[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

Wed Sep 26 11:15:08 UTC 2012

commit 523f70dbf1a5ab599a6fa8a532c9d66e94e1f2da
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 26 11:15:07 2012 +0000

    Update translations for tsum
---
 lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml b/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml
index ecc7648..09c14c1 100644
--- a/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml
+++ b/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml
@@ -45,11 +45,11 @@
     <pre>
       <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exeâŽ </code>
     </pre>
-    <p>The output should say <em>"Good signature"</em>. A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help at rt.torproject.org.</p>
+    <p>Izvades ziÅ†ojumam bÅ«tu jÄsaka <em>"DerÄ«gs paraksts"</em>. Slikts paraksts nozÄ«mÄ“, ka datne, iespÄ“jams, ir pÄrveidota. Ja redzat ziÅ†ojumu par sliktu parakstu, nosÅ«tiet e-pasta ziÅ†ojumu angÄ¼u valodÄ uz  help at rt.torproject.org , iekÄ¼aujot informÄciju par to kur lejupielÄdÄ“jÄt pakotni, kÄ verificÄ“jÄt parakstu, kÄ arÄ« pievienojiet GnuPG izvades ziÅ†ojumu.</p>
     <p>Once you have verified the signature and seen the <em>"Good signature"</em> output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to <strong>tor-browser_en-US</strong>. Inside that directory is another directory called <strong>Docs</strong>, which contains a file called <strong>changelog</strong>. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename.</p>
     <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">KÄ lietot PÄrlÅ«ka Tor komplektu</h3>
     <p>PÄ“c pÄrlÅ«ka Tor komplekta lejupielÄdes, izvÄ“rsiet pakotni uz darbvirsmas vai zibatmiÅ†Ä. You should have a directory containing a few files. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p>
-    <p>When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. You can now browse the Internet through Tor.</p>
+    <p>Kad startÄ“jat pÄrlÅ«ka Tor komplektu, vispirms redzÄ“sit, ka darbu uzsÄk Vidalia, un izveido savienojumu ar Tor tÄ«klu. PÄ“c tam redzÄ“sit, ka pÄrlÅ«ks apstiprina, ka nu lietojat Tor. Tas tiek darÄ«ts attÄ“lojot <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. Tagad varat pÄrlÅ«kot internetu izmantojot Tor.</p>
     <p>
       <em>LÅ«dzu ievÄ“rojiet, ka ir svarÄ«gi izmantot pÄrlÅ«ku, kurÅ¡ atrodas komplektÄ nevis jÅ«su pÄrlÅ«ku.</em>
     </p>
@@ -57,15 +57,15 @@
     <p>DaÅ¾i lietotÄji ievÄ“ros, ka Vidalia uzkaras, mÄ“Ä£inot izveidot savienojumu ar Tor tÄ«klu. Ja tÄ notiek, pÄrliecinieties, ka pareizi strÄdÄ interneta savienojums. Ja nepiecieÅ¡ams veidot savienojumu ar starpniekserveri, iepazÄ«stieties zemÄk ar <em>KÄ lietot atvÄ“rtu starpnieku</em>.</p>
     <p>Ja darbojas parastais interneta savienojums, but Tor joprojÄm nespÄ“j pievienoties tÄ«klam, mÄ“Ä£iniet lÅ«k ko; atveriet Vidalia vadÄ«bas paneli, noklikÅ¡Ä·iniet <em>ZiÅ†ojumu Å¾urnÄls</em>, un  izvÄ“lieties cilni  <em>LietpratÄ«gs</em>. IespÄ“jams, ka Tor neveido savienojumu Å¡Ädu iemeslu dÄ“Ä¼:</p>
     <p><strong>JÅ«su sistÄ“mas pulkstenis rÄda nepareizi</strong>: PÄrliecinieties, ka JÅ«su sistÄ“mas datums un laiks ir pareizi, un pÄrstartÄ“jiet Tor. IespÄ“jams, ka nepiecieÅ¡ams sinhronizÄ“t JÅ«su sistÄ“mas pulksteni ar interneta laika serveri.</p>
-    <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: To tell Tor to only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em> and <em>Network</em>, and tick the box that says <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p>
+    <p><strong>JÅ«s atrodaties aiz ierobeÅ¾ojoÅ¡a ugunsmÅ«ra</strong>: Lai norÄdÄ«tu Tor mÄ“Ä£inÄt vienÄ«gi 80. portu un 443. portu, atveriet Vidalia vadÄ«bas paneli, noklikÅ¡Ä·iniet uz <em>IestatÄ«jumi</em> un <em>TÄ«kls</em>, un atzÄ«mÄ“jiet kastÄ«ti, kura saka <em>Mans ugunsmÅ«ris Ä¼auj veidot savienojumu tikai ar notiektiem portiem</em>.</p>
