè€…ã«æ¼ã‚Œã¦ã—ã¾ã†ã®ã‚’æ°—ã«ã—ãªã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€\nãƒã‚°ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ã‚’ç§ãŸã¡ã«å°‹ãã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\nåŠ ãˆã¦ã€PGPã®å…¬é–‹éµã«ã‚ˆã‚Šã€ãã®ã‚ˆã†ãªä»Šå¾Œã®ã‚„ã‚Šå–ã‚Šã‚’æš—å·åŒ–ã§ãã¾ã™ã€‚</p>\n<p>ã“ã®è¿”ä¿¡ã‚’è¦‹ã‚‹ã®ãŒèª°ã§ã‚ã‚Œã€ãã£ã¨ã‚ãªãŸã¯Tailsã®åˆ©ç”¨è€…ãªã®ã ã‚ã†ã¨æŽ¨æ¸¬ã™ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚è‡ªåˆ†ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã¨ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãƒ¼ãŒã©ã‚Œãã‚‰ã„ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹ã®ã‹æ°—ã«ã™ã‚‹æš‡ã¯ã‚ã‚Šã¾ã™ã‹ï¼Ÿ</p>\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136
 msgid "OpenPGP encryption applet"
-msgstr ""
+msgstr "OpenPGP æš—å·åŒ–ã‚¢ãƒ—ãƒ¬ãƒƒãƒˆ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139
 msgid "Exit"
@@ -49,11 +50,11 @@ msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192
 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "_Passphrase ã§ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚’æš—å·åŒ–"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195
 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Public _Keys ã§ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç½²å/æš—å·åŒ–"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200
 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
@@ -65,25 +66,25 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244
 msgid "The clipboard does not contain valid input data."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã«æœ‰åŠ¹ãªå…¥åŠ›ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:294
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:296
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:298
 msgid "Unknown Trust"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸æ˜Žãªä¿¡é ¼åº¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:300
 msgid "Marginal Trust"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸é–“çš„ä¿¡é ¼åº¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:302
 msgid "Full Trust"
-msgstr ""
+msgstr "ååˆ†ãªä¿¡é ¼åº¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:304
 msgid "Ultimate Trust"
-msgstr ""
+msgstr "æœ€é«˜ã®ä¿¡é ¼åº¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:357
 msgid "Name"
@@ -134,17 +135,17 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:548
 msgid "Do you trust these keys?"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚ãƒ¼ã‚’ä¿¡é ¼ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:551
 msgid "The following selected key is not fully trusted:"
 msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "ä»¥ä¸‹ã®é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚ãƒ¼ã¯ååˆ†ä¿¡é ¼ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:569
 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
 msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "ã¨ã«ã‹ãã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã»ã©ã€ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚ãƒ¼ã‚’ä¿¡é ¼ã—ã¦ã„ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:582
 msgid "No keys selected"
@@ -167,95 +168,95 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742
 msgid "GnuPG error"
-msgstr ""
+msgstr "GnuPG ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763
 msgid "Therefore the operation cannot be performed."
-msgstr ""
+msgstr "å¾“ã£ã¦ã€æ“ä½œã¯å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813
 msgid "GnuPG results"
-msgstr ""
+msgstr "GnuPG çµæžœ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:819
 msgid "Output of GnuPG:"
-msgstr ""
+msgstr "GnuPGã®å‡ºåŠ›:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:844
 msgid "Other messages provided by GnuPG:"
-msgstr ""
+msgstr "GnuPGã‹ã‚‰ã®ãã®ã»ã‹ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:34
 msgid "Shutdown Immediately"
-msgstr ""
+msgstr "ã™ãã«ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã™ã‚‹"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:35
 msgid "Reboot Immediately"
-msgstr ""
+msgstr "ã™ãã«å†èµ·å‹•ã™ã‚‹"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:72
 msgid "Shutdown Helper"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘ãƒ¼"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:13
 msgid "not available"
-msgstr ""
+msgstr "åˆ©ç”¨ä¸å¯"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 msgid "Tails"
-msgstr ""
+msgstr "Tails"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:17
 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
-msgstr ""
+msgstr "Amnesic Incognito Live System"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:18
 #, python-format
 msgid ""
 "Build information:\n"
 "%s"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ“ãƒ«ãƒ‰æƒ…å ±:\n%s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:20
 msgid "About Tails"
-msgstr ""
+msgstr "Tailsã«ã¤ã„ã¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:122
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:126
 msgid "Your additional software"
-msgstr ""
+msgstr "è¿½åŠ ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:127
 msgid ""
 "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check "
 "your network connexion or try to restart Tails."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰å¤±æ•—ã€‚ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯å•é¡ŒãŒåŽŸå› ã®å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æŽ¥ç¶šã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹ã‹ã€Tailsã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:123
 msgid "The upgrade was successful."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰æˆåŠŸã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52
 msgid "Synchronizing the system's clock"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ æ™‚è¨ˆã‚’åŒæœŸä¸"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53
 msgid ""
 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 "Services. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Torã¯ã€ç‰¹ã«Hidden Serviceã®ãŸã‚ã«ã€é©åˆ‡ã«å‹•ä½œã™ã‚‹ã®ã«æ£ç¢ºãªæ™‚è¨ˆã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ãŠå¾…ã¡ãã ã•ã„..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87
 msgid "Failed to synchronize the clock!"
