[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 0ec6b4801a4c2d2f39638b25f5850402af413c86
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 24 00:15:34 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 tr/https-everywhere.dtd        |    6 +++---
 tr/https-everywhere.properties |    2 +-
 tr/ssl-observatory.dtd         |    6 +++---
 3 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd
index 7d21825..99b0198 100644
--- a/tr/https-everywhere.dtd
+++ b/tr/https-everywhere.dtd
@@ -22,10 +22,10 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Ara">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notlar">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hangi HTTPS yönlendirme kuralı uygulansın?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hangi HTTPS yönlendirme kuralları etkin olarak uygulansın?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Etkin">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Kendi kural setini nasıl yazabileceğini öğrenebilirsin (diğer sitelerini de eklemek için)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "burada">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Kendi kural setini nasıl yazabileceğini ">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "öğrenebilirsin.">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "DeÄŸiÅŸtir">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Varsayılana Dön">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML Kaynağını Görüntüle">
diff --git a/tr/https-everywhere.properties b/tr/https-everywhere.properties
index 8c89aec..755917c 100644
--- a/tr/https-everywhere.properties
+++ b/tr/https-everywhere.properties
@@ -2,4 +2,4 @@ https-everywhere.menu.globalEnable = EtkinleÅŸtir
 https-everywhere.menu.globalDisable = Devre dışı
 https-everywhere.menu.enableDisable = Kuralları Aç / Kapa
 https-everywhere.menu.noRules = (Bu sayfa için hiçbir kural yok)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Bu sayfa için kullanılacak kurallar bilinmiyor)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Bu sayfa için hangi kuralların kullanılacağı bilinmiyor)
diff --git a/tr/ssl-observatory.dtd b/tr/ssl-observatory.dtd
index d73608b..f424f19 100644
--- a/tr/ssl-observatory.dtd
+++ b/tr/ssl-observatory.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@ etkinleştirmek sizin için güvenlidir.">
 "Geçerli bir otorite tarafından imzalanmamış sertifikaları gönder ve kontrol et">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Eğer ki TLS proxy veya özel kök Sertifika Otoritesi ile internet gezintilerini gözlemleyebilen Kaspersky antivirüs yazılımı ya da araya girilebilen şirket ağı kullanmıyorsanız bu özelliği etkinleştirmek güvenli (ve akıllıca), Eğer ağ üzerinde bunlar etkinse, bu seçenek eşşiz sertifikalar verdiğinden vekil sunucu üzerinden https:// adreslerine erişeceğinize kanıt oluşturur. Dolayısıyla varsayılan ayarlarda kapalı bıraktık.">
+"Eğer ki TLS proxy veya özel kök Sertifika Otoritesi ile internet gezintilerini gözlemleyebilen Kaspersky antivirüs yazılımı ya da araya girilebilen bir şirket ağı kullanmıyorsanız bu özelliği etkinleştirmek güvenlidir (ve akıllıca), Eğer ağ üzerinde bunlar etkinse, bu seçenek eşsiz sertifikalar verdiğinden vekil sunucu üzerinden https:// adreslerine eriştiğinize kanıt olmuşturur. Dolayısıyla varsayılan ayarlarda kapalı bıraktık.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Gizliliğim için Tor kullanırken de sertifikaları kontrol et">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -47,7 +47,7 @@ etkinleştirmek sizin için güvenlidir.">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Tamamlandı">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere EFF'nin SSL Gözlemcisini kullanır. İki olay gerçekleştirir:(1)
+"HTTPS Everywhere EFF'nin SSL Gözlemcisini kullanır. Gözlemci iki olay gerçekleştirir:(1)
 HTTPS sertifikalarının kopyalarını Gözlemci'ye yollar ki MITM saldırılarının tespitinde yardım edelim, internet güvenliğini geliştirebilelim; ve (2)
 seni güvensiz bağlantılar hakkında uyarabilelim.">
 
@@ -58,7 +58,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Örneğin, https://www.hack4career.com adresini ziyaret ettiğinde ve eğer ki sayfayı daha önce hiç kimse ziyaret etmemişse sertifika Gözlemci tarafından ileri de bu siteyi ziyaret edecekler için alınır, Daha fazla bilgi için işaretçiyi üzerine getirmelisin:">
+"Örneğin, https://www.hack4career.com adresini ziyaret ettiğinde ve eğer ki sayfayı daha önce hiç kimse ziyaret etmemişse sertifika Gözlemci tarafından ileri de bu siteyi ziyaret edecekler için alınır, Daha fazla bilgi için aşağıdan gözlemciyi aktif etmelisiniz:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Gelişmiş ayarları gizle">