[tor-commits] [translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed

[translation at torproject.org]

commit 4791338a803b32ea3b6510dbb2278cba8c92bb00
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 3 10:15:17 2012 +0000

    Update translations for vidalia_alpha_completed
---
 he/vidalia_he.po | 3941 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 3941 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/he/vidalia_he.po b/he/vidalia_he.po
new file mode 100644
index 0000000..6bc6f9a
--- /dev/null
+++ b/he/vidalia_he.po
@@ -0,0 +1,3941 @@
+# 
+# Translators:
+#   <aharonoosh1 at gmail.com>, 2012.
+# Amichay P. K. <am1chay.p.k at gmail.com>, 2011.
+# Elifelet h<ttps://www.transifex.com/accounts/profile/Elifelet/, 2012.
+# Isratine Citizen <genghiskhan at gmx.ca>, 2012.
+# Runa A. Sandvik <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
+# Something Another <roeyjobsyud at gmail.com>, 2012.
+#   <static.172 at gmail.com>, 2012.
+#   <unknown365 at hotmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-03 10:04+0000\n"
+"Last-Translator: aharonoosh <aharonoosh1 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: he\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
+
+msgctxt "AboutDialog"
+msgid "About Vidalia"
+msgstr "אודות Vidalia"
+
+msgctxt "AboutDialog"
+msgid "License"
+msgstr "רישיון"
+
+msgctxt "AboutDialog"
+msgid "Vidalia 0.2.0"
+msgstr "Vidalia 0.2.0"
+
+msgctxt "AboutDialog"
+msgid "Tor 0.2.0.32"
+msgstr "Tor 0.2.0.32"
+
+msgctxt "AboutDialog"
+msgid "Qt 4.4.2"
+msgstr "Qt 4.4.2"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "'%1' is not a valid IP address."
+msgstr "%1 ××™× ×• כתובת IP תקפה."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
+msgstr "בחרת באימות 'סיסמה', אך לא ×¦×™×™× ×ª סיסמה."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select Tor Configuration File"
+msgstr "בחירת קובץ תצורת Tor"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "File Not Found"
+msgstr "קובץ לא × ×ž×¦×"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
+msgstr "%1 לא קיים. האם ×‘×¨×¦×•× ×š ליצור אותו?"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Failed to Create File"
+msgstr "כשל בעת יצירת קובץ"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Unable to create %1 [%2]"
+msgstr "לא יכול ליצור %1 [%2]"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
+msgstr "בחירת ספריה לשימוש עבור מידע של Tor"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Unable to remove Tor Service"
+msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ להסיר את שירות Tor"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Unable to install Tor Service"
+msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ להתקין את שירות Tor"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
+msgstr "‏Vidalia לא הצליח להתקין את השירות Tor."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Authentication:"
+msgstr "אימות:"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Address:"
+msgstr "כתובת:"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "None"
+msgstr "כלום"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Cookie"
+msgstr "עוגייה"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Password"
+msgstr "סיסמה"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Randomly Generate"
+msgstr "יצר אקראית"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Tor Configuration File"
+msgstr "קובץ תצורת Tor"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
+msgstr "הפעלת Tor באמצעות קובץ התצורה המצוין (torrc)"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select path to your configuration file"
+msgstr "בחירת × ×ª×™×‘ אל קובץ התצורה"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Browse"
+msgstr "עיון"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Data Directory"
+msgstr "מדור מידע"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
+msgstr "אחסון מידע עבור Tor במדור זה"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
+msgstr "בחירת המדור שישמש לאחסון מידע עבור Tor"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Tor Control"
+msgstr "שליטה ב-Tor"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Use TCP connection (ControlPort)"
+msgstr "שימוש בחיבור TCP ‫(ControlPort)"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Path:"
+msgstr "× ×ª×™×‘:"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
+msgstr "שימוש ב-Unix domain socket (‪ControlSocket)"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Edit current torrc"
+msgstr "עריכת קובץ torrc × ×•×›×—×™"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc"
+msgstr "לתשומת לבך: פעולה זו תערוך את קובץ torrc שטעון כעת"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "ControlSocket path doesn't exist."
+msgstr "× ×ª×™×‘ הקרת Socket ××™× ×• קיים."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"The specified Tor configuration file location contains characters that "
+"cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
+msgstr "מיקום קובץ תצורת Tor שצוין מכיל תווים שלא × ×™×ª×Ÿ להציגם בקידוד ‎8-bit ×”× ×•×›×—×™ של מערכתך."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
+" represented in your system's current 8-bit character encoding."
+msgstr "מיקום מדור מידע Tor שצוין מכיל תווים שלא × ×™×ª×Ÿ להציגם בקידוד ‎8-bit ×”× ×•×›×—×™ של מערכתך."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Warning"
+msgstr "אזהרה"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?"
+msgstr "×©×™× ×™×ª את ×”× ×ª×™×‘ של torrc, האם ×‘×¨×¦×•× ×š לאתחל את Tor?"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)"
+msgstr "קובץ תצורת Tor (‏torrc);;כל הקבצים (*)"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select a file to use for Tor socket path"
+msgstr "בחירת קובץ לשימוש עבור Tor socket path"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Configure ControlPort automatically"
+msgstr "הגדרה אוטומטית של בקרת־יציאה (ControlPort)"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"<b>WARNING</b>: If you hand pick the password it will be saved as plain text"
+" in Vidalia's configuration file. Using a random password is safer."
+msgstr "<b> אזהרה </ b>: אם יד להרים את הסיסמה זה יישמר כטקסט רגיל בקובץ התצורה של Vidalia. שימוש בסיסמא אקראית בטוח יותר"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Panic"
+msgstr "בהלה"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"<b>WARNING</b>: The panic button will erease the application if pressed"
+msgstr "<b>אזהרה< b>: כפתור ×”×¤×× ×™×§×” ימחק את היישום אם לחצה"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Enable panic button"
+msgstr "אפשור כפתור בהלה"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Panic path:"
+msgstr "× ×ª×™×‘ בהלה:"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
+"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
+"ControlPort automatically\" option."
+msgstr "בחרת באפשרות תצורה אוטומטית עבור בקרת יציאה, אולם לא סיפקת מידע מדור. × × להוסיף אחד, או לכבות את האפשרות \"הגדרה אוטומטית של בקרת־יציאה\"."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
+"\n"
+"You may need to remove it manually."
+msgstr "‏Vidalia לא מסוגל ×”×™×” להסיר את Tor.\n\nייתכן שעליך להסיר אותו ×™×“× ×™×ª."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select a Directory to Use for Panic"
+msgstr "בחירת מדור לשימוש בבהלה"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Language"
+msgstr "שפה"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Choose the language used in Vidalia"
+msgstr "בחירת שפה לשימוש ביישום Vidalia"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Style"
+msgstr "×¡×’× ×•×Ÿ"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Choose Vidalia's interface style"
+msgstr "בחירת ×¡×’× ×•×Ÿ הממשק של Vidalia"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
+msgstr "‏Vidalia לא מסוגל ×”×™×” לטעון את קבצי התרגום ×”× ×‘×—×¨×™×."
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid ""
+"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
+msgstr "העדפות סמל מערכת (×©×™× ×•×™×™× ×™×›× ×¡×• לתוקף בעת אתחול Vidalia)"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
+msgstr "הצגת סמל המגש וסמל הרציף (ברירת מחדל)"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Hide the Tray Icon"
+msgstr "הסתרת סמל המגש"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Hide the Dock Icon"
+msgstr "הסתרת סמל הרציף"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Since:"
+msgstr "מאז:"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Hide Settings"
+msgstr "הסתרת הגדרות"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Show Settings"
+msgstr "הצגת הגדרות"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Reset"
+msgstr "אתחל"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Receive Rate"
+msgstr "קצב קבלה"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Send Rate"
+msgstr "קצב שליחה"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Always on Top"
+msgstr "תמיד למעלה"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Style"
+msgstr "×¡×’× ×•×Ÿ"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
+msgstr "×©×™× ×•×™ את השקיפות של גרף רוחב הפס"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "% Opaque"
+msgstr "% אטום"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Save"
+msgstr "שמירה"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Cancel"
+msgstr "ביטול"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Bandwidth Graph"
+msgstr "גרף רוחב פס"
+
+msgctxt "BridgeDownloader"
+msgid "Starting HTTPS bridge request..."
+msgstr "מפעיל כעת בקשת גשר HTTPS..."
+
+msgctxt "BridgeDownloader"
+msgid "Connecting to %1:%2..."
+msgstr "מתחבר כעת אל %1:%2..."
+
+msgctxt "BridgeDownloader"
+msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
+msgstr "שולח כעת בקשת HTTPS עבור גשרים..."
+
+msgctxt "BridgeDownloader"
+msgid "Downloading a list of bridges..."
+msgstr "טוען כעת רשימת גשרים..."
+
+msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
+msgid "Downloading Bridges"
+msgstr "טוען גשרים כעת..."
+
+msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
+msgid "Unable to download bridges: %1"
+msgstr "לא מסוגל לטעון גשרים: %1"
+
+msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
+msgid "Retrying bridge request..."
+msgstr "×ž× ×¡×” שוב בקשת גשר כעת..."
+
+msgctxt "BridgeUsageDialog"
+msgid "Country"
+msgstr "×ž×“×™× ×”"
+
+msgctxt "BridgeUsageDialog"
+msgid "# Clients"
+msgstr "# לקוחות"
+
+msgctxt "BridgeUsageDialog"
+msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
+msgstr "לקוחות מן ×”×ž×“×™× ×•×ª הבאות השתמשו בממסרך מאז %1"
+
+msgctxt "BridgeUsageDialog"
+msgid "Bridge Usage Summary"
+msgstr "סיכום שימוש בגשר"
+
+msgctxt "BridgeUsageDialog"
+msgid "Client Summary"
+msgstr "סיכום ×§×œ×™×™× ×˜×™×"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "New"
+msgstr "חדש"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "Open"
+msgstr "פתוח"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "Building"
+msgstr "× ×‘× ×”"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "Failed"
+msgstr "× ×›×©×œ"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "Closed"
+msgstr "סגירה"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "Unknown"
+msgstr "לא ידוע"
+
+msgctxt "CircuitItem"
+msgid "<Path Empty>"
+msgstr "<× ×ª×™×‘ ריק>"
+
+msgctxt "CircuitListWidget"
+msgid "Connection"
+msgstr "חיבור"
+
+msgctxt "CircuitListWidget"
+msgid "Status"
+msgstr "מצב"
+
+msgctxt "CircuitListWidget"
+msgid "Zoom to Circuit"
+msgstr "קרב למעגל"
+
+msgctxt "CircuitListWidget"
+msgid "Close Circuit (Del)"
+msgstr "סגירת מעגל (Del)"
+
+msgctxt "CircuitListWidget"
+msgid "Close Stream (Del)"
+msgstr "סגירת זרם (Del)"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "General"
+msgstr "כללי"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Network"
+msgstr "רשת"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Sharing"
+msgstr "שיתוף"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Appearance"
+msgstr "מראה"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Advanced"
+msgstr "מתקדם"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Help"
+msgstr "עזרה"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Error Saving Settings"
+msgstr "תקלה בעת שמירת הגדרות"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
+msgstr "‏Vidalia לא הצליח לשמור את ×”×©×™× ×•×™×™× בהגדרות 1%."