-msgstr ""
+msgstr "æ™‚è¨ˆã®åŒæœŸã«å¤±æ•—ï¼"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:86
 #, perl-format
 msgid "Unparseable line in %s"
-msgstr ""
+msgstr "%sã«è§£æžä¸èƒ½ãªè¡Œ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:113
 msgid "atom_str was passed an undefined argument"
@@ -267,53 +268,53 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:194
 msgid "This version of Tails has known security issues:"
-msgstr ""
+msgstr "Tailsã®ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã¯ã€æ—¢çŸ¥ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£å•é¡ŒãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62
 msgid "Starting I2P..."
-msgstr ""
+msgstr "I2Pã‚’èµ·å‹•ä¸..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63
 msgid "The I2P router console will be opened on start."
-msgstr ""
+msgstr "I2Pãƒ«ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã¯ã€é–‹å§‹æ™‚ã«é–‹ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124
 msgid "I2P failed to start"
-msgstr ""
+msgstr "I2Pã¯èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83
 msgid ""
 "Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P"
 " again."
-msgstr ""
+msgstr "æœ‰åŠ¹ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆæŽ¥ç¶šãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ã‹ã‚‰ã€I2Pã‚’ã‚‚ã†ä¸€åº¦èµ·å‹•ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125
 msgid ""
 "Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the "
 "following directory for more information:"
-msgstr ""
+msgstr "I2Pã®èµ·å‹•æ™‚ã«å•é¡ŒãŒèµ·ã“ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ãƒã‚°ã§ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
-msgstr ""
+msgstr "è¦å‘Š: ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ã‚’æ¤œå‡ºï¼"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ›ã‚¹ãƒˆã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ä»®æƒ³åŒ–ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ã©ã¡ã‚‰ã‚‚ã€Tailsã§è¡Œã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç›£è¦–ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
 msgid ""
 "<a "
 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Learn"
 " more...</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>è©³ç´°...</a>"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "error:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:60
 msgid "Error"
@@ -321,7 +322,7 @@ msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:69
 msgid "warning:"
-msgstr ""
+msgstr "è¦å‘Š:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
 msgid "Warning"
@@ -329,30 +330,30 @@ msgstr "è¦å‘Š"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:79
 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
-msgstr ""
+msgstr "æœ¬å½“ã«å®‰å…¨ã§ã¯ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid ""
 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use"
 " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
 "register to activate your Internet connection."
-msgstr ""
+msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶å†…ã§ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®æ´»å‹•çŠ¶æ³ã¯ã€<b>åŒ¿åã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</b>ã€‚å¿…è¦ãªå ´åˆã®ã¿ã€ä¾‹ãˆã°ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆæŽ¥ç¶šã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã¾ãŸã¯ç™»éŒ²ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ãªå ´åˆã®ã¿ã€å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid "_Launch"
-msgstr ""
+msgstr "_Launch"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
 msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "_Exit"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
-msgstr ""
+msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’èµ·å‹•ä¸..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:94
 msgid "This may take a while, so please be patient."
-msgstr ""
+msgstr "ã—ã°ã‚‰ãã‹ã‹ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã®ã§ã€ãŠå¾…ã¡ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:112
 msgid "Failed to setup chroot."
@@ -375,7 +376,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:234
 msgid "Failed to restart Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Torã‚’å†èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:242
 msgid ""
@@ -391,58 +392,58 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11
 msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails"
-msgstr ""
+msgstr "TrueCryptã¯é–“ã‚‚ãªãTailsã‹ã‚‰å–ã‚Šé™¤ã‹ã‚Œã¾ã™"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12
 msgid ""
 "TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development "
 "concerns."
-msgstr ""
+msgstr "TrueCryptã¯ã€ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã¨é–‹ç™ºä¸Šã®æ‡¸å¿µã®ãŸã‚ã«ã€ã¾ã‚‚ãªãTailsã‹ã‚‰å–ã‚Šé™¤ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_a_Bug.desktop.in.h:1
 msgid "Report a Bug"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚°ã‚’å ±å‘Šã™ã‚‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Tails_documentation.desktop.in.h:1
 msgid "Tails documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tailsã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1
 msgid "Anonymous overlay network "
-msgstr ""
+msgstr "åŒ¿åã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2
 msgid "i2p"
-msgstr ""
+msgstr "i2p"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3
 msgid "Anonymous overlay network"
-msgstr ""
+msgstr "åŒ¿åã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1
 msgid "Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "å†èµ·å‹•"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2
 msgid "Immediately reboot computer"
-msgstr ""
+msgstr "ã™ãã«ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¾ã™"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
 msgid "Power Off"
-msgstr ""
+msgstr "é›»æºã‚’åˆ‡ã‚‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2
 msgid "Immediately shut down computer"
-msgstr ""
+msgstr "ã™ãã«ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã—ã¾ã™"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
-msgstr ""
+msgstr "åŒ¿åæ€§ãªã—ã§ãƒ¯ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãƒ¯ã‚¤ãƒ‰ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚’ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚ºã™ã‚‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 msgid "Unsafe Web Browser"
-msgstr ""
+msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 msgid "Tails specific tools"
-msgstr ""
+msgstr "Tailså°‚ç”¨ãƒ„ãƒ¼ãƒ«"

