[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 55a88a31106bc3b49e26e5270126d9a553ad8918
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 31 18:45:51 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 es/https-everywhere.dtd        |   16 ++++++++--------
 es/https-everywhere.properties |   10 +++++-----
 es/ssl-observatory.dtd         |   13 ++++++++-----
 3 files changed, 21 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/es/https-everywhere.dtd b/es/https-everywhere.dtd
index 00b59e7..7e5e40f 100644
--- a/es/https-everywhere.dtd
+++ b/es/https-everywhere.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "Acerca de HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "¡Cifra la Web! Utiliza automáticamente la seguridad HTTPS en varios sitios.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "¡Cifre la Web! Utilice automáticamente la seguridad HTTPS en muchos sitios.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versión">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Creado por">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Libreros de Grupos de Reglas">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Agradecimientos para">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Libreros de grupos de reglas">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Agradecimientos a">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Si le agrada HTTPS Everywhere, podría considerar">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donar a Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "es">
@@ -12,13 +12,13 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Acerca de HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Opciones del Observatorio SSL">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Habilitar HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Deshabilitar HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activar HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Desactivar HTTPS Everywhere">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferencias de HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Habilitar Todo">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Deshabilitar Todo">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restablecer Configuraciones por Defecto">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restablecer configuraciones por defecto">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Buscar">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sitio">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notas">
@@ -27,8 +27,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Puede aprender a escribir sus propios grupos de reglas (para añadir soporte para otros sitios web)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aquí">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Cambiar">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restablecer Configuración por Defecto">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver Código XML">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restablecer configuración por defecto">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver código XML">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Descargando">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nombre del archivo">
diff --git a/es/https-everywhere.properties b/es/https-everywhere.properties
index af3ff37..d01f7b4 100644
--- a/es/https-everywhere.properties
+++ b/es/https-everywhere.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Habilitar HTTPS En Todas Partes
-https-everywhere.menu.globalDisable = Deshabilitar HTTPS En Todas Partes
-https-everywhere.menu.enableDisable = Activar / Desactivar reglas
-https-everywhere.menu.noRules = (Sin reglas para esta página)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Reglas Desconocidas Para Esta Página)
+https-everywhere.menu.globalEnable = Activar HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = Desactivar HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.enableDisable = Habilitar/Deshabilitar reglas
+https-everywhere.menu.noRules = (No hay reglas para esta página)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (No se conocen reglas para esta página)
diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd
index 89315d9..7d56133 100644
--- a/es/ssl-observatory.dtd
+++ b/es/ssl-observatory.dtd
@@ -1,9 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalles e Información de Privacidad">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Preguntarme Después">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalles e información de privacidad">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Preguntarme luego">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere puede detectar ataques⏎ contra su navegador enviando los certificados que reciba al⏎ Observatorio.  ¿Quiere activarlo?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere puede detectar ataques
+ contra su navegador enviando los certificados que reciba
+ al Observatorio.  ¿Quiere activarlo?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -18,10 +20,11 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Es seguro habilitar esto, a menos que utilice⏎ una red corporativa muy intrusiva:">
+"Es seguro habilitar esto, a menos que use
+ una red corporativa muy intrusiva:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Seguro, a menos que utilice una red corporativa con servidores de Intranet con nombres secretos:">
+"Seguro, a menos que use una red corporativa con nombres secretos de servidores de intranet:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Envía y verifica los certificados firmados por autoridades de certificación raíz (ACs o CAs) no estándar">