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Error Applying Settings"
+msgstr "תקלה בעת החלת הגדרות"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
+msgstr "‏Vidalia לא הצליח להפעיל את ×”×©×™× ×•×™×™× בהגדרות 1%."
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Settings"
+msgstr "הגדרות"
+
+msgctxt "ControlConnection"
+msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
+msgstr "‏Vidalia לא הצליח להתחבר אל Tor. ‫(%1)"
+
+msgctxt "ControlConnection"
+msgid "Control socket is not connected."
+msgstr "‏socket בקרה ××™× ×• מחובר."
+
+msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
+msgid "Problem connecting to Tor"
+msgstr "בעיה בעת התחברות אל Tor"
+
+msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
+msgid ""
+"Vidalia can try to restart Tor for you.  Doing so will close all currently "
+"active connections through your Tor process."
+msgstr "‏Vidalia יכול ×œ× ×¡×•×ª לאתחל את Tor עבורך.  בעושך כך יסגרו כל החיבורים שפעילים כעת דרך תהליך Tor ×”× ×•×›×—×™."
+
+msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
+msgid ""
+"Tor is already running, but Vidalia can't connect to it.\n"
+"\n"
+"This can happen when something else (such as another active Vidalia process, or a Vidalia process that crashed) launched Tor."
+msgstr "‏Tor כבר מורץ, אך Vidalia לא מסוגל להתחבר אליו.\n\nזה יכול לקרות כאשר משהו אחר (כגון תהליך פעיל אחר של Vidalia, או תהליך שהתרסק) שיגר את Tor."
+
+msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
+msgid ""
+"You will need to shut down the Tor process before Vidalia can launch a new "
+"one."
+msgstr "עליך לכבות את התהליך Tor ×œ×©× ×™ שתהיה ביכולתו של Vidalia לשגר אחד חדש."
+
+msgctxt "ControlSocket"
+msgid "Control socket is not connected."
+msgstr "‏socket בקרה ××™× ×• מחובר."
+
+msgctxt "ControlSocket"
+msgid "Error sending control command. [%1]"
+msgstr "שגיאה בעת שליחת פקודת בקרה. (%1)"
+
+msgctxt "ControlSocket"
+msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
+msgstr "‏Socket × ×¡×’×¨ במהלך × ×™×¡×™×•×Ÿ לקרוא שורת מידע."
+
+msgctxt "ControlSocket"
+msgid "Invalid control reply. [%1]"
+msgstr "תשובת בקרה שגויה. (%1)"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "××¤×’× ×™×¡×˜×Ÿ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Andorra"
+msgstr "×× ×“×•×¨×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Angola"
+msgstr "×× ×’×•×œ×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Antigua & Barbuda"
+msgstr "×× ×˜×™×’×•××” וברבודה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Argentina"
+msgstr "××¨×’× ×˜×™× ×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Armenia"
+msgstr "××¨×ž× ×™×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Australia"
+msgstr "אוסטרליה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "אזרביג'אן"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bahamas"
+msgstr "בהאמה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "×‘× ×’××œ×“×©"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Barbados"
+msgstr "ברבדוס"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Belarus"
+msgstr "בלרוס"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Belgium"
+msgstr "בלגיה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Belize"
+msgstr "בליז"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "בוטן"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "בוליביה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bosnia & Herzegovina"
+msgstr "×‘×•×¡× ×™×” ×•×”×¨×¦×’×•×‘×™× ×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Botswana"
+msgstr "×‘×•×¦×•×× ×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Brazil"
+msgstr "ברזיל"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "×‘×¨×•× ×™ דרוסלם"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "בולגריה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "×‘×•×¨×§×™× ×” פאסו"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Burundi"
+msgstr "×‘×•×¨×•× ×“×™"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cambodia"
+msgstr "קמבודיה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "קמרון"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Canada"
+msgstr "×§× ×“×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "קייפ ורדה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "רפובליקת מרכז אפריקה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Chad"
+msgstr "צ'אד"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Chile"
+msgstr "צ'ילה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "China"
+msgstr "סין"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Colombia"
+msgstr "קולומביה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Comoros"
+msgstr "איי קומורו"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
+msgstr "הרפובליקה הדמוקרטית של ×§×•× ×’×•"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Congo"
+msgstr "×§×•× ×’×•"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "קוסטה ריקה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cote d’Ivoire"
+msgstr "חוף ×”×©× ×”×‘"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Croatia"
+msgstr "קרואטיה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cuba"
+msgstr "קובה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "קפריסין"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "קזחסטן"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Denmark"
+msgstr "×“× ×ž×¨×§"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "ג'יבוטי"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Dominica"
+msgstr "×“×•×ž×™× ×™×§×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "הרפובליקה ×”×“×•×ž×™× ×™×§× ×™×ª"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "אקוודור"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Egypt"
+msgstr "מצריים"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "אל-סלוודור"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "×’×™× ×™××” ×”×ž×©×•×•× ×™×ª"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "אריטראה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Estonia"
+msgstr "××¡×˜×•× ×™×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "France"
+msgstr "צרפת"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Gabon"
+msgstr "גיבון"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Gambia"
+msgstr "גמביה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Georgia"
+msgstr "גאורגיה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Germany"
+msgstr "×’×¨×ž× ×™×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Ghana"
+msgstr "×’×× ×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Grenada"
+msgstr "×’×¨×× ××“×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "גואטמאלה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Guinea"
+msgstr "×’×™× ××”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "×’×™× ××”-ביסאו"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Guyana"
+msgstr "×’×™×× ×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "×”×•× ×’-×§×•× ×’"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Haiti"
+msgstr "האיטי"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Honduras"
+msgstr "×”×•× ×“×•×¨×¡"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Israel"
+msgstr "ישראל"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Italy"
+msgstr "איטליה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "ג'מאיקה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Japan"
+msgstr "יפן"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Jordan"
+msgstr "ירדן"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "קזחסטן"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Kenya"
+msgstr "×§× ×™×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Kiribati"
+msgstr "קיריבאטי"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "כווית"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "קירגיזיסטן"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Laos"
+msgstr "לאוס"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Latvia"
+msgstr "לטביה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "×œ×‘× ×•×Ÿ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "לסוטו"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Liberia"
+msgstr "ליבריה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "×œ×™×›×˜× ×©×˜×™×™×Ÿ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "ליטא"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "לוקסמבורג"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "×ž×§×“×•× ×™×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "מדגסקר"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Malawi"
+msgstr "מלאווי"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "מלזיה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mali"
+msgstr "מאלי"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Malta"
+msgstr "מלטה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "איי מרשל"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "×ž××•×¨×™×˜× ×™×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mauritius"
+msgstr "מאוריציוס"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Micronesia"
+msgstr "×ž×™×§×¨×•× ×–×™×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Moldova"
+msgstr "מולדובה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Monaco"
+msgstr "×ž×•× ×§×•"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "×ž×•× ×’×•×œ×™×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Montenegro"
+msgstr "×ž×•× ×˜× ×’×¨×•"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Morocco"
+msgstr "מרוקו"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "מוזמביק"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Namibia"
+msgstr "× ×ž×™×‘×™×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Nauru"
+msgstr "Nauru"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Nepal"
+msgstr "× ×¤××œ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "×”×•×œ× ×“"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "× ×™×•×–×™×œ× ×“"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "× ×™×§×¨×’×•××”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Niger"
+msgstr "× ×™×’×¨"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "× ×™×’×¨×™×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Norway"
+msgstr "× ×•×¨×•×•×’×™×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Oman"
+msgstr "עמאן"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "פקיסטן"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Palau"
+msgstr "בפאלאא"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Palestine"
+msgstr "פלסטין"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Panama"
+msgstr "×¤× ×ž×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "פאפה × ×™×• ×’×™× ×™"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "פרגוואי"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Peru"
+msgstr "פרו"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Philippines"
+msgstr "×”×¤×™×œ×™×¤×™× ×™×"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Poland"
+msgstr "פולין"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Portugal"
+msgstr "פורטוגל"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Qatar"
+msgstr "קטאר"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Romania"
+msgstr "×¨×•×ž× ×™×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Russia"
+msgstr "רוסיה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "×¨×•×× ×“×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Saint Kitts & Nevis"
+msgstr "×¡× ×˜ קיטס ×•× ×•×•×™×¡"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Saint Lucia"
+msgstr "סט. לושיה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Saint Vincent & the Grenadines"
+msgstr "×¡× ×˜ ×•×™× ×¡× ×˜ ×•×”×’×¨× ×“×™× ×™×"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Samoa"
+msgstr "סמואה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "San Marino"
+msgstr "סן ×ž×¨×™× ×•"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Sao Tome & Principe"
+msgstr "סאו טומה ×•×¤×¨×™× ×¡×™×¤×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "ערב הסעודית"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Senegal"
+msgstr "×¡× ×’×œ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Serbia"
+msgstr "סרביה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Seychelles"
+msgstr "סיישל"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "סיירה ×œ××•× ×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Singapore"
+msgstr "×¡×™× ×’×¤×•×¨"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "סלובקיה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "×¡×œ×•×‘× ×™×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "איי שלמה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Somalia"
+msgstr "סומליה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "South Africa"
+msgstr "דרום אפריקה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Spain"
+msgstr "ספרד"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "סרי ×œ× ×§×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Sudan"
+msgstr "סודן"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Suriname"
+msgstr "×¡×•×¨×™× ××"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "×¡×•×•×–×™×œ× ×“"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Sweden"
+msgstr "שוודיה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "שוויצריה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Syria"
+msgstr "סוריה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "טג'יקיסטן"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Tanzania"
+msgstr "×˜× ×–× ×™×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Thailand"
+msgstr "×ª××™×œ× ×“"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Timor-Leste (East Timor)"
+msgstr "טימור-לאסטה (מזרח טימור)"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Togo"
+msgstr "טוגו"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Tonga"
+msgstr "×˜×•× ×’×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Trinidad & Tobago"
+msgstr "×˜×¨×™× ×™×“×“ וטובגו"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "×˜×•× ×™×¡"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Turkey"
+msgstr "טורקיה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "×˜×•×¨×§×ž× ×™×¡×˜×Ÿ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "טובאלו"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Uganda"
+msgstr "××•×’× ×“×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "××•×§×¨××™× ×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "איחוד האמירויות הערביות"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "×‘×¨×™×˜× ×™×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "United States"
+msgstr "ארצות הברית"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "אורוגוואי"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "אוזבקיסטן"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "×•× ×•××˜×•"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Vatican"
+msgstr "וותיקן"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "×•×•× ×¦×•××œ×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "×•×•×™××˜× ×"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "סהרה המערבית"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Yemen"
+msgstr "תימן"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Zambia"
+msgstr "זמביה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "זימבבואה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Zaire"
+msgstr "זאיר"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Albania"
+msgstr "××œ×‘× ×™×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Algeria"
+msgstr "אלג'יריה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Austria"
+msgstr "אוסטריה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "בחריין"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Benin"
+msgstr "×‘× ×™×Ÿ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "אתיופיה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Fiji"
+msgstr "פיג'י"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Finland"
+msgstr "×¤×™× ×œ× ×“"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Greece"
+msgstr "יוון"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Guam"
+msgstr "גואם"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Hungary"
+msgstr "×”×•× ×’×¨×™×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Iceland"
+msgstr "××™×¡×œ× ×“"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "India"
+msgstr "הודו"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "××™× ×“×•× ×–×™×”"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Iran"
+msgstr "איראן"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Iraq"
+msgstr "עיראק"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Ireland"
+msgstr "××™×¨×œ× ×“"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Korea, North"
+msgstr "צפון קוריאה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Korea, South"
+msgstr "דרום קוריאה"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Libya"
+msgstr "לוב"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Maldives"
+msgstr "המלדיבים"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mexico"
+msgstr "מקסיקו"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "×ž×™×× ×ž××¨"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "טאיוואן"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Submit a Crash Report"
+msgstr "שליחת דו״ח התרסקות"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
+msgstr "‫Vidalia × ×ª×§×œ בשגיאה ×•× ××œ×¥ להסגר"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Restart Vidalia"
+msgstr "אתחול Vidalia"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Don't Restart"
+msgstr "לא לאתחל"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Unable to restart Vidalia"
+msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לאתחל את Vidalia"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid ""
+"We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
+"manually."
