[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Apr 28 20:45:38 UTC 2013
commit 757370b0b1d0332f0de0cf943fa7d1797a1408da
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Apr 28 20:45:37 2013 +0000
Update translations for vidalia_help
---
zh_CN/server.po | 6 +++---
1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/zh_CN/server.po b/zh_CN/server.po
index 2144941..408fd35 100644
--- a/zh_CN/server.po
+++ b/zh_CN/server.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-28 20:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-28 20:31+0000\n"
"Last-Translator: simabull tsai\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr "为了ä¸ç»§å¯å…¬å¼€è®¿é—®ï¼Œéœ€é€šè¿‡<i>端å£æ˜ å°„</i>设定让路由器或防ç«å¢™èŽ·æ‚‰å…许通过哪些端å£ä¸Žä½ 的计算机建立连接。端å£è½¬å‘å¯å°†è·¯ç”±å™¨æˆ–防ç«å¢™ç‰¹å®šç«¯å£ä¸Šè¿žæŽ¥\"æ˜ å°„\"到计算机本地端å£ã€‚"
+msgstr "为了ä¸ç»§å¯å…¬å¼€è®¿é—®ï¼Œéœ€é€šè¿‡<i>端å£æ˜ å°„</i>设定让路由器或防ç«å¢™èŽ·æ‚‰å…许通过哪些端å£ä¸Žä½ 的计算机建立连接。端å£è½¬å‘å¯å°†è·¯ç”±å™¨æˆ–防ç«å¢™ç‰¹å®šç«¯å£ä¸Šè¿žæŽ¥â€œæ˜ å°„â€åˆ°è®¡ç®—机本地端å£ã€‚"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr "如果<i>测试</i>按钮å‘现 Vidalia æ— æ³•ä¸ºä½ è®¾ç½®ç«¯å£æ˜ å°„ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ éœ€è¦åœ¨è·¯ç”±å™¨ä¸Šå¯ç”¨è¯¥åŠŸèƒ½æˆ–者手动设置端å£æ˜ 射。æŸäº›ç½‘络设备具有<i>通用å³æ’å³ç”¨</i>（UPnP）功能。如果能够范围路由器的管ç†ç•Œé¢ï¼Œè¯·æ‰¾åˆ°è¯¥é€‰é¡¹å¯ç”¨ UPnP。大多数路由器的管ç†ç•Œé¢å¯åœ¨æµè§ˆå™¨ä¸è¾“å…¥ <a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> 或 <a href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> æ¥è®¿é—®ã€‚请查询路由器用户手册获å–更多信æ¯ã€‚"
+msgstr "如果<i>测试</i>按钮å‘现 Vidalia æ— æ³•ä¸ºä½ è®¾ç½®ç«¯å£æ˜ å°„ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ éœ€è¦åœ¨è·¯ç”±å™¨ä¸Šå¯ç”¨è¯¥åŠŸèƒ½æˆ–者手动设置端å£æ˜ 射。æŸäº›ç½‘络设备具有<i>通用å³æ’å³ç”¨</i>（UPnP）功能。如果能够范围路由器的管ç†ç•Œé¢ï¼Œè¯·æ‰¾åˆ°è¯¥é€‰é¡¹å¯ç”¨ UPnP。大多数路由器的管ç†ç•Œé¢å¯åœ¨æµè§ˆå™¨ä¸è¾“å…¥ <a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> 或 <a href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> æ¥è®¿é—®ã€‚更多信æ¯ï¼Œè¯·å‚阅路由器用户手册。"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
More information about the tor-commits
mailing list