[tor-commits] [translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed

[translation at torproject.org]

commit 1d6757661a4f5021478357f8e04b8a2857ebc1b8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Apr 25 10:15:17 2013 +0000

    Update translations for tsum_completed
---
 fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml b/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml
index d1edfc5..b996279 100644
--- a/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml
+++ b/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml
@@ -7,8 +7,8 @@
     <h1 id="the-short-user-manual">Le court manuel d'utilisation</h1>
     <p>Ce manuel d'utilisation contient les informations relatives au téléchargement de Tor, comment l'utiliser et que faire si Tor n'arrive pas à se connecter au réseau. Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question dans ce document, envoyez un email à help-fr at rt.torproject.org.</p>
     <p>Veuillez noter que le support que nous fournissons se fait de façon bénévole et que nous reçevons chaque jour beaucoup d'emails. Ne vous inquiétez pas si nous ne vous répondons pas immédiatement.</p>
-    <h2 id="how-tor-works">Comment fonctionne Tor ?</h2>
-    <p>Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d'améliorer la confidentialité et la sécurité de vos échanges sur Internet. Tor fonctionne en faisant passer votre traffic réseau à travers trois serveurs avant de l'envoyer vers l'Internet public. Ces serveurs, aussi appelés <em>relais</em>, sont choisis aléatoirement au sein du réseau Tor,</p>
+    <h2 id="how-tor-works">Comment fonctionne Tor</h2>
+    <p>Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d'améliorer la confidentialité et la sécurité de vos échanges sur Internet. Tor fonctionne en faisant passer votre trafic réseau à travers trois serveurs avant de l'envoyer vers l'Internet public. Ces serveurs, aussi appelés <em>relais</em>, sont choisis aléatoirement au sein du réseau Tor,</p>
     <p>L'image ci-dessus montre comment se passe la navigation sur différents sites à travers Tor. Les écrans verts représentent les relais du réseau Tor, tandis que les trois clés représentent les couches de chiffrement entre l'utilisateur et chaque relai.</p>
     <p>Tor va anonymiser l'origine de votre trafic, et il va chiffrer tout ce qu'il y a entre vous et le réseau Tor. Tor va aussi chiffrer votre trafic à l'intérieur du réseau Tor, mais il ne peut pas chiffrer le trafic entre le réseau Tor et la destination finale.</p>
     <p>Si vous échangez des informations sensibles, par exemple lorsque vous vous connectez à un site avec un nom d'utilisateur et un mot de passe, assurez-vous que vous utilisez bien le protocole HTTPS (par exemple <strong>https</strong>://torproject.org/, et non <strong>http</strong>//torproject.org/).</p>