[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

Wed Sep 26 12:15:09 UTC 2012

commit 2a3ee4f735ab46097ffe9413020f030c857e9ce9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 26 12:15:08 2012 +0000

    Update translations for tsum
---
 lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml |   58 +++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml b/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml
index 50d3d60..6a26673 100644
--- a/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml
+++ b/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml
@@ -5,33 +5,33 @@
   </head>
   <body>
     <h1 id="the-short-user-manual">LietotÄja Ä«sa rokasgrÄmata </h1>
-    <p>LietotÄja rokasgrÄmatÄ sniegta informÄcija par to kÄ lejupielÄdÄ“t Tor, kÄ to lietot, un kÄ rÄ«koties tad, ja Tor nevar pievienoties tÄ«klam. Ja Å¡ajÄ dokumentÄ neatrodat atbildi uz jÅ«su jautÄjumu, rakstiet angÄ¼u valodÄ help at rt.torproject.org .  </p>
-    <p>LÅ«dzu Å†emiet vÄ“rÄ, ka atbalstu nodroÅ¡inÄm brÄ«vprÄtÄ«gi, kÄ arÄ« to, ka katru dienu saÅ†emam daudzas epasta ziÅ†as. TÄpÄ“c neuztraucieties, saglabÄjiet mieru un elpojiet dziÄ¼i, ja mÄ“s neatbildam uzreiz. </p>
+    <p>LietotÄja rokasgrÄmatÄ sniegta informÄcija par to kÄ lejupielÄdÄ“t Tor, kÄ to lietot, un kÄ rÄ«koties tad, ja Tor nevar pievienoties tÄ«klam. Ja Å¡ajÄ dokumentÄ neatrodat atbildi uz JÅ«su jautÄjumu, rakstiet e-pasta ziÅ†ojumu angÄ¼u valodÄ help at rt.torproject.org .  </p>
+    <p>LÅ«dzu Å†emiet vÄ“rÄ, ka atbalstu nodroÅ¡inÄm brÄ«vprÄtÄ«gi, kÄ arÄ« to, ka katru dienu saÅ†emam daudzus epasta ziÅ†ojumus. TÄpÄ“c neuztraucieties, saglabÄjiet mieru, un elpojiet dziÄ¼i, pat tad, ja mÄ“s neatbildam drÄ«z. </p>
     <h2 id="how-tor-works">KÄ darbojas Tor</h2>
-    <p>Tor ir virtuÄlu tuneÄ¼u tÄ«kls, kurÅ¡ Ä¼auj palielinÄt JÅ«su privÄtumu un droÅ¡Ä«bu tÄ«meklÄ« jeb internetÄ. Pirms jÅ«su datplÅ«smu nosÅ«ta caur publisko tÄ«meklÄ«, Tor pÄrsÅ«ta Å¡o datplÅ«smu caur trim gadÄ«jumizvÄ“lÄ“tiem serveriem (Tor tÄ«klÄ tos sauc arÄ« par <em>releji</em>).</p>
+    <p>Tor ir virtuÄlu tuneÄ¼u tÄ«kls, kurÅ¡ Ä¼auj palielinÄt JÅ«su privÄtumu un droÅ¡Ä«bu tÄ«meklÄ« jeb internetÄ. Pirms jÅ«su datplÅ«smu nosÅ«ta caur publisko tÄ«meklÄ«, Tor pÄrsÅ«ta Å¡o datplÅ«smu caur trim gadÄ«jumizvÄ“lÄ“tiem serveriem (Tor tÄ«klÄ tos sauc arÄ« par <em>retranslatori</em>).</p>
     <p>AugstÄkievietotais attÄ“ls shematiski attÄ“lo lietotÄju, kas, izmantojot Tor, pÄrlÅ«ko daÅ¾Ädas tÄ«mekÄ¼a vietnes. ZaÄ¼ie monitori attÄ“lo Tor tÄ«kla relejpunktus jeb retranslatorus, bet trÄ«s atslÄ“gas attÄ“lo Å¡ifrÄ“Å¡anas lÄ«meÅ†us, kuri ir starp lietotÄju un katru retranslatoru.</p>