     <p><strong>JÅ«su pretvÄ«rusu programma bloÄ·Ä“ Tor</strong>: NodroÅ¡iniet to, lai pretvÄ«rusu programma neliegtu Tor izveidot tÄ«kla savienojumus.</p>
-    <p>If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with <strong>Tor bridges</strong>, hidden relays that aren't as easy to block.</p>
+    <p>Ja Tor joprojÄm nedarbojas, ir ticami, ka JÅ«su Interneta pakalpojumu sniedzÄ“js (IPS) bloÄ·Ä“ Tor. Ä»oti bieÅ¾i Å¡Ädu situÄciju var apiet izmantojot <strong>Tor tiltus</strong>: slÄ“ptus retranslatorus, kurus grÅ«ti bloÄ·Ä“t.</p>
     <p>Ja Jums nepiecieÅ¡ama palÄ«dzÄ«ba, lai saprastu kÄpÄ“c Tor nevar izveidot savienojumu, sÅ«tiet e-pasta ziÅ†u angÄ¼u valodÄ uz help at rt.torproject.org , un pievienojiet atbilstÄ«gos izvilkumus no Å¾urnÄldatnes.</p>
     <h3 id="how-to-find-a-bridge">KÄ atrast tiltu</h3>
     <p>To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, or you can send an email to bridges at torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write <strong>get bridges</strong> in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address.</p>
-    <p>Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often.</p>
+    <p>Lai nodroÅ¡inÄtos pret situÄciju, ka daÅ¾i tilti vairs nav sasniedzami, kÄ arÄ« veidotu stabilÄku Tor savienojumu, ir jÄnokonfigurÄ“ vairÄk kÄ viena tilta adrese. Nav garantijas ka Å¡odien izmantotais tilts strÄdÄs rÄ«t, tamdÄ“Ä¼ par darba pieradumu vajadzÄ“tu kÄ¼Å«t regulÄrai tiltu sarakstu atjaunoÅ¡anai.</p>
     <h3 id="how-to-use-a-bridge">KÄ lietot tiltu</h3>
-    <p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p>
+    <p>Kad ir pieejami tilti, atveriet Vidalia vadÄ«bas paneli, noklikÅ¡Ä·iniet uz  <em>IestatÄ«jumi</em>, <em>TÄ«kls</em> un atzÄ«mÄ“jiet kastÄ«ti, kura vÄ“sta  <em>Mans IPS bloÄ·Ä“ savienojuma izveidi ar Tor tÄ«klu</em>. Ievadiet tiltus zemÄk esoÅ¡ajÄ kastÄ«tÄ“, nospiediet <em>Labi</em> un vÄ“lreiz startÄ“jiet Tor.</p>
     <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">KÄ lietot atvÄ“rtu starpnieku</h3>
     <p>Ja nestrÄdÄ tilts, pamÄ“Ä£iniet konfigurÄ“t Tor , lai tas piekÄ¼uvei Tor tÄ«klam izmanto jebkuru HTTPS vai SOCKS starpnieku. Tas nozÄ«mÄ“, ka pat ja JÅ«su vietÄ“jÄ tÄ«klÄ Tor ir bloÄ·Ä“ts, piekÄ¼uvei Tor tÄ«klam un internetam, kas nav pakÄ¼auts cenzÅ«rai, var droÅ¡i izmantot atvÄ“rtus starpniekus.</p>
     <p>TurpmÄk uzskaitÄ«tie soÄ¼i paredz, ka izmantojat funkcionÄlu Tor/Vidalia konfigurÄciju un ka esat atradis virkni HTTPS, SOCKS4 vai SOCKS5 starpnieku.</p>
@@ -107,7 +107,7 @@
     <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia pieprasa paroli</h3>
     <p>StartÄ“jot Vidalia, nav vajadzÄ«gs ievadÄ«t paroli. Ja parole tiek prasÄ«ta, tad, ticami, ir kÄda no Å¡Ä«m problÄ“mÄm:</p>
     <p><strong>Vidalia un Tor jau darbojas</strong>: PiemÄ“ram, Å¡Äda situÄcija iespÄ“jama, ja esat instalÄ“jis Vidalia komplektu, un tad cenÅ¡aties uzsÄkt darbu ar TÄ«mekÄ¼a Tor komplektu. Å ÄdÄ gadÄ«jumÄ nepiecieÅ¡ams aizvÄ“rt veco Vidalia un Tor, pirms varat palaist tagadÄ“jo.</p>
-    <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p>
+    <p><strong>Vidalia avarÄ“ja, bet atstÄja darbojoÅ¡os Tor</strong>: Ja vadÄ«bas paroli prasoÅ¡ajam dialogam ir poga PÄrstartÄ“t, variet spiest Å¡o pogu, un Vidalia pÄrstartÄ“s Tor, ar jaunu nejauÅ¡i izvÄ“lÄ“tu vadÄ«bas paroli. Ja pogas PÄrstartÄ“t nav, vai Vidalia nevar pÄrstartÄ“t Tor, dodieties uz procesu vai uzdevumu pÄrvaldnieku, un terminÄ“jiet Tor procesu. Tad izmantojiet Vidalia, lai pÄrstartÄ“tu Tor.</p>
     <p>Lai uzzinÄtu vairÄk informÄcijas, skatieties <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> projekta Tor mÄjas lapÄ.</p>
     <h3 id="flash-does-not-work">NestrÄdÄ Flash</h3>
     <p>DroÅ¡Ä«bas apsvÄ“rumu dÄ“Ä¼ Flash, Java un citi spraudÅ†i Tor'Ä patlaban ir atspÄ“joti. SpraudÅ†u darbÄ«bu Firefox nekontrolÄ“, un tie uz datorÄ var veikt darbÄ«bas, kuras nenosargÄ anonimitÄti.</p>

