[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit caeccd5b346ccbca8cf26afaf34f23c098dcc915
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Oct 30 13:15:28 2012 +0000

    Update translations for tsum
---
 ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml |   36 +++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
index 136e2cf..31e28c0 100644
--- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
+++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
@@ -83,35 +83,35 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
       <li><em>Network</em>をクリックし、<em>I use a proxy to access the Internet</em>を選択します。</li>
       <li><em>Address</em>にオープンプロキシのアドレスを入力します。これはホスト名かIPアドレスです。</li>
       <li>プロキシのポートを入力します。</li>
-      <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li>
-      <li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li>
-      <li>Push the <em>OK</em> button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li>
+      <li>ä¸€èˆ¬ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã¨ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã¯ä¸è¦ã§ã™ã€‚å¿…è¦ãªå ´åˆã¯æ­£ã—ã„ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚</li>
+      <li>利用するプロキシの<em>Type</em>を、HTTP/HTTPS, SOCKS4またはSOCKS5から選びます。</li>
+      <li><em>OK</em>ボタンを押します。VidaliaとTorはプロキシを利用してTorネットワークにアクセスするよう設定されました。</li>
     </ol>
-    <h2 id="frequently-asked-questions">Frequently Asked Questions</h2>
-    <p>This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help at rt.torproject.org.</p>
-    <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Unable to extract the archive</h3>
-    <p>If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p>
-    <p>If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions:</p>
+    <h2 id="frequently-asked-questions">よくある質問</h2>
+    <p>この節では一般的な質問へ答えます。もしあなたの質問がここになければ、help at rt.torproject.orgにメールを送ってください。</p>
+    <h3 id="unable-to-extract-the-archive">アーカイブが展開できない</h3>
+    <p>Windowsã‚’ä½¿ã£ã¦ã„ã¦ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãŒå±•é–‹ã§ããªã„å ´åˆã€<a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>をダウンロードしてインストールしてください。</p>
+    <p>7-ZipãŒãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã§ããªã„å ´åˆã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’.zから.zipにリネームしてwinzipで展開してみてください。ファイル名を変更する前にWindowsが拡張子を表示するようにします:</p>
     <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
-      <li>Open <em>My Computer</em></li>
-      <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the menu</li>
-      <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
-      <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+      <li><em>マイ コンピュータ</em>を開きます</li>
+      <li>メニューの<em>ツール</em>をクリックし<em>フォルダ オプション</em>を選びます</li>
+      <li><em>表示</em>タブをクリックします</li>
+      <li><em>登録されている拡張子は表示しない</em>のチェックを外し<em>OK</em>をクリックします</li>
     </ol>
     <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
-      <li>Open <em>Computer</em></li>
+      <li><em>コンピュータ</em>を開きます</li>
       <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
-      <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
-      <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+      <li><em>表示</em>タブをクリックします</li>
+      <li><em>登録されている拡張子は表示しない</em>のチェックを外し<em>OK</em>をクリックします</li>
     </ol>
     <h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
-      <li>Open <em>Computer</em></li>
+      <li><em>コンピュータ</em>を開きます</li>
       <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
-      <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
-      <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+      <li><em>表示</em>タブをクリックします</li>
+      <li><em>登録されている拡張子は表示しない</em>のチェックを外し<em>OK</em>をクリックします</li>
     </ol>
     <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3>
     <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p>