-    <p>Tor padarÄ«s anonÄ«mu jÅ«su datplÅ«smas izcelsmi, turklÄt tas Å¡ifrÄ“s visu, kas atrodas starp jums un Tor tÄ«klu. TÄpat Tor Å¡ifrÄ“s jÅ«su datplÅ«smu Tor tÄ«klÄ, tomÄ“r Tor nespÄ“j Å¡ifrÄ“t jÅ«su datplÅ«smu starp Tor tÄ«klu un datplÅ«smas gala mÄ“rÄ·i.</p>
-    <p>Ja pÄrsÅ«tat konfidenciÄlu informÄciju, tÄdu kÄ lietotÄjvÄrdu un paroli reÄ£istrÄ“joties tÄ«mekÄ¼a vietnÄ“, pÄrliecinieties, ka izmantojat HTTPS (piem., <strong>https</strong>://torproject.org/, nevis <strong>http</strong>://torproject.org/). </p>
+    <p>Tor padarÄ«s anonÄ«mu jÅ«su datplÅ«smas izcelsmi, turklÄt tas Å¡ifrÄ“s visu, kas atrodas starp jums un Tor tÄ«klu. TÄpat Tor Å¡ifrÄ“s JÅ«su datplÅ«smu Tor tÄ«klÄ, tomÄ“r Tor nespÄ“j Å¡ifrÄ“t JÅ«su datplÅ«smu starp Tor tÄ«klu un datplÅ«smas gala mÄ“rÄ·i.</p>
+    <p>Ja pÄrsÅ«tat konfidenciÄlu informÄciju, tÄdu kÄ lietotÄjvÄrdu un paroli, reÄ£istrÄ“joties tÄ«mekÄ¼a vietnÄ“, pÄrliecinieties, ka izmantojat HTTPS (piem., <strong>https</strong>://torproject.org/, nevis <strong>http</strong>://torproject.org/). </p>
     <h2 id="how-to-download-tor">KÄ lejupielÄdÄ“t Tor</h2>
     <p>Vairumam lietotÄju rekomendÄ“jam komplektu <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">PÄrlÅ«ka Tor komplekts</a>. Å is komplekts ietver iepriekÅ¡ konfigurÄ“tu pÄrlÅ«ku, kurÅ¡ Ä¼auj droÅ¡i pÄrlÅ«kot tÄ«mekli, izmantojot Tor, un kam nav nepiecieÅ¡ama itin nekÄda instalÄ“Å¡ana. LejupielÄdÄ“jiet komplektu, izvÄ“rsiet arhÄ«vu un sÄciet darbu ar Tor. </p>
-    <p>PastÄv divi citi veidi kÄ saÅ†emt Tor programmatÅ«ru. Viens veids ir pÄrlÅ«kot <a href="https://www.torproject.org/">Tor projekta tÄ«mekÄ¼a vietne</a> un lejupielÄdÄ“t no turienes, vai arÄ«, tas ir otrs veids, izmantot epasta automÄtisko atbildÄ“tÄju GetTor.</p>
+    <p>PastÄv divi citi veidi kÄ saÅ†emt Tor programmatÅ«ru. Viens veids ir pÄrlÅ«kot <a href="https://www.torproject.org/">Tor projekta tÄ«mekÄ¼a vietne</a> un lejupielÄdÄ“t no turienes, vai arÄ«, un tas ir otrs veids, izmantot e-pasta automÄtisko atbildÄ“tÄju GetTor.</p>
     <h3 id="how-to-get-tor-via-email">KÄ saÅ†emt Tor epastÄ</h3>
-    <p>Lai saÅ†emtu PÄrlÅ«ka Tor OS Windows paredzÄ“to angÄ¼u valodas komplektu, sÅ«tiet epastu, kurÅ¡ adresÄ“ts gettor at torproject.org , un ziÅ†ojuma korpusÄ norÄdiet <strong>windows</strong>. Temata rinda nav obligÄti jÄaizpilda. </p>
-    <p>LÄ«dzÄ«gi variet pieprasÄ«t PÄrlÅ«ka Tor Mac OS X paredzÄ“to komplektu (rakstiet <strong>macos-i386</strong>), un Linux (rakstiet <strong>linux-i386</strong> 32 bitu sistÄ“mÄm, bet <strong>linux-x86_64</strong> 64 bitu sistÄ“mÄm).</p>
-    <p>Ja vÄ“laties Tor tulkotu versiju, tad rakstiet <strong>help</strong>. JÅ«s saÅ†emsiet epastu ar norÄdÄ“m un pieejamo valodu sarakstu.</p>