+msgstr "אין ×‘×™×›×•×œ×ª× ×• לאתחל את Vidalia באופן אוטומטי. × × לאתחל את Vidalia ×™×“× ×™×ª."
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Please fill a ticket in:"
+msgstr "× × למלא ספח כרטיס בכתובת:"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid ""
+"A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
+"to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
+"any personally identifying information."
+msgstr "דו״ח התרסקות × ×•×¦×¨ וביכולתך לשלוחו אל המפתחים של Vidalia כדי לעזור לזהות ולתקן את הבעיה. הדו״ח ×©× ×©×œ×— לא מכיל שום מידע אישי שעלול לזהותך."
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid ""
+"with a description of what you were doing before the application crashed, "
+"along with the following files corresponding to the crash report:"
+msgstr "יחד עם תיאור של מה ×”×™× ×š עושה ×œ×¤× ×™ שהיישום מתרסק, ביחד עם הקבצים הבאים שתואמים לדו״ח ההתרסקות:"
+
+msgctxt "DebugDialog"
+msgid "Plugin debug output"
+msgstr "פלט × ×™×¤×•×™ שגיאות של תוסף"
+
+msgctxt "DebugDialog"
+msgid "Plugin Output"
+msgstr "פלט תוסף"
+
+msgctxt "DebugDialog"
+msgid "Syntax Errors"
+msgstr "שגיאות תחביר"
+
+msgctxt "DebugDialog"
+msgid "Exceptions"
+msgstr "יוצאים מן הכלל"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Executables (*.exe)"
+msgstr "קבצי הרצה (‎*.exe)"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Select Path to Tor"
+msgstr "בחירת × ×ª×™×‘ אל Tor"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "You must specify the name of your Tor executable."
+msgstr "עליך לציין את השם של קובץ הרצת Tor שלך."
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Start Vidalia when my system starts"
+msgstr "הפעלת Vidalia בעת הפעלת המערכת"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Browse"
+msgstr "עיון"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Software Updates"
+msgstr "×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×”"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Check for new software updates automatically"
+msgstr "חיפוש עבור ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” חדשים אוטומטית"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Check Now"
+msgstr "חפש עכשיו"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Connect to Tor automatically"
+msgstr "התחברות אל Tor אוטומטית"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "%1 KB/s"
+msgstr "%1 ק״ב/ש"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "%1 KB"
+msgstr "%1 ק״ב"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "%1 MB"
+msgstr "%1 מ״ב"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "%1 GB"
+msgstr "%1 ג״ב"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "Recv:"
+msgstr "התקבלו:"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "Sent:"
+msgstr "× ×©×œ×—×•:"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
+msgstr "קובץ XML שסופק ××™× ×• מסמך ×ª×›× ×™× תקף."
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Search reached end of document"
+msgstr "החיפוש הגיע אל סוף המסמך"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Search reached start of document"
+msgstr "החיפוש הגיע אל תחילת המסמך"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Text not found in document"
+msgstr "התמליל לא × ×ž×¦× במסמך"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Found %1 results"
+msgstr "× ×ž×¦××• 1% תוצאות"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Vidalia Help"
+msgstr "עזרה - Vidalia"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Back"
+msgstr "אחורה"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Move to previous page (Backspace)"
+msgstr "חזרה אל דף הקודם (Backspace)"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Forward"
+msgstr "קדימה"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
+msgstr "מעבר אל הדף הבא (Shift+Backspace)"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Shift+Backspace"
+msgstr "Shift+Backspace"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Home"
+msgstr "דף בית"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
+msgstr "מעבר אל דף הבית (Ctrl+H)"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Ctrl+H"
+msgstr "Ctrl+H"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Find"
+msgstr "מציאה"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
+msgstr "חיפש עבור מילה או ביטוי בדף ×”× ×•×›×—×™ (Ctrl+F)"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Ctrl+F"
+msgstr "Ctrl+F"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Close"
+msgstr "סגירה"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Close Vidalia Help"
+msgstr "סגירת עזרה - Vidalia"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Find:"
+msgstr "מציאה:"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Find Previous"
+msgstr "מציאת הבא"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Find Next"
+msgstr "מציאת קודם"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "התאמת אותיות גדולות/×§×˜× ×•×ª"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Whole words only"
+msgstr "מילים שלמות בלבד"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Help Topics"
+msgstr "× ×•×©××™ עזרה"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Contents"
+msgstr "×ª×›× ×™×"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Search"
+msgstr "חיפוש"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Searching for:"
+msgstr "מחפש:"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Found Documents"
+msgstr "מסמכים ×©× ×ž×¦××•"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Error Loading Help Contents:"
+msgstr "שגיאה בעת ×˜×¢×™× ×ª ×ª×›× ×™ עזרה:"
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid "Opening External Link"
+msgstr "פתיחת קישור ×—×™×¦×•× ×™"
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid ""
+"Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
+"browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
+"anonymous."
+msgstr "‏Vidalia יכול לפתוח את הקישור שבחרת בדפדפן ברירת המחדל שלך. אם הדפדפן ××™× ×• מותאם לשימוש ביישום Tor, הבקשה לא תהיה ××œ×ž×•× ×™×ª."
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
+msgstr "האם ×‘×¨×¦×•× ×š שהיישום Vidalia יפתח את הקישור בדפדפן?"
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid "Unable to Open Link"
+msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לפתוח את הקישור"
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
+"still copy the URL and paste it into your browser."
+msgstr "‏Vidalia לא הצליח לפתוח את הקישור בדפדפן. ביכולתך להעתיק את הכתובת אל הדפדפן שלך בצורה ×™×“× ×™×ª."
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid "Error opening help file:"
+msgstr "שגיאה בפתיחת קובץ עזרה:"
+
+msgctxt "LicenseDialog"
+msgid "License Information"
+msgstr "מידע רישוי"
+
+msgctxt "LicenseDialog"
+msgid "License"
+msgstr "רישיון"
+
+msgctxt "LicenseDialog"
+msgid "Credits"
+msgstr "תודות"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Debug"
+msgstr "× ×™×¤×•×™ שגיאות"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Notice"
+msgstr "Notice"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Warning"
+msgstr "Warning"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Unknown"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Debug"
+msgstr "× ×™×¤×•×™ שגיאות"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Notice"
+msgstr "Notice"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Warning"
+msgstr "Warning"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Unknown"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Start Tor"
+msgstr "הפעלת Tor"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Exit"
+msgstr "יציאה"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Bandwidth Graph"
+msgstr "גרף רוחב פס"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Message Log"
+msgstr "יומן הודעות"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Network Map"
+msgstr "מפת רשת"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Control Panel"
+msgstr "לוח בקרה"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Settings"
+msgstr "הגדרות"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "About"
+msgstr "אודות"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Help"
+msgstr "עזרה"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "View"
+msgstr "תצוגה"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Connecting to a relay directory"
+msgstr "מתחבר כעת אל מדור ממסר"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Establishing an encrypted directory connection"
+msgstr "מקים כעת חיבור ספריות מוצפן"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Retrieving network status"
+msgstr "מאתר כעת את מצב הרשת"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Loading network status"
+msgstr "טוען כעת את מצב הרשת"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Loading authority certificates"
+msgstr "טוען כעת אישורים ××ž×™× ×™×"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Requesting relay information"
+msgstr "מבקש כעת מידע ממסר"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Loading relay information"
+msgstr "טוען כעת מידע ממסר"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Connecting to the Tor network"
+msgstr "מתחבר כעת אל רשת Tor"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Establishing a Tor circuit"
+msgstr "מקים כעת מעגל Tor"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Connected to the Tor network!"
