[tor-commits] [translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed

Sun Apr 7 17:45:10 UTC 2013

commit 4e0b0eaec8f6c7808132c9e6c78cad9cc8c74fb9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Apr 7 17:45:09 2013 +0000

    Update translations for gettor_completed
---
 sv/gettor.po |  507 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 507 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/sv/gettor.po b/sv/gettor.po
new file mode 100644
index 0000000..1c3f8d3
--- /dev/null
+++ b/sv/gettor.po
@@ -0,0 +1,507 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+#  <cryptohead at gmail.com>, 2013.
+# Dan West <acc at dnw.st>, 2013.
+# Jacob Appelbaum <jacob at appelbaum.net>, 2009.
+#   <kanin at ersboda.nu>, 2012.
+#  <kristoffer.grundstrom1983 at gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-07 17:44+0000\n"
+"Last-Translator: cryptohead <cryptohead at gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sv\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:27
+msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot."
+msgstr "Hej, det hÃ¤r Ã¤r \"GetTor\" roboten."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:29
+msgid "Thank you for your request."
+msgstr "Tack fÃ¶r din fÃ¶rfrÃ¥gan."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:31
+msgid ""
+"Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n"
+"an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n"
+"one of those."
+msgstr "TyvÃ¤rr kommer vi inte svara dig pÃ¥ den hÃ¤r adressen. Du borde skapa\nett konto med GMAIL.COM, YAHOO.COM eller YAHOO.CN och skicka ett mail frÃ¥n\nnÃ¥n av dom."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:35
+msgid ""
+"We only process requests from email services that support \"DKIM\",\n"
+"which is an email feature that lets us verify that the address in the\n"
+"\"From\" line is actually the one who sent the mail."
+msgstr "Vi behandlar endast begÃ¤ran frÃ¥n email tjÃ¤nster som stÃ¶djer \"DKIM\",\nvilket Ã¤r en email funktion som lÃ¥ter oss verifiera att adressen i\n\"FrÃ¥n\" linjen verkligen Ã¤r frÃ¥n den som skickade mailet."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:39
+msgid ""
+"(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n"
+"a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n"
+"and then we'll ignore this email address for the next day or so.)"
+msgstr "(Vi ber om ursÃ¤kt om du inte begÃ¤rde det hÃ¤r mailet Eftersom din email Ã¤r frÃ¥n\nen service som inte anvÃ¤nder DKIM, skickar vi en kort fÃ¶rklaring,\noch sen ignorerar vi din email adress en dag eller tvÃ¥.)"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:135
+msgid ""
+"If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n"
+"human at this support email address: help at rt.torproject.org"
+msgstr "Om du har nÃ¥gra frÃ¥gor eller om det inte fungerar sÃ¥ kan du\nkontakta en person pÃ¥ den hÃ¤r support-adressen: help at rt.torproject.org"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:46
+msgid ""
+"I will mail you a Tor package, if you tell me which one you want.\n"
+"Please select one of the following package names:\n"
+"\n"
+"    windows\n"
+"    macos-i386\n"
+"    macos-ppc\n"
+"    linux-i386\n"
+"    linux-x86_64\n"
+"    obfs-windows\n"
+"    obfs-macos-i386\n"
+"    obfs-macos-x86_64\n"
+"    obfs-linux-i386\n"
+"    obfs-linux-x86_64\n"
+"    source"
+msgstr "Jag kommer att skicka dig ett Tor-paket om du talar om fÃ¶r mig vilket du vill ha.\nVar god och vÃ¤lj ett av fÃ¶ljande paketnamn:\n\nwindowsâŽ\nmacos-i386âŽ\nmacos-ppcâŽ\nlinux-i386âŽ\nlinux-x86_64âŽ\nobfs-windowsâŽ\nobfs-macos-i386âŽ\nobfs-macos-x86_64âŽ\nobfs-linux-i386âŽ\nobfs-linux-x86_64âŽ\nsource"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:61
+msgid ""
+"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n"
+"in the body of your email."
+msgstr "Var vÃ¤nlig svara pÃ¥ detta email, och skriv ett enda paketnamn nÃ¥gonstans\ni kroppen pÃ¥ ditt email."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:64
+msgid ""
+"OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n"
+"==================================="
+msgstr "TAR EMOT LOKALISERADE VERSIONER AV TOR\n==================================="
+
+#: lib/gettor/i18n.py:67
+msgid ""
+"To get a version of Tor translated into your language, specify the\n"
+"language you want in the address you send the mail to:\n"
+"\n"
+"    gettor+fa at torproject.org"
+msgstr "FÃ¶r att fÃ¥ en version av Tor Ã¶versatt till ditt sprÃ¥k, specificera\nsprÃ¥ket du vill ha i adressen du skickar mailet till:\n\ngettor+fa at torproject.org"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:72
+msgid ""
+"This example will give you the requested package in a localized\n"
+"version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n"
+"codes. "
+msgstr "Detta exempel kommer ge dig det begÃ¤rda paketet i en lokaliserad\nversion fÃ¶r Farsi (Persiska). Kolla nedan fÃ¶r en lista med stÃ¶dda sprÃ¥k\nkoder."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:76
+msgid " List of supported locales:"
+msgstr "Lista Ã¶ver sprÃ¥k som stÃ¶ds:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:78
+msgid "Here is a list of all available languages:"
+msgstr "HÃ¤r Ã¤r en lista pÃ¥ alla tillgÃ¤ngliga sprÃ¥k:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:80
+msgid ""
+"    gettor+ar at torproject.org:     Arabic\n"
+"    gettor+de at torproject.org:     German\n"
+"    gettor+en at torproject.org:     English\n"
+"    gettor+es at torproject.org:     Spanish\n"
+"    gettor+fa at torproject.org:     Farsi (Iran)\n"
+"    gettor+fr at torproject.org:     French\n"
+"    gettor+it at torproject.org:     Italian\n"
+"    gettor+nl at torproject.org:     Dutch\n"
+"    gettor+pl at torproject.org:     Polish\n"
+"    gettor+ru at torproject.org:     Russian\n"
+"    gettor+zh at torproject.org:     Chinese"
+msgstr "gettor+ar at torproject.org: Arabiska\ngettor+de at torproject.org: Tyska\ngettor+en at torproject.org: Engelska\ngettor+es at torproject.org: Spanska\ngettor+fa at torproject.org: Farsi (Iran)\ngettor+fr at torproject.org: Franska\ngettor+it at torproject.org: Italienska\ngettor+nl at torproject.org: HollÃ¤ndska\ngettor+pl at torproject.org: Polska\ngettor+ru at torproject.org: Ryska\ngettor+zh at torproject.org: Kinesiska"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:92
+msgid "If you select no language, you will receive the English version."
+msgstr "Om du inte vÃ¤ljer nÃ¥t sprÃ¥k kommer du fÃ¥ den engelska versionen."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:94
+msgid ""
+"SMALLER SIZED PACKAGES\n"
+"======================"
+msgstr "MINDRE PAKETSTORLEKAR\n======================"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:97
+msgid ""
+"If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n"
+"receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n"
+"small packages instead of one big one."
+msgstr "Om din bandvidd Ã¤r lÃ¥g eller din internetleverantÃ¶r inte tillÃ¥ter dig att\nta emot stora bifogade filer i din email sÃ¥ kan GetTor skicka dig flera\nsmÃ¥ paket istÃ¤llet fÃ¶r en stor."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:101
+msgid ""
+"Simply include the keyword 'split' in a new line on its own (this part\n"
+"is important!) like so: \n"
+"        \n"
+"    windows\n"
+"    split"
+msgstr "Inkludera bara order 'split' i en ny linje fÃ¶r sig sjÃ¤lv (denna del\nÃ¤r viktig!) sÃ¥ hÃ¤r:\n\nwindows\nsplit"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:107
+msgid ""
+"Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n"
+"the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments."
+msgstr "Att skicka denna text i ett email till GetTor kommer gÃ¶ra att den sÃ¤nder dig\nTor Browser Bundle i ett antal bifogade filer om 1,4MB styck."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:110
+msgid ""
+"After having received all parts, you need to re-assemble them to \n"
+"one package again. This is done as follows:"
+msgstr "Efter att du fÃ¥tt alla delar mÃ¥ste du bygga ihop dom till\nett paket igen. Det gÃ¶r du sÃ¥hÃ¤r:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:113
+msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk."
+msgstr "1.) Spara alla mottagna bifogningar i en mapp pÃ¥ din hÃ¥rddisk."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:115
+msgid ""
+"2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n"
+"a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n"
+"know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section."
+msgstr "2.) Packa upp alla filer som har Ã¤ndelsen \".z\". Om du sparat alla bifogade filer\ntill en ny mapp kan du packa upp alla filer i den mappen. Om du inte vet hur\ndu packar upp .z filerna, se avsnittet UNPACKING THE FILES fÃ¶r mer information."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:119
+msgid ""
+"3.) Verify all files as described in the mail you received with \n"
+"each package. (gpg --verify)"
+msgstr "3.) Verifiera alla filer som det beskrivs i mailet du fick med\nvarje paket. (gpg --verify)"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:122
+msgid ""
+"4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n"
+"clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n"
+"process automatically."
+msgstr "4.) Packa upp flerdels akrivet till en fil genom att dubbel-klicka pÃ¥\nfilen vars namn sluter med \"..split.part01.exe\". Detta bÃ¶r starta den\naktiviteten automatiskt."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:126
+msgid ""
+"5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n"
+"\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n"
+"that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds."
+msgstr "5.) Efter att upppackningen Ã¤r klar, bÃ¶r du finna en nyligen skapad\n\".exe\" fil i din destinationsmapp. Dubbelklicka pÃ¥\nden och Tor Browser Bundle startas inom nÃ¥gra sekunder."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:130
+msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!"
+msgstr "6.) Det Ã¤r allt. Du Ã¤r klar. Tack fÃ¶r att du anvÃ¤nder Tor och ha kul!"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:132
+msgid ""
+"SUPPORT\n"
+"======="
+msgstr "STÃ–D\n======="
+
+#: lib/gettor/i18n.py:138
+msgid ""
+"Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n"
+"package and verify the signature."
+msgstr "HÃ¤r kommer programmet du ville ha i en zip-fil. Var god unzippa ? paketet och verifiera signaturen."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:141
+msgid ""
+"VERIFY SIGNATURE\n"
+"================\n"
+"If your computer has GnuPG installed, use the gpg commandline \n"
+"tool as follows after unpacking the zip file:\n"
+"\n"
+"    gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe"
+msgstr "VERIFIERA SIGNATUR\n================\nOm din dator har GnuPG installerad, anvÃ¤nd gpg kommandolinje\nverktyget som fÃ¶ljer efter att du packat upp zip filen:\n\n gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:148
+msgid ""
+"The output should look somewhat like this:\n"
+"\n"
+"    gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'"
+msgstr "Utmatningen bÃ¶r vara i stil med detta:\n\ngpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:152
+msgid ""
+"If you're not familiar with commandline tools, try looking for\n"
+"a graphical user interface for GnuPG on this website:\n"
+"\n"
+"    http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html"
+msgstr "Om du inte Ã¤r van vid kommandoradsverktyg sÃ¥ fÃ¶rsÃ¶k hitta\nett grafiskt anvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt fÃ¶r GnuPG pÃ¥ den hÃ¤r webplatsen:\n\nhttp://www.gnupg.org/related_software/frontends.html"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:157
+msgid ""
+"BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n"
+"==========================="
+msgstr "BLOCKERAD TILLGÃ…NG / CENSUR\n==========================="
+
+#: lib/gettor/i18n.py:160
+msgid ""
+"If your Internet connection blocks access to the Tor network, you\n"
+"may need a bridge relay. Bridge relays (or \"bridges\" for short)\n"
+"are Tor relays that aren't listed in the main directory. Since there\n"
+"is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n"
+"connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n"
+"to block all the bridges."
+msgstr "Om din internet anslutning blockerar tillgÃ¥ng till Tor nÃ¤tverket kan\ndu behÃ¶va en brorelÃ¤. BrorelÃ¤er (eller \"broar\")\nÃ¤r Tor relÃ¤er som inte Ã¤r listade i huvudkatalogen. Eftersom det\ninte finns nÃ¥gon komplett publik lista med den sÃ¥ Ã¤r det sÃ¥ att Ã¤ven\nom din ISP filtererar anslutningar till alla kÃ¤nda Tor relÃ¤er kommer dom\ntroligen inte kunna blockera alla broar."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:167
+msgid ""
+"You can acquire a bridge by sending an email that contains \"get bridges\"\n"
+"in the body of the email to the following email address:\n"
+"\n"
+"    bridges at torproject.org"
+msgstr "Du kan fÃ¥ adressen till en brygga genom att skicka ett e-postmeddelande\nmed innehÃ¥llet \"get bridges\" till fÃ¶ljande e-postadress:\n\nbridges at torproject.org"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:172
+msgid ""
+"It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n"
+"url: https://bridges.torproject.org/"
+msgstr "Det Ã¤r ocksÃ¥ mÃ¶jligt att hÃ¤mta broar med en webblÃ¤sare pÃ¥ fÃ¶ljande sida:\nhttps://bridges.torproject.org/"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:175
+msgid ""
+"Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n"
+"the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n"
+"which package you should request to receive this."
+msgstr "Ett annat verktyg fÃ¶r att kringgÃ¥ censur som du kan begÃ¤ra frÃ¥n GetTor Ã¤r\nTor Obfsproxy Browser Bundle. Var god lÃ¤s paketfÃ¶rklaringarna fÃ¶r att ta reda\npÃ¥ vilket paket det Ã¤r du skall begÃ¤ra fÃ¶r detta."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:179
+msgid ""
+"IMPORTANT NOTE:\n"
+"Since this is part of a split-file request, you need to wait for\n"
+"all split files to be received by you before you can save them all\n"
+"into the same directory and unpack them by double-clicking the\n"
+"first file."
+msgstr "VIKTIGT:\nEftersom detta Ã¤r en del av en uppdelad-fil begÃ¤ran mÃ¥ste du vÃ¤nta pÃ¥\natt alla uppdelade filer Ã¤r emottagna av dig innan du kan spara dem alla\ni samma katalog och packa upp dom genom att dubbel-klicka pÃ¥\nfÃ¶rsta filen."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:185
+msgid ""
+"Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n"
+"all packages before you attempt to unpack them!"
+msgstr "Paket kan komma fram i fel ordning! Se till att du tagit emot\nalla paket innan du fÃ¶rsÃ¶ker packa upp dom!"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:188
+#, python-format
+msgid ""
+"It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n"
+"Your package (%s) should arrive within the next ten minutes."
+msgstr "Det lyckades. Din fÃ¶rfrÃ¥gan hanteras nu. Ditt paket (%s) bÃ¶r anlÃ¤nda inom tio minuter."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:191
+msgid ""
+"If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n"
+"Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account."
+msgstr "Om det inte kommer kan det vara fÃ¶r att paktet Ã¤r fÃ¶r stort fÃ¶r din e-postleverantÃ¶r.\nFÃ¶rsÃ¶k att sÃ¤nda om e-postmeddelandet frÃ¥n ett GMAIL.COM, YAHOO.CN eller\nYAHOO.com konto."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:194
+msgid ""
+"Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n"
+"your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue."
+msgstr "TyvÃ¤rr har vi problem fÃ¶r tillfÃ¤llet och kan inte uppfylla\ndin begÃ¤ran just nu. Var tÃ¥lmodig medan vi lÃ¶ser problemet."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:197
+msgid ""
+"Unfortunately there is no split package available for the package you\n"
+"requested. Please send us another package name or request the same package \n"
+"again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n"
+"package. Make sure this is what you want."
+msgstr "TyvÃ¤rr finns det inga uppdelade paket tillgÃ¤ngliga fÃ¶r paketet du\nbegÃ¤rde. Var snÃ¤ll och skicka oss ett annat paketnamn eller begÃ¤r samma paket\nigen, men ta bort det \"uppdelade\" ordet. I det fallet skickar vi dig hela\npaketet. Se till att det Ã¤r vad du vill."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:202
+msgid ""
+"UNPACKING THE FILES\n"
+"==================="
+msgstr "PACKAR UPP FILERNA\n==================="
+
+#: lib/gettor/i18n.py:205
+msgid ""
+"The easiest way to unpack the files you received is to install 7-Zip,\n"
+"a free file compression/uncompression tool. If it isn't installed on\n"
+"your computer yet, you can download it here:\n"
+"\n"
+"    http://www.7-zip.org/"
+msgstr "Enklaste sÃ¤ttet att packa upp de mottagna filerna Ã¤r att installera 7-Zip,\nett fritt komprimeringsverktyg. Om det inte redan Ã¤r installerat pÃ¥ din\ndator kan du ladda ned det hÃ¤r:\n\nhttp://www.7-zip.org/"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:211
+msgid ""
+"When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n"
+"us by double-clicking on it."
+msgstr "NÃ¤r 7-Zip Ã¤r installerat kan du Ã¶ppna .z-arkivet du fick genom att\ndubbelklicka pÃ¥ det."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:214
+msgid ""
+"An alternative way to get the .z files extraced is to rename them to\n"
+".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n"
+"\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n"
+"file archiver programs that probably are already installed on your computer."
