[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 3b1d33f7fab9cd8ce25ad95c25e5fd1cae966326
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Oct 20 20:15:36 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 ru/https-everywhere.dtd |    2 +-
 ru/ssl-observatory.dtd  |   18 ++++++------------
 2 files changed, 7 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd
index de14236..260ea3b 100644
--- a/ru/https-everywhere.dtd
+++ b/ru/https-everywhere.dtd
@@ -15,7 +15,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Включить HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Выключить HTTPS Everywhere">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Настройки">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Настройки HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Включить всё">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Выключить всё">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "По умолчанию">
diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index c7b5b08..96c3ccf 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere может распознавать атаки
 на Ваш браузер, путем отправки получаемых сертификатов в
-Observatory. Включить данную опцию?">
+SSL Observatory. Включить данную опцию?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -38,7 +38,7 @@ to turn it on?">-->
 "Эта опция требует наличия установленных Tor и Torbutton">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"При получении нового сертификата, сообщить Observatory к какому провайдеру Вы подключены">
+"При получении нового сертификата, сообщить SSL Observatory к какому провайдеру Вы подключены">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Будет получать и отправлять "Номер Автономной Системы" Вашей сети. Это поможет нам локализовать атаки против HTTPS и определить наличие наблюдений для сетей в таких местах как Иран и Сирия, где атаки сравнительно часты.">
@@ -46,10 +46,7 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere может использовать EFF SSL Observatory. Это обеспечивает две вещи: (1)
-отправляет копии HTTPS сертификатов в Observatory, что бы помочь нам
-определить атаки 'человек посередине' и улучшить безопасность Веб; и (2)
-позволяет нам предупреждать Вас о небезопасных соединениях или атаках на Ваш браузер.">
+"HTTPS Everywhere может использовать EFF SSL Observatory. Это обеспечивает две вещи: (1) отправляет копии сертификатов в SSL Observatory, что бы помочь нам определить атаки 'человек посередине' и улучшить безопасность Веб; и (2) позволяет нам предупреждать Вас о небезопасных соединениях или атаках на Ваш браузер.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -58,10 +55,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Например, когда Вы заходите на https://www.something.com, сертификат
-полученный Observatory будет означать что кто-то посетил
-www.something.com, но не кто именно его посетил, или какую конкретную страницу он
-просматривал. Наведите курсор на опции для более подробной информации:">
+"Например, когда Вы заходите на https://www.something.com, сертификат полученный SSL Observatory будет означать что кто-то посетил www.something.com, но не кто именно его посетил, или какую конкретную страницу он просматривал. Наведите курсор на опции для более подробной информации:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скрыть дополнительные опции">
 
@@ -75,13 +69,13 @@ www.something.com, но не кто именно его посетил, или 
 "Отправить и проверить сертификаты для непубличных DNS имён">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Если данная опция выключена, Observatory не будет регистрировать сертификаты для имён, которые он не может разрешить через DNS.">
+"Если данная опция выключена,  SSL Observatory не будет регистрировать сертификаты для имён, которые он не может разрешить через DNS.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показать дополнительные опции">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Настройки SSL Observatory">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Использовать Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Использовать SSL Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ от EFF SSL Observatory">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показать цепочку сертификатов">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаю">