[tor-commits] [translation/vidalia_installer] Update translations for vidalia_installer

[translation at torproject.org]

commit f0fc13cf1761b349a778a0ff49d3b72474c38cbc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Apr 26 16:45:47 2013 +0000

    Update translations for vidalia_installer
---
 zh_CN/vidalia_zh_CN.po |   10 +++++-----
 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
index 50d3ec7..6e2e564 100644
--- a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
+++ b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-26 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-26 16:33+0000\n"
 "Last-Translator: simabull tsai\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 "Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n"
 "\n"
 "If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox."
-msgstr "安装完成。\n请访问 https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows 了解如何配置应用程序使用 Tor。\n\n如果您选择了安装 Torbutton，您需要重新启动火狐 (Firefox) 浏览器。"
+msgstr "安装完成。\n请访问 https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows 了解如何配置应用程序使用 Tor。\n\n如果选择安装 Torbutton，需重新启动火狐 (Firefox) 浏览器。"
 
 msgctxt "BundleRunNow"
 msgid "Run installed components now"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "现在运行已安装组件"
 
 msgctxt "VidaliaGroupDesc"
 msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
-msgstr "Vidalia 是能帮助您控制、监视及配置 Tor 的图形化界面。"
+msgstr "Vidalia 是一个对 Tor 进行控制、监视与配置的图形化界面。"
 
 msgctxt "VidaliaUninstDesc"
 msgid "Remove ${VIDALIA_DESC}."
@@ -73,7 +73,7 @@ msgid ""
 "This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n"
 "\n"
 "$_CLICK"
-msgstr "该向导将会引导您安装 Vidalia - 一种能帮助您控制、监视及配置 Tor 的图形化界面。\n\n$_CLICK"
+msgstr "该向导将会引导您安装 Vidalia —— 一个用于对 Tor 进行控制、监视与配置的图形化界面。\n\n$_CLICK"
 
 msgctxt "VidaliaWelcomeTitle"
 msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "${VIDALIA_NAME} 主页快捷方式"
 
 msgctxt "VidaliaAppDesc"
 msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
-msgstr "Vidalia 是能帮助您控制、监视及配置 Tor 的图形化界面。"
+msgstr "Vidalia 是一个用于对 Tor 进行控制、监视与配置的图形化界面。"
 
 msgctxt "VidaliaStartup"
 msgid "Run At Startup"