[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot

Thu Oct 11 11:45:08 UTC 2012

commit 4e1572ed824c6e816d0c7a6e8f6ca24582439142
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 11 11:45:07 2012 +0000

    Update translations for orbot
---
 values-lv/strings.xml |   18 ++++++++++++++++++
 1 files changed, 18 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/values-lv/strings.xml b/values-lv/strings.xml
index 30475e3..3336716 100644
--- a/values-lv/strings.xml
+++ b/values-lv/strings.xml
@@ -80,7 +80,10 @@
   <string name="wizard_proxy_help_info">Starpnieka iestatÄ«jumi</string>
   <string name="wizard_proxy_help_msg">Ja izmantotÄ Android lietotne spÄ“j nodroÅ¡inÄt HTTP vai SOCKS starpnieku lietoÅ¡anu, tad lietotni ir ir iespÄ“jams konfigurÄ“t lai to savienotu ar Orbot un izmantotu Tor.\n\n\n    Resursdatora iestatÄ«jumi ir 127.0.0.1 vai \"localhost\". HTTP porta iestatÄ«jums ir 8118. SOCKS\'am starpnieks ir 9050. PÄ“c iespÄ“jas izmantojiet SOCKS4A vai SOCKS5.\n    \n\n\n    VairÄk uzzinÄt par starpniekoÅ¡anu izmantojot Android var iepazÄ«stoties ar atbildÄ“m, kuras sagatavotas bieÅ¾Äk uzdotiem jautÄjumiem jeb Frequently Asked Questions, FAQ tÄ«mekÄ¼a vietnÄ“: http://tinyurl.com/proxyandroid\n    </string>
   <string name="wizard_final">Orbot ir gatavs darbam!</string>
+  <string name="wizard_final_msg">Simtiem tÅ«kstoÅ¡u Ä¼auÅ¾u visÄ pasaulÄ“ lieto Tor daÅ¾Ädiem mÄ“rÄ·iem.\n\nÅ½urnÄlisti un emuÄru autori, cilvÄ“ktiesÄ«bu aizstÄvji, likumsargi, karavÄ«ri, korporÄcijas, apspiestÄ«bÄ dzÄ«vojuÅ¡i iedzÄ«votÄji, un vienkÄrÅ¡i parasti cilvÄ“ki .. un tagad arÄ« JÅ«s to varatl!</string>
   <!--END Welcome Wizard strings (DJH)-->
+  <string name="connect_first_time">Esat sekmÄ«gi izveidojis savienojumu ar tÄ«klu Tor - taÄu tas vien NEnozÄ«mÄ“, ka JÅ«su ierÄ«ce ir droÅ¡Ä«bÄ. Lai pÄrbaudÄ«tu savu pÄrlÅ«ku, no izvÄ“lnes izvÄ“lieties iespÄ“ju \'PÄrbaudÄ«t\'. \n\nApmeklÄ“jiet mÅ«s https://guardianproject.info/apps/orbot vai sÅ«tiet e-pastu uz help at guardianproject.info , lai uzzinÄtu vairÄk.</string>
+  <string name="tor_check">Å Ä« darbÄ«ba tÄ«mekÄ¼a pÄrlÅ«kÄ atvÄ“rs https://check.torproject.org , lai redzÄ“tu vai Orbot ir konfigurÄ“ts un esat izveidojies savienojumu ar Tor.</string>
   <string name="pref_hs_group">SlÄ“ptu pakalpojumu mitinÄÅ¡ana</string>
   <string name="pref_general_group">VispÄrÄ«gi</string>
   <string name="pref_start_boot_title">StartÄ“t Orbot, kad ielÄdÄ“jas</string>
@@ -141,22 +144,29 @@
   <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxy strÄdÄ portÄ: </string>
   <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Iestata portu nodroÅ¡inÄtu pÄrredzamu starpniekoÅ¡anu...</string>
   <string name="bridge_error">Tilta kÄ¼Å«da</string>
+  <string name="bridge_requires_ip">Lai izmantotu tilta lÄ«dzekli, jÄievada vismaz viena tilta IP adrese.</string>
+  <string name="send_email_for_bridges">No Gmail konta sÅ«tiet e-pastu uz bridges at torproject.org ar rindu \"get bridges\" e-pasta ziÅ†ojuma korpusÄ.</string>
   <string name="error">KÄ¼Å«da</string>
+  <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">JÅ«su ReachableAddresses iestatÄ«jumi izraisÄ«ja izÅ†Ä“muma stÄvokli!</string>
   <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">JÅ«su retranslatora iestatÄ«jumi izraisÄ«ja izÅ†Ä“muma situÄciju!</string>
   <string name="exit_nodes">Izejas mezgli</string>
+  <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">PÄ“dÄ“jÄ lÄ“kuma ciparvirknes, segvÄrdi, valstis un adreses</string>
   <string name="enter_exit_nodes">Ievadiet izejas mezglus</string>
   <string name="exclude_nodes">NeiekÄ¼autie mezgli</string>
+  <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">IzslÄ“dzamÄs ciparvirknes, segvÄrdi, valstis un adreses</string>
   <string name="enter_exclude_nodes">IevadÄ«t NeiekÄ¼aujamos mezglus</string>
   <string name="strict_nodes">PrecÄ«zie mezgli</string>
   <string name="use_only_these_specified_nodes">Izmantojiet *vienÄ«gi* Å¡os norÄdÄ«tos mezglus</string>
   <string name="bridges">Tilti</string>