-    <p><strong>Note</strong>: PÄrlÅ«ka Tor komplekti Linux un mac OS X ir salÄ«dzinoÅ¡i lieli, un nevienu no Å¡iem komplektiem nebÅ«s iespÄ“jams saÅ†emt Gmail, Hotmail vai Yahoo kontÄ. Ja nevariet saÅ†emt vajadzÄ«go komplektu, sÅ«tiet epastu, kurÅ¡ adresÄ“ts help at rt.torproject.org , un mÄ“s nosÅ«tÄ«sim izmantojamo spoguÄ¼u tÄ«mekÄ¼a vietÅ†u sarakstu. </p>
+    <p>Lai saÅ†emtu PÄrlÅ«ka Tor OS Windows paredzÄ“to angÄ¼u valodas komplektu, sÅ«tiet e-pasta ziÅ†ojumu, kurÅ¡ adresÄ“ts gettor at torproject.org , un ziÅ†ojuma teksta korpusÄ norÄdiet <strong>windows</strong>. Temata rinda nav jÄaizpilda obligÄti. </p>
+    <p>Var arÄ« pieprasÄ«t PÄrlÅ«ka Tor Mac OS X paredzÄ“to komplektu (rakstiet <strong>macos-i386</strong>), un Linux (rakstiet <strong>linux-i386</strong> 32 bitu sistÄ“mÄm vai <strong>linux-x86_64</strong> 64 bitu sistÄ“mÄm).</p>
+    <p>Ja vÄ“laties Tor tulkotu versiju, tad rakstiet <strong>help</strong>. JÅ«s saÅ†emsiet e-pastu ar norÄdÄ“m un pieejamo valodu sarakstu.</p>
+    <p><strong>Note</strong>: PÄrlÅ«ka Tor komplekti Linux un Mac OS X ir salÄ«dzinoÅ¡i lieli, un nevienu no Å¡iem komplektiem nebÅ«s iespÄ“jams saÅ†emt Gmail, Hotmail vai Yahoo kontÄ. Ja nevarat saÅ†emt vajadzÄ«go komplektu, sÅ«tiet e-pasta ziÅ†ojumu, kurÅ¡ adresÄ“ts help at rt.torproject.org , un mÄ“s nosÅ«tÄ«sim izmantojamo spoguÄ¼u tÄ«mekÄ¼a vietÅ†u sarakstu. </p>
     <h3 id="tor-for-smartphones">Tor viedtÄlruÅ†iem</h3>
-    <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p>
-    <p>Mums arÄ« ir eksperimentÄlas pakotnes, kuras paredzÄ“tas <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> un <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
-    <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">KÄ pÄrliecinÄties kÄ jums ir pareizÄ versija</h3>
-    <p>Pirms uzsÄkt PÄrlÅ«ka Tor komplekta darbu, jÄpÄrliecinÄs, kas lietojat pareizo versiju.</p>
+    <p>Varat saÅ†emt Tor savÄ Android iekÄrtÄ, instalÄ“jot pakotni, kuru sauc <em>Orbot</em>. Orbit lejupielÄdes un instalÄ“Å¡anas informÄciju, lÅ«dzu skatiet <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor projekta mÄjaslapa</a>.</p>
+    <p>TÄpat mums ir eksperimentÄlas pakotnes, kuras paredzÄ“tas <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> un <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
+    <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">KÄ verificÄ“t, ka Jums ir pareizo versija</h3>
+    <p>Pirms uzsÄkat PÄrlÅ«ka Tor komplekta darbu, pÄrliecinieties, ka lietojat pareizo versiju.</p>
     <p>SaÅ†emtajai programmatÅ«rai tiek pievienota datne, kuras nosaukums ir tÄds pats kÄ komplekta nosaukums, bet paplaÅ¡inÄjums ir <strong>.asc</strong>. Å Ä« .asc datne ir GPG paraksts, un tÄ sniedz iespÄ“ju verificÄ“t, ka lejupielÄdÄ“tÄ datne ir tieÅ¡i tÄ, kuru bijÄt paredzÄ“jis saÅ†emt.</p>
