[tor-commits] [translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed

[translation at torproject.org]

commit 115d772755b1ed8ac92ab280b22638c3067674f2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Apr 15 22:15:17 2013 +0000

    Update translations for tsum_completed
---
 zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml |    2 +-
 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
index 5e3aa0b..93ae52b 100644
--- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
+++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
@@ -72,7 +72,7 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>如果 Tor ä»ç„¶æ— æ³•æ­£å¸¸è¿è¡Œï¼Œå¯èƒ½æ˜¯äº’è”ç½‘æœåŠ¡æä¾›å•† (ISP) 封锁了 Tor。很多时候，可使用不易被封锁的隐藏中继 <strong>Tor 网桥</strong>æ¥çªç ´å°é”ã€‚</p>
     <p>å¦‚æžœå›  Tor æ— æ³•è¿žæŽ¥éœ€è¦å¸®åŠ©ï¼Œè¯·å‘é€ç”µå­é‚®ä»¶åˆ° help-zh at rt.torproject.org ，并附上日志文件仲相关部分的内容。</p>
     <h3 id="how-to-find-a-bridge">如何查找网桥</h3>
-    <p>è¦ä½¿ç”¨ç½‘æ¡¥ï¼Œä½ é¦–å…ˆéœ€è¦æ‰¾ä¸€ä¸ªã€‚ä½ å¯ä»¥æµè§ˆ <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a> ，或者发送电子邮件到 bridges at torproject.org ã€‚å¦‚æžœå‘é€ç”µå­é‚®ä»¶ï¼Œè¯·ä½ ç¡®ä¿åœ¨ç”µå­é‚®ä»¶çš„æ­£æ–‡åŒºåŸŸå†…å†™ä¸Š <strong>get bridges</strong>ã€‚å¦åˆ™ä½ å°†å¾—ä¸åˆ°å›žå¤ã€‚è¯·æ³¨æ„ä½ åªèƒ½ä½¿ç”¨ gmail.com 或 yahoo.com 邮箱来发送此邮件。</p>
+    <p>如需使用网桥，首先需要获得一个网桥地址：浏览页面 <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>，或者发送电子邮件到 bridges at torproject.org 。发送电子邮件的方式需确保邮件正文含有 <strong>get bridges</strong> å­—æ ·ï¼Œå¦åˆ™ä¸ä¼šæ”¶åˆ°å›žå¤ã€‚è¯·æ³¨æ„ï¼šéœ€ä½¿ç”¨ gmail.com 或 yahoo.com 邮箱来发送该邮件。</p>
     <p>配置一个以上的网桥地址，能让 Tor çš„è¿žæŽ¥åœ¨æŸäº›ç½‘æ¡¥æ— æ³•è®¿é—®æ—¶æ›´åŠ ç¨³å®šã€‚ä½ æ— æ³•ä¿è¯ä»Šå¤©èƒ½ä½¿ç”¨çš„ç½‘æ¡¥æ˜Žå¤©ä»ç„¶èƒ½ç”¨ï¼Œæ‰€ä»¥ä½ åº”è¯¥å…»æˆæ—¶å¸¸æ›´æ–°ç½‘æ¡¥åˆ—è¡¨çš„ä¹ æƒ¯ã€‚</p>
     <h3 id="how-to-use-a-bridge">如何使用网桥</h3>
     <p>å½“ä½ æ‰¾åˆ°äº›å¯ç”¨çš„ç½‘æ¡¥åŽï¼Œæ‰“å¼€ Vidalia 控制面板，点击 <em>设置</em>，<em>网络</em>，然后勾上 <em>我的 ISP 阻挡了对 Tor 网络的连接</em> 的选项框。在下面的方框里填上网桥地址，点击 <em>确定</em> 并再次启动 Tor。</p>