   <string name="use_bridges">Lietot tiltus</string>
   <string name="bridges_obfuscated">Aizmiglotie tilti</string>
+  <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">IespÄ“jot alternatÄ«vus tÄ«kla Tor ieejas mezglus </string>
   <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">IespÄ“jot, ja konfigurÄ“tie tilti ir aizmiglojoÅ¡ie tilti</string>
   <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Tiltu ports un IP addrese</string>
   <string name="enter_bridge_addresses">Ievadiet tiltu adreses</string>
   <string name="relays">Retranslatori</string>
   <string name="relaying">RetranslÄ“Å¡ana</string>
+  <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">IespÄ“jot JÅ«su iekÄrtu par bezapstÄjas retranslatoru</string>
   <string name="relay_port">Retranslatora ports</string>
   <string name="listening_port_for_your_tor_relay">JÅ«su Tor retranslatora klausÄ«Å¡anÄs ports</string>
   <string name="enter_or_port">Ievadiet OR portu</string>
@@ -164,12 +174,16 @@
   <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">JÅ«su Tor\'a retranslatora segvÄrds</string>
   <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Ievadiet brÄ«vi izraudzÄ«tu rertranslatora segvÄrdu</string>
   <string name="reachable_addresses">SasniedzamÄs adreses</string>
+  <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">IzpildÄ«t kÄ klientprogrammu aiz ugunsmÅ«ra, kurÅ¡ nodroÅ¡ina ierobeÅ¾ojoÅ¡u kÄrtÄ«bu</string>
   <string name="reachable_ports">Sasniedzamie porti</string>
   <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Porti, kuri sasniedzami otrpus ierobeÅ¾ojoÅ¡a ugunsmÅ«ra</string>
   <string name="enter_ports">Ievadiet portus</string>
   <string name="enable_hidden_services">SlÄ“ptu pakalpojumu mitinÄÅ¡ana</string>
+  <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">Ä¼aut no tÄ«kla Tor piekÄ¼Å«t serverim, kurÅ¡ ir ierÄ«cÄ“.  </string>
   <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">ievadiet slÄ“pto pakalpojumu localhost portus</string>
   <string name="hidden_service_ports">SlÄ“ptu pakalpojumu porti</string>
+  <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">JÅ«su slÄ“ptÄ pakalpojuma adresÄ“jams vÄrds (tiek Ä£enerÄ“ts automÄtiski)</string>
+  <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">iespÄ“jot atkÄ¼Å«doÅ¡anas Å¾urnÄlu izvadei (jÄlieto adb vai aLogCat , lai skatÄ«tu)</string>
   <string name="project_home">Projekta mÄjas:</string>
   <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/</string>
   <string name="the_tor_license">Tor licence</string>
@@ -180,12 +194,16 @@
   <string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string>
   <string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org</string>
   <string name="openssl_version">OpenSSL v0.9.8h: http://www.openssl.org</string>
+  <string name="hidden_service_request">Lietotne vÄ“las atvÄ“rt slÄ“ptu servera portu %S uz tÄ«klu Tor. Tas ir droÅ¡i, ja uzticaties lietotnei.</string>
   <string name="found_existing_tor_process">Atrada esoÅ¡u Tor procesu...</string>
   <string name="something_bad_happened">Nav labi. PÄrbaudiet Å¾urnÄlu</string>
   <string name="hidden_service_on">SlÄ“pts pakalpojums uz:</string>
   <string name="unable_to_read_hidden_service_name">NespÄ“j lasÄ«t slÄ“pta pakalpojuma nosaukumu</string>
   <string name="unable_to_start_tor">Nevar startÄ“t Tor:</string>
   <string name="pref_use_sys_iptables_title">Izmantot noklusÄ“juma Iptables</string>
+  <string name="pref_use_sys_iptables_summary">lietot iebÅ«vÄ“to binÄro datni iptables nevis to, kura ir Orbot komplektÄcijÄ</string>
+  <string name="error_installing_binares">Tor binÄrÄs datnes nebija iespÄ“jams ne instalÄ“t, ne jauninÄt.</string>
+  <string name="pref_use_persistent_notifications">VienmÄ“r paturÄ“t ikonu rÄ«kjoslÄ, kad Orbot ir savienots</string>
   <string name="pref_use_persistent_notifications_title">VienmÄ“r ieslÄ“gtie paziÅ†ojumi</string>
   <string name="notification_using_bridges">Tilti ir iespÄ“joti!</string>
   <string name="default_bridges"/>