+msgstr "Ett alternativt sÃ¤tt att packa upp .z-filerna Ã¤r att dÃ¶pa om dem till .zip.\nOm du till exempel fick en fil kallad \"windows.z\" sÃ¥ dÃ¶p om den till \"windows.zip\".\nDu kan sedan packa upp arkivet med filhanteraren som troligen redan finns\ninstallerad pÃ¥ din dator."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:219
+msgid ""
+"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n"
+"in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:"
+msgstr "Var god svara pÃ¥ det hÃ¤r e-postmeddelandet och nÃ¤mn ett paketnamn\nnÃ¥gonstans i ditt svar. HÃ¤r Ã¤r en kort fÃ¶rklaring pÃ¥ vad dessa paket Ã¤r:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:222
+msgid ""
+"windows:\n"
+"The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n"
+"running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n"
+"Windows 7, this is the package you should get."
+msgstr "windows:\nTor Browser Bundle paketet fÃ¶r Windows operativsystem. Om du kÃ¶r\nnÃ¥gon version av Windows, t.ex. Windows XP, Windows Visa eller\nWindows 7, sÃ¥ Ã¤r det hÃ¤r paketet du ska ha."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:227
+msgid ""
+"macos-i386:\n"
+"The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n"
+"general, newer Mac hardware will require you to use this package."
+msgstr "macos-i386:\nTor Browser Bundle paketet fÃ¶r OS X, Intel CPU arkitektur. Generellt\nsÃ¤tt sÃ¥ Ã¤r det detta paket som behÃ¶vs fÃ¶r modern Mac-hÃ¥rdvara."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:231
+msgid ""
+"macos-ppc:\n"
+"This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n"
+"OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon."
+msgstr "macos-ppc:\nDetta Ã¤r en Ã¤ldre installerare (\"Vidalia bundle\") fÃ¶r Ã¤ldre Mac:ar som kÃ¶r\nOS X pÃ¥ PowerPC CPUer. Notera att detta paket kommer att fasas ut snart."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:235
+msgid ""
+"linux-i386:\n"
+"The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions."
+msgstr "linux-i386:\nTor Browser Bundle-paket fÃ¶r Linux, 32bitars-version."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:238
+msgid ""
+"Note that this package is rather large and needs your email provider to \n"
+"allow for attachments of about 30MB in size."
+msgstr "Notera att det hÃ¤r paketet Ã¤r ganska stort och din mail-provider mÃ¥ste tillÃ¥ta bilagor pÃ¥ kring 30 MB att bli skickade."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:241
+msgid ""
+"linux-x86_64:\n"
+"The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions."
+msgstr "linux-x86_64:\nTor Browser Bundle-paket fÃ¶r Linux, 64bitars-versioner."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:244
+msgid ""
+"obfs-windows:\n"
+"The Tor Obfsproxy Browser Bundle for Windows operating systems. If you need\n"
+"strong censorship circumvention and you are running some version of the \n"
+"Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n"
+"you should get."
+msgstr "obfs-windows:\nTor Obfsproxy Browser Bundle fÃ¶r Windows operativsystem. Om du behÃ¶ver\nett kringgÃ¥ stark censur och kÃ¶r nÃ¥gon version av Windows, sÃ¥ som Windows XP,\nWindows Vista eller Windows 7, sÃ¥ Ã¤r det detta paket du skall hÃ¤mta."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:250
+msgid ""
+"obfs-macos-i386:\n"
+"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n"
+"architecture."
+msgstr "obfs-macos-i386:\nTor Obfsproxy Browser Bundle paket fÃ¶r OS X, 32bitars Intel CPU arkitektur"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:254
+msgid ""
+"obfs-macos-x86_64:\n"
+"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n"
+"architecture."
+msgstr "obds-macos-x86_64\nTor Obfsproxy Browser Bundle paket fÃ¶r OS X, 64bitars Intel CPU arkitektur."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:258
+msgid ""
+"obfs-linux-i386:\n"
+"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n"
+"architecture."
+msgstr "obfs-linux-i386:\nTor Obfsproxy Browser Bundle paket fÃ¶r Linux, 32bitars Intel CPU arkitektur."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:262
+msgid ""
+"obfs-linux-x86_64:\n"
+"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n"
+"architecture."
+msgstr "obfs-linux-x86_64:\nTor Obfsproxy Browser Bundle paket fÃ¶r Linux, 64bitars Intel CPU arkitektur."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:266
+msgid ""
+"source:\n"
+"The Tor source code, for experts. Most users do not want this package."
