[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit fdc06fbad9cb8b47bdd291612639165542308c62
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Oct 23 23:45:31 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 tr/https-everywhere.dtd        |    4 ++--
 tr/https-everywhere.properties |    6 +++---
 tr/ssl-observatory.dtd         |   18 ++++++++++--------
 3 files changed, 15 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd
index 3ba691b..7d21825 100644
--- a/tr/https-everywhere.dtd
+++ b/tr/https-everywhere.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Yaratıcı">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Kural Seti Kütüphaneleri">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Teşekkürler">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "EÄŸer HTTPS Everywhere'i sevdiysen, destek olabilirsin">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "EÄŸer HTTPS Everywhere'i sevdiysen, sen de destek olabilirsin">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a bağışla">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'e bağışla">
@@ -16,7 +16,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Devre Dışı Bırak">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Tercihleri">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tümünü Etkin Kıl">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tümünü Etkinleştir">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tümünü Devre Dışı Bırak">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Varsayılana Dön">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Ara">
diff --git a/tr/https-everywhere.properties b/tr/https-everywhere.properties
index 2896ca0..8c89aec 100644
--- a/tr/https-everywhere.properties
+++ b/tr/https-everywhere.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 https-everywhere.menu.globalEnable = EtkinleÅŸtir
 https-everywhere.menu.globalDisable = Devre dışı
-# https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
-# https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
-# https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
+https-everywhere.menu.enableDisable = Kuralları Aç / Kapa
+https-everywhere.menu.noRules = (Bu sayfa için hiçbir kural yok)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Bu sayfa için kullanılacak kurallar bilinmiyor)
diff --git a/tr/ssl-observatory.dtd b/tr/ssl-observatory.dtd
index 74f6a90..d73608b 100644
--- a/tr/ssl-observatory.dtd
+++ b/tr/ssl-observatory.dtd
@@ -3,7 +3,9 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Daha Sonra Sor">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Hayır">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere tarayıcınıza
+karşı yapılacak saldırıları Gözlemci'ye alır.
+Bu özelliği aktif etmek ister misiniz?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -28,7 +30,7 @@ etkinleştirmek sizin için güvenlidir.">
 "Geçerli bir otorite tarafından imzalanmamış sertifikaları gönder ve kontrol et">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Bu özelliği etkinleştirme güvenli (ve akıllıca), eğer ki TLS proxy ve özel kök Sertifika Otoritesi ile internet gezintilerini gözlemleyebilen Kaspersky antivirüs yazılımı veya araya girilebilen şirket ağı kullanmıyorsanız. Eğer ağ üzerinde bunlar etkinse, bu seçenek eşşiz sertifikalar verdiğinden vekil sunucu üzerinden https:// adreslerine erişeceğinize kanıt oluşturur. Dolayısıyla varsayılan ayarlarda kapalı bıraktık.">
+"Eğer ki TLS proxy veya özel kök Sertifika Otoritesi ile internet gezintilerini gözlemleyebilen Kaspersky antivirüs yazılımı ya da araya girilebilen şirket ağı kullanmıyorsanız bu özelliği etkinleştirmek güvenli (ve akıllıca), Eğer ağ üzerinde bunlar etkinse, bu seçenek eşşiz sertifikalar verdiğinden vekil sunucu üzerinden https:// adreslerine erişeceğinize kanıt oluşturur. Dolayısıyla varsayılan ayarlarda kapalı bıraktık.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Gizliliğim için Tor kullanırken de sertifikaları kontrol et">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -40,7 +42,7 @@ etkinleştirmek sizin için güvenlidir.">
 "Yeni bir sertifika gördüğünde, hangi ISS'den bağlandığımı Gözlemci'ye bildir">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Bu ağın "Özerk Sistemi numarası" alıp göndereceğiz. Bu bize HTTPS'e karşı gerçekleştirilen yerel saldırıları belirlemekte ve nispeten İran ve Suriye gibi yerlerde ağlardan karşı gözlemler olup olmadığını belirlemek için yardımcı olacaktır.">
+"Bu ağın "Özerk Sistemi numarası" alıp göndereceğiz. Bu bize HTTPS'e karşı gerçekleştirilen yerel saldırıları belirlemekte ve nispeten İran ve Suriye gibi yerlerde ağlara karşı gözlemler olup olmadığını belirlemek için yardımcı olacaktır.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Tamamlandı">
 
@@ -56,7 +58,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Örneğin, https://www.hack4career.com adresini ziyaret ettiğinde sertifika Gözlemci tarafından alınır ki ileri de bu siteyi ziyaret edecekler için, ama hiç kimse bu siteyi ziyaret etmemişse  Daha fazla detay için işaretçiyi üzerine getir:">
+"Örneğin, https://www.hack4career.com adresini ziyaret ettiğinde ve eğer ki sayfayı daha önce hiç kimse ziyaret etmemişse sertifika Gözlemci tarafından ileri de bu siteyi ziyaret edecekler için alınır, Daha fazla bilgi için işaretçiyi üzerine getirmelisin:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Gelişmiş ayarları gizle">
 
@@ -76,12 +78,12 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Gözlemci Tercihleri">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Gözlemciyi Kullanıyor Musun?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UYARI: EFF'in SSL Gözlemcisi'nden ">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Gözlemci kullanılsın mı?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title " EFF'in SSL Gözlemcisi'nden UYARI">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sertifika zincirini göster">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Anladım">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Gözlemcisi bu sitenin HTTPS serfikası (ları) hakkında sorun olduğu için uyarıyor:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Eğer siteye giriş yaptıysan, şifreni değiştirmeni tavsiye edebilir.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Gözlemcisi bu sitenin HTTPS serfikası (ları) hakkında bir sorun olduğunu belirtiyor:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Eğer bu siteye giriş yaptıysan, güvenli bir bağlantı sağlandığında site sana şifreni değiştirmeni tavsiye edebilir.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Kendinden imzalı sertifikaları gönder ve kontrol et">