     <p>Pirms parakstu var verificÄ“t, nepiecieÅ¡ams lejupielÄdÄ“t un instalÄ“t GnuPG:</p>
-    <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Vairums Linux distributÄ«vu, GnuPG ir iepriekÅ¡ instalÄ“ts.</p>
+    <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Vairums Linux distributÄ«vu, GnuPG jau ir instalÄ“ts.</p>
     <p>LÅ«dzu vÄ“rsiet uzmanÄ«bu, ka var bÅ«t nepiecieÅ¡ams rediÄ£Ä“t zemÄk lietotÄs komandas un ceÄ¼us, lai tÄs strÄdÄtu JÅ«su sistÄ“mÄ.</p>
     <p>Erins KlÄrks jeb angÄ¼u valodÄ Erinn Clark paraksta PÄrlÅ«ka Tor komplektus ar atslÄ“gu 0x63FEE659. Lai importÄ“tu Erina atslÄ“gu, izpildiet: </p>
     <pre>
-      <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659âŽ </code>
+      <code>gpg --atslÄ“gserveris hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659âŽ </code>
     </pre>
     <p>PÄ“c tam kad atslÄ“ga ir importÄ“ta, verificÄ“jiet, ka tÄs ciparvirkne ir pareiza:</p>
     <pre>
@@ -48,31 +48,31 @@
     <p>Izvades ziÅ†ojumam bÅ«tu jÄsaka <em>"DerÄ«gs paraksts"</em>. Slikts paraksts nozÄ«mÄ“, ka datne, iespÄ“jams, ir pÄrveidota. Ja redzat ziÅ†ojumu par sliktu parakstu, nosÅ«tiet e-pasta ziÅ†ojumu angÄ¼u valodÄ uz  help at rt.torproject.org , iekÄ¼aujot informÄciju par to kur lejupielÄdÄ“jÄt pakotni, kÄ verificÄ“jÄt parakstu, kÄ arÄ« pievienojiet GnuPG izvades ziÅ†ojumu.</p>
     <p>Kad esat verificÄ“jis parakstu un redzÄ“jis izvades ziÅ†ojumu <em>"DerÄ«gs paraksts"</em>, turpiniet un izvÄ“rsiet pakotnes arhÄ«vu. VajadzÄ“tu bÅ«t redzamam direkorijam, kurÅ¡ lÄ«dzÄ«gs <strong>tor-browser_en-US</strong>. Å ajÄ direktorijÄ atrodas cits direktorijs, kuru sauc <strong>Docs</strong>, kas iever datni, kuru sauc <strong>changelog</strong>. PÄrliecinieties par to, ka izmaiÅ†u Å¾urnÄla datnes augÅ¡Ä“jÄ lÄ«nijÄ esoÅ¡ais versijas numurs sakrÄ«t ar datnes vÄrda versijas numuru.</p>
     <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">KÄ lietot PÄrlÅ«ka Tor komplektu</h3>
-    <p>PÄ“c pÄrlÅ«ka Tor komplekta lejupielÄdes, izvÄ“rsiet pakotni uz darbvirsmas vai zibatmiÅ†Ä. You should have a directory containing a few files. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p>
+    <p>PÄ“c pÄrlÅ«ka Tor komplekta lejupielÄdes, izvÄ“rsiet pakotni uz darbvirsmas vai zibatmiÅ†Ä. VajadzÄ“tu bÅ«t direktorijam, kurÅ¡ satur vairÄkas datnes. Viena no datnÄ“m ir izpildÄma, un to sauc "Start Tor Browser" (vai "start-tor-browser", atkarÄ«bÄ no izmantotÄs operÄ“tÄjsistÄ“mas).</p>
     <p>Kad startÄ“jat pÄrlÅ«ka Tor komplektu, vispirms redzÄ“sit, ka darbu uzsÄk Vidalia, un izveido savienojumu ar Tor tÄ«klu. PÄ“c tam redzÄ“sit, ka pÄrlÅ«ks apstiprina, ka nu lietojat Tor. Tas tiek darÄ«ts attÄ“lojot <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. Tagad varat pÄrlÅ«kot internetu izmantojot Tor.</p>