+msgstr "source:\nKÃ¤llkoden till Tor, fÃ¶r experter. De flesta anvÃ¤ndare behÃ¶ver inte detta paket."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:269
+msgid ""
+"FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n"
+"=========================="
+msgstr "VANLIGA FRÃ…GOR\n==============="
+
+#: lib/gettor/i18n.py:272
+msgid "What is Tor?"
+msgstr "Vad Ã¤r Tor?"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:274
+msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components."
+msgstr "Namnet \"Tor\" kan referera till flera olika komponenter."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:276
+msgid ""
+"The Tor software is a program you can run on your computer that helps \n"
+"keep you safe on the Internet. Tor protects you by bouncing your \n"
+"communications around a distributed network of relays run by volunteers \n"
+"all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection \n"
+"from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from \n"
+"learning your physical location. This set of volunteer relays is called the \n"
+"Tor network. You can read more about how Tor works here:\n"
+"\n"
+"    https://www.torproject.org/about/overview.html.en"
+msgstr "Tor mjukvaran Ã¤r ett program du kan kÃ¶ra pÃ¥ din dator som hjÃ¤lper dig att\nhÃ¥lla dig sÃ¤ker pÃ¥ Internet. Tor skyddar dig genom att studsa din kommunikation\ngenom ett distribuerat nÃ¤tverk av relÃ¤er som drivs av volontÃ¤rer Ã¶ver hela vÃ¤rlden;\ndet fÃ¶rhindrar andra frÃ¥n att titta pÃ¥ din internet-trafik och se vilka sajter du besÃ¶ker,\noch det fÃ¶rhindrar sajter frÃ¥n att se var du fysiskt befinner dig. Dessa volontÃ¤r-relÃ¤er\nkallas fÃ¶r Tor nÃ¤tverket. Du kan lÃ¤sa mer om hur Tor fungerar hÃ¤r:\n\nhttps://www.torproject.org/about/overview.html.en"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:286
+msgid "What is the Tor Browser Bundle?"
+msgstr "Vad Ã¤r Tor Browser Bundle?"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:288
+msgid ""
+"The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n"
+"The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n"
+"Just extract it and run."
+msgstr "Tor Browser Bundle (TBB) Ã¤r det paket vi rekommenderar till de flesta anvÃ¤ndare.\nPaketet innehÃ¥ller allt du behÃ¶ver fÃ¶r att sÃ¤kert surfa pÃ¥ internet.\nBara att packa upp och kÃ¶ra."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:292
+msgid "What package should I request?"
+msgstr "Vilket paket bÃ¶r jag begÃ¤ra?"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:294
+msgid ""
+"This depends on the operating system you use. For instance, if your\n"
+"operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n"
+"is a short explanation of all packages to request and what operating \n"
+"systems there are suitable for:"
+msgstr "Detta beror pÃ¥ vilket operativsystem du anvÃ¤nder. Om du till exempel\nanvÃ¤nder Micrsoft Windows sÃ¥ skall du begÃ¤ra \"windows\". HÃ¤r Ã¤r en kort\nfÃ¶rklaring av alla paket du kan begÃ¤ra och vilka operativsystem de passar:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:299
+msgid "How do I extract the file(s) you sent me?"
+msgstr "Hur extraherar jag filen(filerna) du skickat mig?"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:301
+msgid "QUESTION:"
+msgstr "FRÃ…GA:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:303
+msgid "ANSWER:"
+msgstr "SVAR:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:305
+#, python-format
+msgid ""
+"Sorry, but the package you requested (%s) is too large for your \n"
+"provider to accept as an attachment. Try using another provider that allows \n"
+"for larger email attachments. Or try one of the following mirrors:\n"
+"\n"
+"  https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n"
+"  https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n"
+"  https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"
+msgstr "Ledsen men paketet du begÃ¤rde (%s) Ã¤r fÃ¶r stort. Din e-postleverantÃ¶r kan inte\nta emot det som bifogad fil. FÃ¶rsÃ¶k anvÃ¤nda en leverantÃ¶r som tillÃ¥ter att stÃ¶rre\nfiler bifogas med e-post. Eller sÃ¥ kan du ladda ned det frÃ¥n nÃ¥gon av fÃ¶ljande webadresser:\n\nhttps://www.oignon.net/dist/torbrowser/âŽ\nhttps://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/âŽ\nhttps://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