+msgstr "מחובר לרשת Tor!"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "miscellaneous"
+msgstr "×©×•× ×•×ª"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "identity mismatch"
+msgstr "זהות ××™× ×” תואמת"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "done"
+msgstr "בוצע"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "connection refused"
+msgstr "החיבור × ×“×—×”"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "connection timeout"
+msgstr "החיבור התעכב"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "read/write error"
+msgstr "שגיאה בקריאה/כתיבה"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "no route to host"
+msgstr "אין × ×ª×™×‘ אל השרת"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "insufficient resources"
+msgstr "משאבים לא מספיקים"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "unknown"
+msgstr "לא ידוע"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Tor is not running"
+msgstr "‫Tor ××™× ×• מורץ כעת"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Tor is shutting down"
+msgstr "‫Tor בתהליך עצירה"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Stop Tor"
+msgstr "עצירת Tor"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Starting the Tor software"
+msgstr "מפעיל את Tor כעת"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Starting Tor"
+msgstr "מפעיל את Tor כעת"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Error Starting Tor"
+msgstr "שגיאה בעת הפעלת Tor"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
+"name and location of your Tor executable is specified."
+msgstr "‏Vidalia לא הצליח להפעיל את Tor. × × לבדוק את ההגדרות ולוודא שהשם ומיקום קובץ הרצת Tor ×©×¦×•×™× ×• אכן תקפים."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Connecting to Tor"
+msgstr "מתחבר אל Tor כעת"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Connection Error"
+msgstr "שגיאת חיבור"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Relaying is Enabled"
+msgstr "ממסור מאופשר כעת"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Error Shutting Down"
+msgstr "שגיאה במהלך כיבוי"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
+msgstr "‏Vidalia לא מסוגל היה לעצור את היישום Tor."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Unexpected Error"
+msgstr "שגיאה בלתי צפוייה"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Authenticating to Tor"
+msgstr "מזדהה מול Tor."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Cookie Authentication Required"
+msgstr "אימות עוגייה (Cookie) × ×“×¨×©"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
+"cookie, but Vidalia was unable to find one."
+msgstr "היישום Tor דורש מן Vidalia לשלוח את ×”×ª×›× ×™× של עוגיית אימות, אך Vidalia לא מסוגל ×”×™×” למצוא עוגייה שכזאת."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
+msgstr "האם ×‘×¨×¦×•× ×š לציין את המיקום של הקובץ 'control_auth_cookie' בעצמך?"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Data Directory"
+msgstr "מדור מידע"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
+msgstr "עוגיית בקרה (control_auth_cookie)"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Error Registering for Events"
+msgstr "שגיאה בעת רישום לאירועים"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
+"may be unavailable."
+msgstr "‏Vidalia לא מסוגל ×”×™×” להירשם למספר אירועים. כתוצאה מכך ×ª×›×•× ×•×ª רבות של Vidalia לא יהיו ×–×ž×™× ×•×ª."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Tor Update Available"
+msgstr "עדכון Tor זמין"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
+"recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
+msgstr "גרסת Tor ×”× ×•×›×—×™×ª ×ž×™×•×©× ×ª ולא מומלצת יותר לשימוש. ×× × בקר באתר Tor על ×ž× ×ª להוריד את הגרסה ×”××—×¨×•× ×”."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Tor website: %1"
+msgstr "אתר Tor: ‫%1"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"All subsequent connections will appear to be different than your old "
+"connections."
+msgstr "כל החיבורים הבאים יראו ×©×•× ×™× מהחיבורים ×”×™×©× ×™×."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Failed to Create New Identity"
+msgstr "כשל בעת יצירת זהות חדשה"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Port Forwarding Failed"
+msgstr "כשל ב-Port Forwarding"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
+msgstr "‫Vidalia לא מסוגל היה להתקין port forwarding באופן אוטומטי."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Vidalia Control Panel"
+msgstr "לוח הבקרה של Vidalia"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Status"
+msgstr "מצב"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Password Reset Failed"
+msgstr "כשל באתחול סיסמה"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
+"recommended."
+msgstr "גרסת Tor ×©×ž×•×ª×§× ×ª כעת ×”×™× ×” ×ž×™×•×©× ×ª ולא מומלצת עוד לשימוש."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Would you like to check if a newer package is available for installation?"
+msgstr "האם ×‘×¨×¦×•× ×š לבדוק אם חבילות חדשות יותר ×–×ž×™× ×•×ª ×œ×”×ª×§× ×”?"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Potentially Unsafe Connection"
+msgstr "חיבור לא בטוח ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™×ª"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Tor has automatically closed your connection in order to protect your "
+"anonymity."
+msgstr "‏Tor סגר אוטומטית את החיבור על ×ž× ×ª לשמור על ×”××œ×ž×•× ×™×•×ª שלך."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Update Failed"
+msgstr "כשל בעדכון Tor"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Your software is up to date"
+msgstr "×”×ª×•×›× ×” שברשותך ×”×™× ×” ×ž×¢×•×“×›× ×ª"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"There are no new Tor software packages available for your computer at this "
+"time."
+msgstr "לא קיימות חבילות ×ª×•×›× ×” חדשות ×©×–×ž×™× ×•×ª למחשבך כרגע."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Installation Failed"
+msgstr "×”×”×ª×§× ×” × ×›×©×œ×”"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
+msgstr "‏Vidalia לא הצליח להתקין את ×¢×“×›×•× ×™ ×”×ª×•×›× ×”."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "The following error occurred:"
+msgstr "השגיאות הבאות אירעו:"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
+"application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
+"if possible."
+msgstr "כל מה ×©× ×©×œ×— דרך חיבור ×–×” עלול להימצא תחת ×”××–× ×”. × × לבדוק את תצורת היישום שלך ×‘× ×™×¡×™×•×Ÿ לעשות שימוש בפרוטוקולים ×ž×•×¦×¤× ×™× בלבד, כגון SSL, במידה ×•× ×™×ª×Ÿ."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "toolBar"
+msgstr "סרגל כלים"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Restart"
+msgstr "אתחול"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Reload Tor's config"
+msgstr "×˜×¢×™× ×” מחודשת של תצורת Tor"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Actions"
+msgstr "פעולות"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
+msgstr "מחלץ כעת את torrc מן %1 אל %2"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Vidalia tried to restart Tor, but was not able to. Please check your Task "
+"Manager to ensure there are no other Tor processes running."
+msgstr "‫Vidalia × ×™×¡×” לאתחל את Tor, אך לא ×”×™×” מסוגל לכך. × × לבדוק באמצעות ×ž× ×”×œ המשימות שלך ולוודא שלא קיימים עוד תהליכים פעילים של Tor."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Error reloading configuration"
+msgstr "שגיאה ×‘×˜×¢×™× ×” מחודשת של תצורה"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Vidalia was unable to reload Tor's configuration."
+msgstr "‫Vidalia לא הצליח לטעון מחדש את התצורה של Tor."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "No dettached tabs"
+msgstr "אין כרטיסיות dettached"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Panic is enabled"
+msgstr "בהלה מאופשרת כעת"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"<b>WARNING:</b> The Panic button is enabled. Use it carefully because it "
+"will remove Tor completely."
+msgstr "<b> אזהרה: </ b> לחצן המצוקה מופעל. השתמש בו בזהירות, כי זה יסיר את תור לחלוטין."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "New Circuit"
+msgstr "מעגל חדש"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Debug output"
+msgstr "פלט × ×™×¤×•×™ שגיאות"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Panic!"
+msgstr "בהלה!"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Reattach tabs"
+msgstr "חבר מחדש כרטיסיות"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Plugins"
+msgstr "תוספים"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Your clock is wrong"
+msgstr "×©×¢×•× ×š שגוי"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Your computer's clock is wrong, tor may not work as expected. Please check "
+"the Message Log for more information."
+msgstr "שעון מחשבך ×”×™× ×• שגוי, Tor עלול שלא לעבוד כצפוי. × × לבחון את יומן ההודעות למידע × ×•×¡×£."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n"
+"\n"
+"Here's the last error message:\n"
+" %2"
+msgstr "‏Vidalia לא מסוגל להבין כיצד לדבר אל Tor מכיוון שאין ביכולתו לגשת אל קובץ ×–×”: %1\n\n×”× ×” הודעות השגיאה ×”××—×¨×•× ×•×ª:\n%2"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
+"\n"
+"See the Advanced Message Log for more information."
+msgstr "× ×¨××” שהיישום Tor פסק מלפעול מאחר שהיישום Vidalia התחיל אותו.\n\nראו יומן הודעות מתקדם למידע × ×•×¡×£."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
+"\n"
+"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
+msgstr "קיים ממסר פעיל כעת. עצירת הממסר תפריע לחיבורים של משתמשים המחוברים דרכך.\n\nהאם ×‘×¨×¦×•× ×š לעצור את הממסר בהדרגתיות, ובכך לאפשר למשתמשים המחוברים ×–×” עתה לאתר ממסר אחר?"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
+"\n"
+"Please check the message log for recent warning or error messages."
+msgstr "‫Vidalia הבחין ×›×™ היישום Tor × ×¡×’×¨ באופן פתאומי.\n\n× × לבדוק את יומן ההודעות עבור הודעות אזהרה או שגיאה."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "failed (%1)"
+msgstr "כשל (%1)"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "(probably Telnet)"
+msgstr "(ייתכן Telnet)"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "(probably an email client)"
+msgstr "(ייתכן לקוח דוא״ל)"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
+"and unsafe connection to port %2."
+msgstr "× ×¨××” שיישום מן יישומך %1 מקיים באופן ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™ חיבור לא מוצפן ולא בטוח אל יציאה %2."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Your relay is shutting down.\n"
+"Click 'Stop' again to stop your relay now."
+msgstr "ממסרך מתכבה כעת.\n× ×™×ª×Ÿ ללחוץ על 'עצור' כדי לעצורו כעת."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Error Setting Filter"
+msgstr "שגיאה בהגדרת ×¡×™× ×•×Ÿ"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
+msgstr "‫Vidalia לא הצליח להירשם ליומן האירועים של Tor."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Error Opening Log File"
+msgstr "שגיאה בעת פתיחת קובץ יומן"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
+msgstr "‫Vidalia לא הצליח לפתוח את קובץ היומן שצוין."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Log Filename Required"
+msgstr "דרוש שם קובץ יומן"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
+msgstr "עליך ×œ×”×›× ×™×¡ שם קובץ על ×ž× ×ª לשמור הודעות יומן לקובץ."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Select Log File"
+msgstr "בחירת קובץ יומן"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save Log Messages"
+msgstr "שמירת הודעות יומן"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Text Files (*.txt)"
+msgstr "קבצי טקסט (‎*.txt)"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Vidalia"
+msgstr "Vidalia"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Find in Message Log"
+msgstr "חיפוש ביומן הודעות"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Find:"
+msgstr "חיפוש:"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Not Found"
+msgstr "לא × ×ž×¦×"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Search found 0 matches."
