[tor-commits] [translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed

translation at torproject.org translation at torproject.org
Wed Apr 3 08:45:25 UTC 2013 

commit 68d9d45502720297a58a9ae85533a72458eec983
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Apr 3 08:45:24 2013 +0000

    Update translations for tsum_completed
---
 de/short-user-manual_de_noimg.xhtml |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/de/short-user-manual_de_noimg.xhtml b/de/short-user-manual_de_noimg.xhtml
index fb034d8..83cb130 100644
--- a/de/short-user-manual_de_noimg.xhtml
+++ b/de/short-user-manual_de_noimg.xhtml
@@ -4,17 +4,17 @@
     <title/>
   </head>
   <body>
-    <h1 id="the-short-user-manual">Die kurze Tor Benutzer-Anleitung</h1>
-    <p>ie Benutzer-Anleitung enthält Informationen wie die Tor Software heruntergeladen werden kann, wie sie zu benutzen ist und was zu tun ist wenn sich Tor nicht mit dem Netzwerk verbinden kann. Wenn Sie die benötigten Informationen dort nicht finden können dann senden Sie bitte ein e-Mail an help at rt.torproject.org.</p>
+    <h1 id="the-short-user-manual">Die kurze Benutzer-Anleitung</h1>
+    <p>Die Benutzer-Anleitung enthält Informationen wie die Tor-Software heruntergeladen werden kann, wie sie zu benutzen ist und was zu tun ist, wenn sich Tor nicht mit dem Netzwerk verbinden kann. Wenn Sie die benötigten Informationen dort nicht finden können, senden Sie bitte eine E-Mail an help at rt.torproject.org.</p>
     <p>Bitte beachten Sie das wir den Support ausschließlich mit Hilfe von Freiwilligen leisten und wir sehr viele Anfragen pro Tag bekommen. Es kann durchaus einige Zeit dauern bis wir Ihre Anfrage bearbeiten können.</p>
     <h2 id="how-tor-works">Wie Tor funktioniert</h2>
-    <p>Tor ist ein Netzwerk von virtuellen Tunneln, das es dir erlaubt deine Privatsphäre und Sicherheit im Internet zu verbessern. Tor funktioniert indem es den Internetknetverkehr durch drei zufällige Server (auch <em>Relays</em> genannt) im Tornetzwerk sendet, bevor er das öffentliche Internet erreicht.</p>
-    <p>Das Bild oben zeigt wie ein Benutzer verschiedene Webseiten mit Hilfe von Tor besucht. Die grünen Monitore stellen Relay-Server im Tor Netzwerk während die 3 Schlüssel die Verschlüsselungs-Schichten zwischen dem Benutzer und dem Relay Server darstellen.</p>
+    <p>Tor ist ein Netzwerk von virtuellen Tunneln, das es dir erlaubt deine Privatsphäre und Sicherheit im Internet zu verbessern. Tor funktioniert indem es den Internetverkehr durch drei zufällige Server (auch <em>Relays</em> genannt) im Tornetzwerk sendet, bevor er das öffentliche Internet erreicht.</p>
+    <p>Das Bild oben zeigt wie ein Benutzer verschiedene Webseiten mit Hilfe von Tor besucht. Die grünen Monitore stellen Relay-Server im Tor-Netzwerk dar, während die drei Schlüssel die Verschlüsselungs-Schichten zwischen dem Benutzer und dem Relay-Server darstellen.</p>
     <p>Tor wird den Ausgangspunkt deines Internetverkehrs anonymisieren und den gesamten Verkehr zwischen dir und dem Tornetzwerk verschlüsseln. Allerdings kann Tor den Verkehr zwischen dem Netzwerk und dem Ziel nicht verschlüsseln.</p>
-    <p>Sollten Sie sensitive Informationen übermitteln wollen wie beispielsweise den Login Zeitpunkt auf einer Webseite mit Benutzer-Namen und Passwort dann stellen Sie bitte vorher sicher das Sie dies über eine HTTPS Verbindung tun (z.B. <strong>https</strong>://torproject.org/, nicht <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
+    <p>Sollten Sie sensitive Informationen übermitteln wollen wie beispielsweise den Login auf einer Webseite mit Benutzer-Namen und Passwort dann stellen Sie bitte vorher sicher, das Sie dies über eine HTTPS-Verbindung tun (z.B. <strong>https</strong>://torproject.org/, nicht <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
     <h2 id="how-to-download-tor">Wie man Tor herunterlädt</h2>
-    <p>Das Bundle, das wir für die Meisten Anwender empfehlen ist das <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Dieses Bundle enthält einen Browser der so vorkonfiguriert ist, dass man damit sicher mit Tor im Internet surfen kann. Es benötigt keine Installation. Man lädt es herunter, entpackt das Archiv und startet Tor.</p>
-    <p>Es gibt 2 Möglichkeiten an die Tor Software zu kommen. Sie können diese auf der <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> herunterladen oder Sie können GetTor benutzen, den automatischen e-Mail Beantworter.</p>
+    <p>Das Bundle, das wir für die meisten Anwender empfehlen, ist das <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Dieses Bundle enthält einen Browser, der so vorkonfiguriert ist, dass man damit sicher mit Tor im Internet surfen kann. Es benötigt keine Installation. Man lädt es herunter, entpackt das Archiv und startet Tor.</p>
+    <p>Es gibt 2 Möglichkeiten an die Tor Software zu kommen. Sie können diese auf der <a href="https://www.torproject.org/">Tor-Website</a> herunterladen oder Sie können GetTor benutzen, den automatischen E-Mail-Beantworter.</p>
     <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Wie kann ich Tor per e-Mail bekommen?</h3>
     <p>Um das englische Tor Browser Bundle für Windows zu bekommen senden Sie bitte eine e-Mail an gettor at torproject.org mit dem Text <strong>windows</strong> im Text-Feld. Das Betreff-Feld können Sie leer lassen.</p>
     <p>Man kann das Tor Browser Bundle auch für Mac OS X (schreibe dazu <strong>macos-i386</strong>) und Linux (scheibe dazu <strong>linux-i386</strong> für 32-Bit-Systeme oder <strong>linux-x86_64</strong> für 64-Bit-Systeme) erhalten.</p>

More information about the tor-commits mailing list