     <p>
       <em>LÅ«dzu ievÄ“rojiet, ka ir svarÄ«gi izmantot pÄrlÅ«ku, kurÅ¡ atrodas komplektÄ nevis JÅ«su pÄrlÅ«ku.</em>
     </p>
     <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Ko darÄ«t tad, kad Tor nespÄ“j veikt savienojumu</h3>
-    <p>DaÅ¾i lietotÄji ievÄ“ros, ka Vidalia uzkaras, mÄ“Ä£inot izveidot savienojumu ar Tor tÄ«klu. Ja tÄ notiek, pÄrliecinieties, ka pareizi strÄdÄ interneta savienojums. Ja nepiecieÅ¡ams veidot savienojumu ar starpniekserveri, iepazÄ«stieties zemÄk ar <em>KÄ lietot atvÄ“rtu starpnieku</em>.</p>
-    <p>Ja darbojas parastais interneta savienojums, but Tor joprojÄm nespÄ“j pievienoties tÄ«klam, mÄ“Ä£iniet lÅ«k ko; atveriet Vidalia vadÄ«bas paneli, noklikÅ¡Ä·iniet <em>ZiÅ†ojumu Å¾urnÄls</em>, un  izvÄ“lieties cilni  <em>LietpratÄ«gs</em>. IespÄ“jams, ka Tor neveido savienojumu Å¡Ädu iemeslu dÄ“Ä¼:</p>
+    <p>DaÅ¾i lietotÄji ievÄ“ros, ka Vidalia uzkaras, mÄ“Ä£inot izveidot savienojumu ar Tor tÄ«klu. Ja tÄ notiek, pÄrliecinieties, ka interneta savienojums strÄdÄ pareizi. Ja nepiecieÅ¡ams veidot savienojumu ar starpniekserveri, lasiet ar <em>KÄ lietot atvÄ“rtu starpnieku</em>.</p>
+    <p>Ja darbojas parastais interneta savienojums, bet Tor joprojÄm nespÄ“j pievienoties tÄ«klam, mÄ“Ä£iniet lÅ«k ko; atveriet Vidalia vadÄ«bas paneli, noklikÅ¡Ä·iniet <em>ZiÅ†ojumu Å¾urnÄls</em>, un  izvÄ“lieties cilni  <em>LietpratÄ«gs</em>. IespÄ“jams, ka Tor neveido savienojumu Å¡Ädu iemeslu dÄ“Ä¼:</p>
     <p><strong>JÅ«su sistÄ“mas pulkstenis rÄda nepareizi</strong>: PÄrliecinieties, ka JÅ«su sistÄ“mas datums un laiks ir pareizi, un pÄrstartÄ“jiet Tor. IespÄ“jams, ka nepiecieÅ¡ams sinhronizÄ“t JÅ«su sistÄ“mas pulksteni ar interneta laika serveri.</p>
     <p><strong>JÅ«s atrodaties aiz ierobeÅ¾ojoÅ¡a ugunsmÅ«ra</strong>: Lai norÄdÄ«tu Tor mÄ“Ä£inÄt vienÄ«gi 80. portu un 443. portu, atveriet Vidalia vadÄ«bas paneli, noklikÅ¡Ä·iniet uz <em>IestatÄ«jumi</em> un <em>TÄ«kls</em>, un atzÄ«mÄ“jiet kastÄ«ti, kura saka <em>Mans ugunsmÅ«ris Ä¼auj veidot savienojumu tikai ar notiektiem portiem</em>.</p>
     <p><strong>JÅ«su pretvÄ«rusu programma bloÄ·Ä“ Tor</strong>: NodroÅ¡iniet to, lai pretvÄ«rusu programma neliegtu Tor izveidot tÄ«kla savienojumus.</p>
     <p>Ja Tor joprojÄm nedarbojas, ir ticami, ka JÅ«su Interneta pakalpojumu sniedzÄ“js (IPS) bloÄ·Ä“ Tor. Ä»oti bieÅ¾i Å¡Ädu situÄciju var apiet izmantojot <strong>Tor tiltus</strong>: slÄ“ptus retranslatorus, kurus grÅ«ti bloÄ·Ä“t.</p>
-    <p>Ja Jums nepiecieÅ¡ama palÄ«dzÄ«ba, lai saprastu kÄpÄ“c Tor nevar izveidot savienojumu, sÅ«tiet e-pasta ziÅ†u angÄ¼u valodÄ uz help at rt.torproject.org , un pievienojiet atbilstÄ«gos izvilkumus no Å¾urnÄldatnes.</p>
+    <p>Ja Jums nepiecieÅ¡ama palÄ«dzÄ«ba, lai saprastu kÄpÄ“c Tor nevar izveidot savienojumu, sÅ«tiet e-pasta ziÅ†ojumu angÄ¼u valodÄ uz help at rt.torproject.org , un pievienojiet atbilstÄ«gos izvilkumus no Å¾urnÄldatnes.</p>
     <h3 id="how-to-find-a-bridge">KÄ atrast tiltu</h3>
-    <p>Lai izmantotu tiltu, vispirms tas jÄatrod; varat vai nu pÄrlÅ«kot <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, vai arÄ« sÅ«tÄ«t e-pastu uz bridges at torproject.org . Ja sÅ«tat e-pastu, lÅ«dzu pÄrliecinieties, ka esat ierakstÄ«jis <strong>get bridges</strong> e-pasta ziÅ†ojuma teksta korpusÄ. To nedarot, nesaÅ†emsiet atbildi. IevÄ“rojiet, ka Å¡o e-pastu jÄnosÅ«ta vai nu no gmail.com , vai arÄ«  yahoo.com adreses.</p>
+    <p>Lai izmantotu tiltu, vispirms tas jÄatrod; varat vai nu pÄrlÅ«kot <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, vai arÄ« sÅ«tÄ«t e-pasta ziÅ†ojumu uz bridges at torproject.org . Ja sÅ«tat e-pastu, lÅ«dzu pÄrliecinieties, ka esat ierakstÄ«jis <strong>get bridges</strong> e-pasta ziÅ†ojuma teksta korpusÄ. To nedarot, nesaÅ†emsiet atbildi. IevÄ“rojiet, ka Å¡o e-pastu jÄnosÅ«ta vai nu no gmail.com , vai arÄ«  yahoo.com adreses.</p>
     <p>Lai nodroÅ¡inÄtos pret situÄciju, ka daÅ¾i tilti vairs nav sasniedzami, kÄ arÄ« veidotu stabilÄku Tor savienojumu, ir jÄnokonfigurÄ“ vairÄk kÄ viena tilta adrese. Nav garantijas ka Å¡odien izmantotais tilts strÄdÄs rÄ«t, tamdÄ“Ä¼ par darba pieradumu vajadzÄ“tu kÄ¼Å«t regulÄrai tiltu sarakstu atjaunoÅ¡anai.</p>
     <h3 id="how-to-use-a-bridge">KÄ lietot tiltu</h3>
     <p>Kad ir pieejami tilti, atveriet Vidalia vadÄ«bas paneli, noklikÅ¡Ä·iniet uz  <em>IestatÄ«jumi</em>, <em>TÄ«kls</em> un atzÄ«mÄ“jiet kastÄ«ti, kur teikts  <em>Mans IPS bloÄ·Ä“ savienojuma izveidi ar Tor tÄ«klu</em>. Ievadiet tiltus zemÄk esoÅ¡ajÄ kastÄ«tÄ“, nospiediet <em>Labi</em> un vÄ“lreiz startÄ“jiet Tor.</p>
     <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">KÄ lietot atvÄ“rtu starpnieku</h3>
-    <p>Ja nestrÄdÄ tilts, pamÄ“Ä£iniet konfigurÄ“t Tor , lai tas piekÄ¼uvei Tor tÄ«klam izmanto jebkuru HTTPS vai SOCKS starpnieku. Tas nozÄ«mÄ“, ka pat ja JÅ«su vietÄ“jÄ tÄ«klÄ Tor ir bloÄ·Ä“ts, piekÄ¼uvei Tor tÄ«klam un internetam, kas nav pakÄ¼auts cenzÅ«rai, var droÅ¡i izmantot atvÄ“rtus starpniekus.</p>
+    <p>Ja nestrÄdÄ tilts, pamÄ“Ä£iniet konfigurÄ“t Tor , lai tas piekÄ¼uvei Tor tÄ«klam izmanto jebkuru HTTPS vai SOCKS starpnieku. Tas nozÄ«mÄ“, ka pat ja JÅ«su vietÄ“jÄ tÄ«klÄ Tor ir bloÄ·Ä“ts, piekÄ¼uvei Tor tÄ«klam un internetam, kurÅ¡ nav pakÄ¼auts cenzÅ«rai, var droÅ¡i izmantot atvÄ“rtus starpniekus.</p>
     <p>TurpmÄk uzskaitÄ«tÄs darbÄ«bas paredz, ka izmantojat funkcionÄlu Tor/Vidalia konfigurÄciju un ka Jums ir zinÄma virkne HTTPS, SOCKS4 vai SOCKS5 starpnieku.</p>
     <ol style="list-style-type: decimal">
       <li>AtvÄ“riet Vidalia vadÄ«bas paneli, noklikÅ¡Ä·iniet uz <em>IestatÄ«jumi</em>.</li>
       <li>NoklikÅ¡Ä·iniet <em>TÄ«kls</em>. IzvÄ“lieties <em>Es izmantoju starpnieku, lai piekÄ¼Å«tu internetam</em>.</li>
-      <li>RindÄ <em>Adrese</em>, ievadiet atvÄ“rta starpnieka adresi. TÄ var bÅ«t gan resursdatora nosaukums, gan IP adrese.</li>
+      <li>RindÄ <em>Adrese</em> ievadiet atvÄ“rta starpnieka adresi. TÄ var bÅ«t gan resursdatora nosaukums, gan IP adrese.</li>
       <li>Ievadiet starpnieka portu.</li>
       <li>VispÄrÄ«gÄ gadÄ«jumÄ lietotÄjvÄrds un parole nav nepiecieÅ¡ami. TomÄ“r ja tie ir vajadzÄ«gi, ievadiet informÄciju atbilstÄ«gajos laukos.</li>
       <li>IzvÄ“lieties, kÄds ir izmantotÄ starpnieka <em>Tips</em>: vai nu HTTP/HTTPS, SOCKS4, vai arÄ« SOCKS5.</li>
@@ -92,30 +92,30 @@
     </ol>
     <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
-      <li>AtvÄ“riet <em>Datoru</em></li>
+      <li>AtvÄ“riet <em>Dators</em></li>
       <li>NoklikÅ¡Ä·iniet <em>OrganizÄ“t</em> , un izvÄ“lnÄ“ izvÄ“lieties <em>Mape un  meklÄ“Å¡anas papildizvÄ“les </em></li>
       <li>NoklikÅ¡Ä·iniet uz cilni <em>Skats</em></li>
       <li>NoÅ†emiet atzÄ«mi <em>PaslÄ“pt paplaÅ¡inÄjumus zinÄmiem datÅ†u tipiem</em> un noklikÅ¡Ä·iniet <em>Labi</em></li>
     </ol>
     <h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
-      <li>AtvÄ“riet <em>Datoru</em></li>
+      <li>AtvÄ“riet <em>Dators</em></li>
       <li>NoklikÅ¡Ä·iniet <em>OrganizÄ“t</em> , un izvÄ“lnÄ“ izvÄ“lieties <em>Mape un  meklÄ“Å¡anas papildizvÄ“les </em></li>
       <li>NoklikÅ¡Ä·iniet uz cilni <em>Skats</em></li>
       <li>NoÅ†emiet atzÄ«mi <em>PaslÄ“pt paplaÅ¡inÄjumus zinÄmiem datÅ†u tipiem</em> un noklikÅ¡Ä·iniet <em>Labi</em></li>
     </ol>
     <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia lÅ«dz ievadÄ«t paroli</h3>
-    <p>StartÄ“jot Vidalia, nav vajadzÄ«gs ievadÄ«t paroli. Ja parole tiek prasÄ«ta, tad, ticami, ir kÄda no Å¡Ä«m problÄ“mÄm:</p>
+    <p>StartÄ“jot Vidalia nav nepiecieÅ¡ams ievadÄ«t paroli. Ja parole tiek prasÄ«ta, tad, ticami, ir kÄda no Å¡Ä«m problÄ“mÄm:</p>
     <p><strong>Vidalia un Tor jau darbojas</strong>: PiemÄ“ram, Å¡Äda situÄcija iespÄ“jama, ja esat instalÄ“jis Vidalia komplektu, un tad cenÅ¡aties uzsÄkt darbu ar TÄ«mekÄ¼a Tor komplektu. Å ÄdÄ gadÄ«jumÄ nepiecieÅ¡ams aizvÄ“rt veco Vidalia un Tor, pirms varat palaist tagadÄ“jo.</p>
     <p><strong>Vidalia avarÄ“ja, bet atstÄja darbojoÅ¡os Tor</strong>: Ja vadÄ«bas paroli prasoÅ¡ajam dialogam ir poga PÄrstartÄ“t, variet spiest Å¡o pogu, un Vidalia pÄrstartÄ“s Tor, ar jaunu nejauÅ¡i izvÄ“lÄ“tu vadÄ«bas paroli. Ja pogas PÄrstartÄ“t nav, vai Vidalia nevar pÄrstartÄ“t Tor, dodieties uz procesu vai uzdevumu pÄrvaldnieku, un terminÄ“jiet Tor procesu. Tad izmantojiet Vidalia, lai pÄrstartÄ“tu Tor.</p>
     <p>Lai uzzinÄtu vairÄk informÄcijas, skatieties <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> projekta Tor mÄjas lapÄ.</p>
     <h3 id="flash-does-not-work">NestrÄdÄ Flash</h3>
-    <p>DroÅ¡Ä«bas apsvÄ“rumu dÄ“Ä¼ Flash, Java un citi spraudÅ†i Tor'Ä patlaban ir atspÄ“joti. SpraudÅ†u darbÄ«bu Firefox nekontrolÄ“, un tie uz datorÄ var veikt darbÄ«bas, kuras nenosargÄ anonimitÄti.</p>
+    <p>DroÅ¡Ä«bas apsvÄ“rumu dÄ“Ä¼ Flash, Java un citi spraudÅ†i Tor'Ä patlaban ir atspÄ“joti. Firefox nekontrolÄ“ spraudÅ†u darbÄ«bu, un tie datorÄ var veikt darbÄ«bas, kuras pÄrkÄpj anonimitÄti.</p>
     <p>Vairums YouTube video darbojas izmantojot HTML5, un Å¡os video var skatÄ«ties izmantojot Tor. Lai to darÄ«tu, pirms varat izmantot HTML5 atskaÅ†otÄju YouTube mÄjas lapÄ jÄpievieno <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 izmÄ“Ä£inÄjumversija</a>.</p>
-    <p>IevÄ“rojiet, ka pÄ“c aizvÄ“rÅ¡anas pÄrlÅ«ks neatceras, ka esat pievienojies izmÄ“Ä£inÄjumversijai, tÄpÄ“c bÅ«s nepiecieÅ¡ams atkÄrtoti pievienoties izmÄ“Ä£inÄjumversijai nÄkamreiz, kad palaidÄ«sit PÄrlÅ«ka Tor komplektu.</p>
+    <p>IevÄ“rojiet, ka pÄ“c aizvÄ“rÅ¡anas pÄrlÅ«ks neatceras, ka esat pievienojies izmÄ“Ä£inÄjumversijai, tÄpÄ“c ir nepiecieÅ¡ams atkÄrtoti pievienoties izmÄ“Ä£inÄjumversijai nÄkamreiz, kad palaidÄ«sit PÄrlÅ«ka Tor komplektu.</p>
     <p>LÅ«dzu skatiet <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">BieÅ¾i uzdotie jautÄjumi par Torbutton</a>, lai uzzinÄtu vairÄk informÄcijas.</p>
     <h3 id="i-want-to-use-another-browser">VÄ“los izmantot citu pÄrlÅ«ku</h3>
-    <p>DroÅ¡Ä«bas apsvÄ“rumu dÄ“Ä¼ mÄ“s iesakÄm, ka tÄ«mekli ar Tor pÄrlÅ«kojat vienÄ«gi izmantojot PÄrlÅ«ka Tor komplektu. Tehniski ir iespÄ“jams izmantot Tor ar citiem pÄrlÅ«kiem, tomÄ“r tÄ darot padarat sevi pakÄ¼autu potenciÄliem uzbrukumiem.</p>
+    <p>DroÅ¡Ä«bas apsvÄ“rumu dÄ“Ä¼ mÄ“s iesakÄm, ka tÄ«mekli pÄrlÅ«kojat ar Tor vienÄ«gi izmantojot PÄrlÅ«ka Tor komplektu. Tehniski ir iespÄ“jams izmantot Tor ar citiem pÄrlÅ«kiem, tomÄ“r tÄ darot padarat sevi pakÄ¼autu potenciÄliem uzbrukumiem.</p>
     <h3 id="why-tor-is-slow">KÄpÄ“c Tor strÄdÄ lÄ“ni</h3>
     <p>Tor daÅ¾reiz var bÅ«t nedaudz lÄ“nÄks par parasto interneta savienojumu. Tas ir paÅ¡saprotami, jo datplÅ«smu pÄrsÅ«ta caur daudzÄm valstÄ«m, daÅ¾reiz pat pÄri okeÄniem un visapkÄrt pasaulei!</p>
   </body>