+msgstr "החיפוש מצא אפס תוצאות."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Message Log"
+msgstr "יומן הודעות"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Message Filters..."
+msgstr "×ž×¡× × ×™ הודעות..."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Set message filters"
+msgstr "קבע ×ž×¡× × ×™ הודעות"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "History Size..."
+msgstr "גודל היסטוריה..."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Set maximum number of messages to display"
+msgstr "הגדרת מספר ההודעות המירבי להצגה"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Clear"
+msgstr "איפוס"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
+msgstr "מחיקת כל ההודעות מן יומן ההודעות (Ctrl+E)"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Ctrl+E"
+msgstr "Ctrl+E"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Copy"
+msgstr "העתקה"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
+msgstr "העתקת ההודעות ×”× ×‘×—×¨×•×ª אל לוח־הגזירה (Ctrl+C)"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Ctrl+C"
+msgstr "Ctrl+C"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Select All"
+msgstr "בחר הכל"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
+msgstr "בחירת כל ההודעות (Ctrl+A)"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Ctrl+A"
+msgstr "Ctrl+A"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save All"
+msgstr "שמור הכל"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save all messages to a file"
+msgstr "שמירת כל ההודעות אל קובץ"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save Selected"
+msgstr "שמירת הודעות ×”× ×‘×—×¨×•×ª"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save selected messages to a file"
+msgstr "שמירת הודעות × ×‘×—×¨×•×ª אל קובץ"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Settings"
+msgstr "הגדרות"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Adjust Message Log Settings"
+msgstr "התאמת הגדרות יומן הודעות"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+T"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Help"
+msgstr "עזרה"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Show the help browser"
+msgstr "הצגת דפדפן העזרה"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Close"
+msgstr "סגירה"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Close the Message Log"
+msgstr "סגירת יומן ההודעות"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Find"
+msgstr "מציאה"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
+msgstr "מציאת את כל ההודעות המכילות את תמליל החיפוש (Ctrl+F)"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Ctrl+F"
+msgstr "Ctrl+F"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Time"
+msgstr "זמן"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Type"
+msgstr "סוג"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Message"
+msgstr "הודעה"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Saves the current Message Log settings"
+msgstr "שמירת הגדרות יומן ההודעות ×”× ×•×›×—×™×•×ª"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save Settings"
+msgstr "שמירת הגדרות"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Cancels changes made to settings"
+msgstr "ביטול ×”×©×™× ×•×™×™× ×©× ×¢×©×• להגדרות"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Cancel"
+msgstr "ביטול"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Message Filter"
+msgstr "×ž×¡× ×Ÿ הודעות"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Warning"
+msgstr "Warning"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Notice"
+msgstr "Notice"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Debug"
+msgstr "Debug"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Message Log History"
+msgstr "היסטוריית יומן הודעות"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Number of messages to display in the message log window"
+msgstr "מספר הודעות להצגה בחלון יומן ההודעות"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "messages"
+msgstr "הודעות"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Browse"
+msgstr "עיון"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
+msgstr "אפשור שמירה אוטומטית של כל ההודעות החדשות אל קובץ"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Automatically save new log messages to a file"
+msgstr "שמירה אוטומטית של הודעות יומן חדשות לקובץ"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "toolbar"
+msgstr "סרגל כלים"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Always Save New Log Messages"
+msgstr "שמירה תמידית של הודעות יומן חדשות"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Messages that appear when something has \n"
+"gone very wrong and Tor cannot proceed."
+msgstr "הודעות המופיעות כאשר משהו\nהשתבש מאוד ואין ביכולתו של Tor להמשיך."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Messages that only appear when \n"
+"something has gone wrong with Tor."
+msgstr "הודעות המופיעות כאשר משהו\nהשתבש עם Tor."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Messages that appear infrequently \n"
+"during normal Tor operation and are \n"
+"not considered errors, but you may \n"
+"care about."
+msgstr "הודעות המופיעות לעיתים רחוקות\nבמהלך פעילות שגרתית של Tor\n×•××™× ×Ÿ × ×—×©×‘×•×ª לתקלות, אולם ייתכן\nשאלו ×™×¢× ×™×™× ×• אותך."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Messages that appear frequently \n"
+"during normal Tor operation."
+msgstr "הודעות המופיעות לעתים קרובות במהלך פעילות שגרתית של Tor."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Hyper-verbose messages primarily of \n"
+"interest to Tor developers."
+msgstr "הודעות היפר-מגובבות המיועדות \nבעיקר אל המפתחים של Tor."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Cannot write file %1\n"
+"\n"
+"%2."
+msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לכתוב את הקובץ %1\n\n%2."
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Refresh"
+msgstr "×¨×¢× ×•×Ÿ"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
+msgstr "עדכון רשימת הממסרים והחיבורים של Tor"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Ctrl+R"
+msgstr "Ctrl+R"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Help"
+msgstr "עזרה"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Show the network map help"
+msgstr "הצגת העזרה של מפת רשת"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Show network map help"
+msgstr "הצגת עזרת מפת רשת"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Close"
+msgstr "סגירה"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Close the network map"
+msgstr "סגירת מפת הרשת"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zoom In"
+msgstr "הקרבה"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zoom in on the network map"
+msgstr "הקרבת מפת הרשת"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "הרחקה"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zoom out on the network map"
+msgstr "הרחקת מפת הרשת"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zoom To Fit"
+msgstr "תצוגה שלמה"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
+msgstr "התחמה לכל המעגלים המוצגים"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Ctrl+Z"
+msgstr "Ctrl+Z"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Relay Not Found"
+msgstr "ממסר לא × ×ž×¦×"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "No details on the selected relay are available."
+msgstr "אין פרטים ×–×ž×™× ×™× על הממסר ×”× ×‘×—×¨"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Unknown"
+msgstr "לא ידוע"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Full Screen"
+msgstr "מסך־מלא"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "View the network map as a full screen window"
+msgstr "הצגת מפת הרשת במסך־מלא"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Ctrl+F"
+msgstr "Ctrl+F"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Network Map"
+msgstr "מפת רשת"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Relay"
+msgstr "ממסור"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Connection"
+msgstr "חיבור"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Status"
+msgstr "מצב"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "<a href=\"server.offline\">Why is my relay offline?</a>"
+msgstr "<a href=\"server.offline\">מדוע ממסרי ××™× ×• מקוון?</a>"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid ""
+"If your relay isn't listed among the others, it may be because it doesn't "
+"have a Running flag yet. <a href=\"server.consensus\">What's this?</a>"
+msgstr "אם הממסר שלך ××™× ×• מופיע בין היתר, ×–×” יכול להיות בגלל שאין לו דגל ריצה עדיין. <a href=\"server.consensus\">What's this?</a>"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Exit circuits"
+msgstr "יציאה מן מעגלים"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Internal circuits"
+msgstr "מעגלים ×¤× ×™×ž×™×™×"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Hidden Service circuits"
+msgstr "שירותי מעגלים מוסתרים"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Copy (Ctrl+C)"
+msgstr "העתקה (Ctrl+C)"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid ""
+"You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
+"configure Tor to use a proxy to access the Internet."
+msgstr "עליך לציין כתובת IP או שם מארח וגם מספר יציאה בכדי להגדיר את Tor לשימוש בשרת פרוקסי כדי לעשות שימוש בפרוקסי כדי ×œ×”×™×›× ×¡ אל ×”××™× ×˜×¨× ×˜."
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid ""
+"You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
+"connect."
+msgstr "עליך לציין יציאה אחת או יותר שחומת האש שלך מרשה לך להתחבר אליהן."
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "'%1' is not a valid port number."
+msgstr "'%1' ××™× ×• מספר יציאה תקף."
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
+msgstr "בודק אם הרשת המקומית זקוקה לפרוקסי על ×ž× ×ª לגשת אל ×”××™× ×˜×¨× ×˜"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "I use a proxy to access the Internet"
+msgstr "×× ×™ משתמש בפרוקסי בכדי לגשת אל ×”××™× ×˜×¨× ×˜"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Proxy Settings"
+msgstr "הגדרות פרוקסי"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Username:"
+msgstr "שם משתמש:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Password:"
+msgstr "סיסמה:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Port:"
+msgstr "יציאה:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
+msgstr "×‘×¨×¦×•× ×™ להתחבר אל ממסרים באמצעות יציאות מסוימות שמורשות על ידי חומת האש שלי"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
+msgstr "חומת האש שלי מאפשרת לי להתחבר אל יציאות מסוימות"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Firewall Settings"
+msgstr "הגדרות חומת אש"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Allowed Ports:"
+msgstr "יציאות מורשות:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "80, 443"
+msgstr "80, 443"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid ""
+"Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
+"access the Tor network"
+msgstr "בחר/י באפשרות זו כדי להצפין בקשות מדור וגם, אפשרי, לעשות שימוש בגשר ממסרים כדי לגשת אל רשת Tor"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
+msgstr "ספק ×”××™× ×˜×¨× ×˜ שלי חוסם חיבורים לרשת Tor"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Bridge Settings"
+msgstr "הגדרות גשר"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Add a Bridge:"
+msgstr "הוספת גשר:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Remove the selected bridges from the list"
+msgstr "הסרת הגשרים ×”× ×‘×—×¨×™× מן הרשימה"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
+msgstr "העתקת הגשרים ×”× ×‘×—×¨×™× אל לוח-הגזירה"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Find Bridges Now"
+msgstr "חפש גשר עכשיו"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">איך עוד ביכולתי למצוא גשרים?</a>"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">כיצד ביכולתי למצוא גשרים?</a>"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid ""
+"No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
+"again, or try another method of finding new bridges."
+msgstr "גשרים חדשים ××™× × ×–×ž×™× ×™× כעת. × ×™×ª×Ÿ להמתין לזמן מה ×•×œ× ×¡×•×ª שוב, או ×œ× ×¡×•×ª דרך אחרת לאיתור גשרים חדשים."
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
+msgstr "לחצו על עזרה לקבלת מידע × ×•×¡×£ על דרכים ×©×•× ×•×ª למציאת גשרים חדשים."
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Address:"
+msgstr "כתובת:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Type:"
+msgstr "סוג:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "You must select the proxy type."
+msgstr "עליך לבחור את סוג הפרוקסי."
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "SOCKS 4"
+msgstr "SOCKS 4"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "SOCKS 5"
+msgstr "SOCKS 5"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "HTTP / HTTPS"
+msgstr "HTTP / HTTPS"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "You must specify one or more bridges."
+msgstr "עליך לציין את גשר אחד או יותר."
+
+msgctxt "PluginEngine"
+msgid "WARNING: %1 doesn't have an info file."
+msgstr "אזהרה: %1 doesn't have an info file."
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%1: Processing..."
+msgstr "%1: מעבד כעת..."
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid ""
+"%4: ERROR: Line: %1 - Column: %2\n"
+"%3"
+msgstr "%4: שגיאה: שורה: %1 - טור: %2\n%3"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%1: Error opening file %2"
+msgstr "%1: שגיאה בפתיחת קובץ %2"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%2: ERROR: Cannot open %1"
+msgstr "%2: שגיאה: לא × ×™×ª×Ÿ לפתוח את %1"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%2: ERROR: Parsing %1"
+msgstr "%2: שגיאה: × ×™×ª×•×— %1"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid ""
+"Line: %1 - Column: %2\n"
+"Message: %3"
+msgstr "שורה: %1 - טור: %2\nהודעה: %3"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%1: Starting..."
+msgstr "%1: מתחיל כעת..."
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%1: Stoping..."
+msgstr "%1: מפסיק כעת..."
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%1: WARNING: doesn't have a GUI, and buildGUI() was called"
+msgstr "%1: אזהרה: אין ממשק גרפי, ×•×‘× ×™×™×ª ממשק גרפי () × ×§×¨×"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid ""
+"%2:\n"
+"*** Exception in line %1"
+msgstr "%2:\n*** חריגה בקו %1"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "*** Backtrace:"
+msgstr "*** Backtrace:"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "(untitled)"
+msgstr "(ללא כותרת)"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "Error: buildGUI() failed for plugin %1"
+msgstr "שגיאה: ×‘× ×™×™×ª ממשק גרפי () × ×›×©×œ×” עבור תוסף %1"
+
+msgctxt "Policy"
+msgid "accept"
+msgstr "קבל"
+
+msgctxt "Policy"
+msgid "reject"
+msgstr "דחה"
+
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "OK"
+msgstr "אישור"
+
+msgctxt "QObject"
+msgid "There were some settings that Vidalia wasn't able to apply together"
+msgstr "היו כמה הגדרות שVidalia לא היה מסוגל ליישם ביחד"
+
+msgctxt "QObject"
+msgid ""
+"Failed to set %1:\n"
+"Reason: %2"
+msgstr "כשל בהגדרת %1:\nסיבה: %2"
+
+msgctxt "QObject"
+msgid ""
+"The failed options were saved in your torrc and will be applied when you "
+"restart."
+msgstr "האפשרויות הכושלות × ×¦×œ×• בtorrc ×•×ª×•×—×œ× ×” בעת הפעלה מחדש."
+
+msgctxt "QObject"
+msgid ""
+"The failed options were NOT saved in your torrc and will be applied when you"
+" restart."
+msgstr "האפשרויות הכושלות לא × ×©×ž×¨×• בtorrc ×•×ª×•×—×œ× ×” בעת הפעלה מחדש."
+
+msgctxt "QObject"
+msgid "Vidalia was unable to save the options to the torrc file."
+msgstr "‏Vidalia לא מסוגל היה לשמור את האפשרויות אל הקובץ torrc."
+
+msgctxt "RouterDescriptor"
+msgid "Online"
+msgstr "מחובר"
+
+msgctxt "RouterDescriptor"
+msgid "Hibernating"
+msgstr "ישן"
+
+msgctxt "RouterDescriptor"
+msgid "Offline"
+msgstr "לא מקוון"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Location:"
+msgstr "מיקום:"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "IP Address:"
+msgstr "כתובת IP:"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Platform:"
+msgstr "מערכת:"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Bandwidth:"
+msgstr "רוחב־פס:"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Uptime:"
+msgstr "זמן פעילות:"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Last Updated:"
+msgstr "עודכן ×œ××—×¨×•× ×”:"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Copy"
+msgstr "העתקה"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Hibernating"
+msgstr "ישן"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Online"
+msgstr "מקוון"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Offline"
+msgstr "לא מקוון"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Unknown"
+msgstr "לא ידוע"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Relay Details"
+msgstr "פרטי ממסר"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Summary"
+msgstr "סיכום"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Name:"
+msgstr "×›×™× ×•×™:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Status:"
+msgstr "מצב"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Location:"
+msgstr "מיקום:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "IP Address:"
+msgstr "כתובת IP:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Platform:"
+msgstr "מערכת:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Bandwidth:"
+msgstr "רוחב־פס:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Uptime:"
+msgstr "זמן:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Contact:"
+msgstr "מידע התקשרות:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Last Updated:"
+msgstr "עודכן ×œ××—×¨×•× ×”:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Descriptor"
+msgstr "מתאר"
+
+msgctxt "RouterListItem"
+msgid "Offline"
+msgstr "לא מקוון"
+
+msgctxt "RouterListItem"
+msgid "Hibernating"
+msgstr "ישן"
+
+msgctxt "RouterListItem"
+msgid "%1 KB/s"
+msgstr "%1 ק״ב/ש"
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "Relay"
+msgstr "ממסור"
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "Zoom to Relay"
+msgstr "התקרבות אל ממסר"
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "%1 relays online"
+msgstr "%1 ממסרים ×ž×ž×§×•×•× ×™×"
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "Copy"
+msgstr "העתקה"
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "Nickname"
+msgstr "×›×™× ×•×™"
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "טביעת אצבע"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Bridge Support Unavailable"
+msgstr "תמיכת גשרים לא ×–×ž×™× ×”"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
+"your version of Tor does not support bridges."
+msgstr "הגדרת Tor לשמש כגשר ממסר עבור משתמשים ×ž×¦×•× ×–×¨×™×, ברם גרסת היישום Tor שברשותך לא תומכת בגשרים."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
+"relay."
+msgstr "× × לעדכן את Tor או להגדיר את Tor לשמש כממסר Tor רגיל."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Your bridge relay is not running."
+msgstr "גשר ממסרך ××™× ×• מורץ כעת."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
+msgstr "עליך לציין לפחות ×›×™× ×•×™ ויציאת ממסור."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Run as a client only"
+msgstr "הפעל כלקוח בלבד"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Relay Port:"
+msgstr "יציאת ממסר:"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Enable to mirror the relay directory"
+msgstr "אפשור הכפלת מדור הממסר"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
+msgstr "× ×¡×” להגדיר port forwarding באופן אוטומטי"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Test"
+msgstr "בדיקה"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Show help topic on port forwarding"
+msgstr "הצגת × ×•×©××™ עזרה אודות port forwarding"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Directory Port:"
+msgstr "יציאת מדור:"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Directory Port Number"
+msgstr "מספר יציאת מדור"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Contact Info:"
+msgstr "מידע התקשרות:"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Name of your relay"
+msgstr "שם ממסרך"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
+msgstr "יציאה שבאמצעותה משתמשים וממסרים אחרים יוכלו לתקשר עם ממסרך"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Nickname:"
+msgstr "×›×™× ×•×™:"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Basic Settings"
+msgstr "הגדרות בסיסיות"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
+"list your upload speed here."
+msgstr "לחיבורי ××™× ×˜×¨× ×˜ עם קצב הורדה מהיר אבל קצב העלאה איטי, × × ×œ×ž× ×•×ª את קצב ההעלאה שלך כאן."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
+msgstr "כבלים/DSL 256 Kbps"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
+msgstr "כבלים/DSL 512 Kbps"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
+msgstr "כבלים/DSL 768 Kbps"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
+msgstr "T1/כבלים/DSL 1.5 Mbps"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "> 1.5 Mbps"
+msgstr "מעל ‎1.5 Mbps"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Custom"
+msgstr "× ×ª×•×Ÿ אישית"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
+msgstr "בחירת הרשומה הדומה ביותר לחיבור ×”××™× ×˜×¨× ×˜ שלך"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
+msgstr "הצגת עזרה ×‘× ×•×’×¢ להגבלות שיעור רוחב פס"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Average Rate"
+msgstr "קצב ממוצע"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Long-term average bandwidth limit"
+msgstr "הגבלת רוחב פס ממוצע לטווח ארוך"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "KB/s"
+msgstr "ק״ב/ש"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Maximum Rate"
+msgstr "קצב מרבי"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Peak bandwidth rate limit"
+msgstr "הגבלת שיעור רוחב פס מרבי"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
+"bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
+msgstr "רוחב הפס המרבי חייב להיות גדול יותר מאשר או שווה לרוחב הפס הממוצע. על ×©× ×™ הערכים להיות לפחות 20 ק״ב/ש."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Bandwidth Limits"
+msgstr "הגבלות רוחב פס"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
+msgstr "יציאות 6660 - 6669 וגם 6697"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
+msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
+msgstr "יציאות 110, 143, 993 וגם 995"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
+msgstr "קבלת דואר (POP, IMAP)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
+msgstr "יציאות שלא × ×ª×•× ×•×ª על ידי תיבות בחירה אחרות"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Misc Other Services"
+msgstr "שירותים ×©×•× ×™× × ×•×¡×¤×™×"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
+msgstr "יציאות 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 וגם 8888"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Instant Messaging (IM)"
+msgstr "הודעות מיידיות"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Port 443"
+msgstr "יציאה 443"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Secure Websites (SSL)"
+msgstr "אתרים מאובטחים (SSL)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Port 80"
+msgstr "יציאה 80"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Websites"
+msgstr "אתרי רשת"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Show help topic on exit policies"
+msgstr "הצגת עזרה ×‘× ×•×’×¢ ×œ×ž×“×™× ×™×•×ª יציאה"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"What Internet resources should users be able to access from your relay?"
+msgstr "לאילו ×ª×›× ×™× ×‘××™× ×˜×¨× ×˜ משתמשים יוכלו לגשת דרך ממסרך?"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
+"default to reduce spam and other abuse."
+msgstr "‫Tor עדיין יחסום יציאה של דוא״ל ושיתוף קבצים על ×ž× ×ª לצמצם ספאם ופשיעה אחרת."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Exit Policies"
+msgstr "×ž×“×™× ×™×•×ª יציאה"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
+msgstr "אפשר לאחרים לגשת לגשר שלך על ידי × ×ª×™× ×ª השורה הבאה:"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
+msgstr "זוהי הזהות של גשר ממסרך שביכולתך ×œ×”×¢× ×™×§ ×œ×× ×©×™× אחרים"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
+msgstr "העתקת הזהות של גשר ממסרך אל לוח־הגזירה"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "No Recent Usage"
+msgstr "אין שימוש ×œ××—×¨×•× ×”"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "No clients have used your relay recently."
+msgstr "אין משתמשים שהשתמשו בממסרך ×œ××—×¨×•× ×”."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
+"using it."
+msgstr "השאירו את הממסר פועל, כך שללקוחות יהיו סיכויים טובים יותר למצוא אותו ולהשתמש בו."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Bridge History"
+msgstr "היסטוריית גשר"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history."
+msgstr "‏Vidalia לא הצליח לאחזר את היסטורית השימוש של הגשר שלך."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your "
+"bridge's usage history."
+msgstr "‏Tor החזיר תשובה ×©××™× ×” מעוצבת כראוי כאשר Vidalia ביקש את היסטורית השימוש של הגשר שלך."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "The returned response was: %1"
+msgstr "התשובה המחוזרת היתה: %1"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Help censored users reach the Tor network"
+msgstr "סיוע למשתמשים ×ž×¦×•× ×–×¨×™× לגשת אל רשת Tor (גרסה 0.2.0.8-alpha ומעלה)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
+msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">מי עשה שימוש בגשר שלי?</a>"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
+msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">מה זה?</a>"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Automatically distribute my bridge address"
+msgstr "הפצה אוטומטית של כתובת הגשר שלי"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
+msgstr "תעבורת ממסר בתוך רשת Tor (ממסר ×©××™× ×•-יציאה)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
+msgstr "תעבורת ממסר עבור רשת Tor (ממסר יציאה)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Mirror the Relay Directory"
+msgstr "הכפלת מדור הממסר"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Email address at which you may be reached if there is a\n"
+"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
+msgstr "כתובת דוא״ל בה × ×™×ª×Ÿ להשיגך למקרה בו ×™×”×™×” הצורך ליצור עימך קשר לגבי בעיות\nעם ממסרך. ביכולתך גם להכליל את טביעת האצבע של מפתח PGP או GPG שלך."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "day"
+msgstr "יום"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "week"
+msgstr "שבוע"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "month"
+msgstr "חודש"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Enable accounting"
+msgstr "אפשר ×—×©×‘×•× ××•×ª"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "h:mm"
+msgstr "h:mm"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "at"
+msgstr "בשעה"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "per"
+msgstr "לכל"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "bytes"
+msgstr "ביתים"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "KB"
+msgstr "ק״ב"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "MB"
+msgstr "מ״ב"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "GB"
+msgstr "ג״ב"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "TB"
+msgstr "ט״ב"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Push no more than"
+msgstr "לדחוף לא יותר"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "time"
+msgstr "זמן"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Copy to Clipboard"
+msgstr "העתקה אל לוח־גזירה"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "The Tor Software is Running"
+msgstr "היישום Tor מורץ כעת"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software."
+msgstr "×”×™× ×š עושה כעת שימוש בגריסה \"%1\" של Tor."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "The Tor Software is not Running"
+msgstr "היישום Tor ××™× ×• מורץ כעת"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
+"software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
+"details about any errors encountered."
+msgstr "לחצו על \"הפעלת Tor\" בלוח הבקרה של Vidalia כדי לאתחל את ×”×ª×•×›× ×” Tor. במידה ×•×”×ª×•×›× ×” Tor מסתיימת באופן לא צפוי, בחרו ×‘×œ×©×•× ×™×ª \"מתקדם\" למעלה עבור פרטים אודות כל שגיאה שהתרחשה."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which is no "
+"longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
+"software, which may contain important security, reliability and performance "
+"fixes."
+msgstr "ברשותך קיימת גרסה \"%1\" של ×”×ª×•×›× ×” Tor, ×©××™× × ×” מומלצת עוד. × × לשדרג אל הגרסה ×”××—×¨×•× ×” ביותר של ×”×ª×•×›× ×”, שעשויה להכיל ×ª×™×§×•× ×™ אבטחה, ××ž×™× ×•×ª וגם ביצועים חשובים."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which may no "
+"longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
+"version of the software, which may contain important security, reliability "
+"and performance fixes."
+msgstr "ברשותך קיימת גרסה \"%1\" של ×”×ª×•×›× ×” Tor, שייתכן ולא תעבוד עם רשת Tor ×”× ×•×›×—×™×ª. × × לשדרג אל הגרסה ×”××—×¨×•× ×” ביותר של ×”×ª×•×›× ×”, שעשויה להכיל ×ª×™×§×•× ×™ אבטחה, ××ž×™× ×•×ª וגם ביצועים חשובים."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
+msgstr "היישום Tor שמצוי ברשותך ××™× ×• מעודכן"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Connected to the Tor Network"
+msgstr "מחובר אל רשת Tor"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You "
+"can now configure your applications to use the Internet anonymously."
+msgstr "×‘×™×¡×¡× ×• חיבור אל רשת Tor בהצלחה. ביכולתך להגדיר עתה את יישומיך לעשות שימוש במרשתת באופן ××œ×ž×•× ×™."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Tor Software Error"
+msgstr "שגיאת ×ª×•×›× ×” "
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"The Tor software encountered an internal bug. Please report the following "
+"error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
+msgstr "היישום Tor חווה תקלה ×¤× ×™×ž×™×ª. × × לדווח על הודעת השגיאה הבאה אל המפתחים של Tor אצל bugs.torproject.org: ‫\"%1\""
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
+"the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
+"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
+"correct time."
+msgstr "‏Tor קבע שייתכן ושעון מחשבך מוגדר אל %1 ×©× ×™×•×ª אל העבר בהשוואה אל המקור \"%2\". במידה ×•×©×¢×•× ×š ××™× ×• מציג את השעה ×”× ×›×•× ×”, לא תהיה באפשרותו של Tor לתפקד. × × לאמת שמחשבך מציג את השעה ×”× ×›×•× ×”."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
+"the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
+"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
+"correct time."
+msgstr "‏Tor קבע שייתכן ושעון מחשבך מוגדר אל %1 ×©× ×™×•×ª אל העתיד בהשוואה אל המקור \"%2\". במידה ×•×©×¢×•× ×š ××™× ×• מציג את השעה ×”× ×›×•× ×”, לא תהיה באפשרותו של Tor לתפקד. × × לאמת שמחשבך מציג את השעה ×”× ×›×•× ×”."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
+msgstr "ייתכן שהשעה של מחשבך ××™× × ×” מדויקת"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
+"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
+"information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
+"protection, Tor has automatically closed this connection."
+msgstr "ייתכן שיישום מן היישומים במחשבך × ×™×¡×” ליצור חיבור ×©××™× ×• מוצפן דרך Tor אל יציאה %1. שליחת מידע לא מוצפן דרך רשת Tor ×”×™× ×” ×ž×¡×•×›× ×ª ×•××™× ×” מומלצת. ×œ×”×’× ×ª×š, Tor סגר את חיבור ×–×” אוטומטית."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
+"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
+"information over the Tor network is dangerous and not recommended."
+msgstr "ייתכן שיישום מן היישומים במחשבך × ×™×¡×” ליצור חיבור ×©××™× ×• מוצפן דרך Tor אל יציאה %1. שליחת מידע לא מוצפן דרך רשת Tor ×”×™× ×” ×ž×¡×•×›× ×ª ×•××™× ×” מומלצת."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Potentially Dangerous Connection!"
+msgstr "חיבור מסוכן ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™×ª!"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"One of your applications established a connection through Tor to \"%1\" "
+"using a protocol that may leak information about your destination. Please "
+"ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
+"remote hostname resolution."
+msgstr "יישום מן יישומך × ×™×¡×” לבסס חיבור דרך Tor אל \"%1\" באמצעות פרוטוקול שעלול להדליף מידע אודות יעדך. × × לוודא שהגדרת את יישומייך לעשות שימוש רק ב־SOCKS4a או ב־SOCKS5 יחד עם שם מארח מופרד מרוחק."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Unknown SOCKS Protocol"
+msgstr "פרוטוקול SOCKS לא מוכר"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
+" protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
+"applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
+msgstr "יישום מן יישומך ×ž× ×¡×” לבסס חיבור דרך Tor באמצעות פרוטוקול אותו Tor לא מבין. × × לוודא שהגדרת את יישומייך לעשות שימוש רק ב־SOCKS4a או ב־SOCKS5 יחד עם שם מארח מופרד מרוחק."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Invalid Destination Hostname"
+msgstr "יעד שם מארח שגוי"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
+"\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
+"application's configuration."
+msgstr "יישום מן יישומך × ×™×¡×” לבסס חיבור דרך Tor אל \"%1\", אותו Tor לא מזהה כשם מארח תקף. × × לבדוק את התצורה של יישומך."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "External IP Address Changed"
+msgstr "כתובת IP ×—×™×¦×•× ×™×ª ×©×•× ×ª×”"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
+" is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
+"relay's configuration."
+msgstr "‏Tor קבע שכתובת ×”Ö¾IP הפומבית של ממסרך ×”×™× ×” %1%2. במידה ואין ×–×” × ×›×•×Ÿ, × × שקלו להגדיר את האפשרות 'כתובת' בתצורת ממסרך."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "DNS Hijacking Detected"
+msgstr "חטיפת DNS אותרה"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains"
+" that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are "
+"known to do this in order to display their own search or advertising pages."
+msgstr "‏Tor איתר שספקית ×”Ö¾DNS מספקת תגובה מזויפת עבור מתחמים (domains) ×©××™× × קיימים. קיימות ספקיות שירותי מרשתת וספקיות DNS אחרות, כגון OpenDNS, שידוע שהן עושות זאת על ×ž× ×ª להציג את עמודי החיפוש או הפרסומות שלהן."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well "
+"known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
+"DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
+msgstr "‏Tor איתר שספקית ×”Ö¾DNS מספקת תגובה מזויפת עבור מתחמים (domains) הידועים היטב. מאחר ולקוחות תלויים על ממסרי רשת Tor כדי ×œ×”×¢× ×™×§ תגובות DNS מדויקות, ממסרך לא יוגדר כממסר יציאה."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Checking Server Port Reachability"
+msgstr "בוחן כעת × ×’×™×©×•×ª יציאת שרת"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the"
+" Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several "
+"minutes."
+msgstr "‏Tor ×ž× ×¡×” לקבוע אם יציאת השרת של ממסרך ×”×™× ×” × ×’×™×©×” מן רשת Tor באמצעות התחברות עצמית בשעה %1:%2. בדיקה זו עשויה לקחת מספר דקות."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Server Port Reachability Test Successful!"
+msgstr "בדיקת × ×’×™×©×•×ª יציאת שרת צלחה!"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!"
+msgstr "יציאת שרת של ממסרך ×”×™× ×” × ×’×™×©×” מן רשת Tor!"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Server Port Reachability Test Failed"
+msgstr "בדיקת × ×’×™×©×•×ª יציאת שרת כשלה"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can "
+"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
+"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
+"please check your relay's configuration."
+msgstr "יציאת השרת של ממסרך ××™× ×” × ×’×™×©×” על ידי לקוחות Tor אחרים. דבר ×–×” יכול להתרחש אם ×”×™× ×š מאחרי × ×ª×‘ רשת או חומת אש שמצריכים ממך להגדיר port forwarding. אם %1:%2 ××™× ×• כתובת IP ×”× ×•×›×—×™×ª שלך וגם יציאת שרת, × × לבדוק את תצורת ממסרך."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Checking Directory Port Reachability"
+msgstr "בודק כעת × ×’×™×©×•×ª יציאה מדור"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
+"the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
+"several minutes."
+msgstr "‏Tor ×ž× ×¡×” לקבוע אם יציאת המדור של ממסרך ×”×™× ×” × ×’×™×©×” מן רשת Tor באמצעות התחברות עצמית בשעה %1:%2. בדיקה זו עשויה לקחת מספר דקות."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
+msgstr "בדיקת × ×’×™×©×•×ª יציאת מדור צלחה"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!"
+msgstr "יציאת המדור של ממסרך ×”×™× ×” × ×’×™×©×” מן רשת Tor!"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
+msgstr "בדיקת × ×’×™×©×•×ª יציאת מדור כשלה"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can "
+"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
+"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
+" please check your relay's configuration."
+msgstr "יציאת המדור של ממסרך ××™× ×” × ×’×™×©×” על ידי לקוחות Tor אחרים. דבר ×–×” יכול להתרחש אם ×”×™× ×š מאחרי × ×ª×‘ רשת או חומת אש שמצריכים ממך להגדיר port forwarding. אם %1:%2 ××™× ×• כתובת IP ×”× ×•×›×—×™×ª שלך וגם יציאת מדור, × × לבדוק את תצורת ממסרך."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Relay Descriptor Rejected"
+msgstr "מילת מפתח ממסר × ×“×—×ª×”"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was"
+" rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
+msgstr "מילת המפתח של ממסרך, שמאפשר ללקוחות להתחבר אל ממסרך, × ×“×—×” על ידי מדור השרת בשעה %1:%2. הסיבה ×©× ×™×ª× ×” היתה: %3"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Your Relay is Online"
+msgstr "ממסרך ×”×™× ×• מקוון"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should "
+"see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
+" hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
+" the Tor network!"
+msgstr "ממסרך מקוון עתה ×•×”×™× ×• זמין לשימוש עבור לקוחות Tor. ×”×™× ×š צפוי/×” לראות בתוך מספר שעות עלייה בתעבורת רשת התקשורת המוצגת בגרף רוחב הפס כשיותר לקוחות ילמדו אודות ממסרך. רב תודות לך עבור תרומתך למען רשת Tor!"
+
+msgctxt "StatusTab"
+msgid "Status"
+msgstr "מצב"
+
+msgctxt "StatusTab"
+msgid "Message Log"
+msgstr "יומן הודעות"
+
+msgctxt "StatusTab"
+msgid "Tor Status"
+msgstr "מצב Tor"
+
+msgctxt "StatusTab"
+msgid "Show on startup"
+msgstr "הצגה בעת אתחול"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "New"
+msgstr "חדש"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Resolving"
+msgstr "מתרגם כעת"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Connecting"
+msgstr "מתחבר כעת"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Open"
+msgstr "פתיחה"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Failed"
+msgstr "× ×›×©×œ"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Closed"
+msgstr "סגור"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Retrying"
+msgstr "×ž× ×¡×” מחדש כעת"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Remapped"
+msgstr "ממופה מחדש"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Unknown"
+msgstr "לא ידוע"
+
+msgctxt "TorControl"
+msgid ""
+"Vidalia has not started Tor. You need to stop Tor through the interface you "
+"started it."
+msgstr "‏Vidalia לא התחיל את Tor. עליך להפסיק את Tor דרך הממשק ×©×ž×ž× ×• התחלת אותו."
+
+msgctxt "TorControl"
+msgid "Start failed: %1"
+msgstr "כשל בהפעלה: %1"
+
+msgctxt "TorControl"
+msgid "Process finished: ExitCode=%1"
+msgstr "התהליך סיים: ExitCode=%1"
+
+msgctxt "TorControl"
+msgid "Connection failed: %1"
+msgstr "כשל בחיבור: %1"
+
+msgctxt "TorControl"
+msgid "Disconnected"
+msgstr "×ž× ×•×ª×§"
+
+msgctxt "TorProcess"
+msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
+msgstr "תהליך %1 × ×›×©×œ לעצור. [%2]"
+
+msgctxt "TorService"
+msgid "The Tor service is not installed."
+msgstr "השירות Tor ××™× ×• מותקן."
+
+msgctxt "TorService"
+msgid "Unable to start the Tor service."
+msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ להפעייל את השירות Tor."
+
+msgctxt "TorSettings"
+msgid "Failed to hash the control password."
+msgstr "כשל בערבול סיסמת בקרה."
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Editing torrc"
+msgstr "עריכת torrc"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Cut"
+msgstr "גזירה"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Copy"
+msgstr "העתקה"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Paste"
+msgstr "הדבקה"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Undo"
+msgstr "ביטול"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Redo"
+msgstr "ביצוע־חוזר"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Select All"
+msgstr "בחר הכל"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Error"
+msgstr "שגיאה"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "An error ocurred while opening torrc file"
+msgstr "ארעה שגיאה מסוימת בעת פתיחת קובץ torrc"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+X"
+msgstr "Ctrl+X"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+C"
+msgstr "Ctrl+C"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+V"
+msgstr "Ctrl+V"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+Z"
+msgstr "Ctrl+Z"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+Shift+Z"
+msgstr "Ctrl+Shift+Z"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+A"
+msgstr "Ctrl+A"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "Success"
+msgstr "הצלחה"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "No UPnP-enabled devices found"
+msgstr "לא × ×ž×¦××• ×”×ª×§× ×™× מאופשרים UPnP"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
+msgstr "לא × ×ž×¦× תקן חיבור ××™× ×˜×¨× ×˜ שתומך בשיטת UPnP"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "WSAStartup failed"
+msgstr "‏WSAStartup × ×›×©×œ"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "Failed to add a port mapping"
+msgstr "כשל הוספת port mapping"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "Failed to retrieve a port mapping"
+msgstr "כשל באחזרת port mapping"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "Failed to remove a port mapping"
+msgstr "כשל בהסרת port mapping"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "שגיאה לא ידועה"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
+msgstr "מחפש כעת ×”×ª×§× ×™× מאופשרים UPnP"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Updating directory port mapping"
+msgstr "מעדכן כעת מדור port mapping"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Updating relay port mapping"
+msgstr "מעדכן כעת ממסר port mapping"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Test completed successfully!"
+msgstr "הבדיקה הושלמה בהצלחה!"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Testing UPnP Support"
+msgstr "בודק כעת תמיכת UPnP"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
+msgstr "בודק כעת תמיכת Plug & Play ××•× ×™×‘×¨×¡××œ×™×ª."
+
+msgctxt "UpdateProcess"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
+"not find '%1'."
+msgstr "‏Vidalia לא מסוגל ×”×™×” לחפש ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” מכיוון שלא × ×™×ª×Ÿ ×”×™×” למצוא את '%1'."
+
+msgctxt "UpdateProcess"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's "
+"update process exited unexpectedly."
+msgstr "‏Vidalia לא מסוגל ×”×™×” לחפש ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” מכיוון שהיישום Tor × ×¡×’×¨ בפתאומיות."
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Checking for available updates..."
+msgstr "מחפש כעת עבור ×¢×“×›×•× ×™× ×–×ž×™× ×™×..."
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Hide"
+msgstr "הסתרה"
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Downloading updates..."
+msgstr "מוריד ×¢×“×›×•× ×™× כעת..."
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Installing updated software..."
+msgstr "מתקין ×¢×“×›×•× ×™× כעת..."
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Done! Your software is now up to date."
+msgstr "סיום! ×”×ª×•×›× ×” שלך ×ž×¢×•×“×›× ×ª."
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "OK"
+msgstr "אישור"
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Software Updates"
+msgstr "×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×”"
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Checking for updates..."
+msgstr "בודק ×¢×“×›×•× ×™× כעת..."
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Cancel"
+msgstr "ביטול"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "Software Updates Available"
+msgstr "קיים עדכון זמין עבור Tor"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "Remind Me Later"
+msgstr "הזכר לי אחר כך"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "Install"
+msgstr "התקן"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "The following updated software packages are ready for installation:"
+msgstr "חבילות ×”×ª×•×›× ×” ×”×¢×“×›× ×™×•×ª הבאות ×ž×•×›× ×•×ª ×œ×”×ª×§× ×”:"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "Package"
+msgstr "חבילה"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "Version"
+msgstr "גרסה"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "OK"
+msgstr "אישור"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Cancel"
+msgstr "ביטול"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Yes"
+msgstr "כן"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "No"
+msgstr "לא"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Help"
+msgstr "עזרה"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Retry"
+msgstr "× ×™×¡×™×•×Ÿ חוזר"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Show Log"
+msgstr "הצגת יומן"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Show Settings"
+msgstr "הצגת הגדרות"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Continue"
+msgstr "המשך"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Quit"
+msgstr "יציאה"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Browse"
+msgstr "עיון"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Invalid Argument"
+msgstr "××¨×’×•×ž× ×˜ שגוי"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Vidalia is already running"
+msgstr "‫Vidalia כבר מורץ"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Displays this usage message and exits."
+msgstr "הצגת הודעת שימוש זו ויציאה."
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
+msgstr "איפוס מוחלט של כל ההגדרות ×”×ž××•×—×¡× ×•×ª של Vidalia."
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
+msgstr "הגדרת הספרייה שבשימוש על ידי Vidalia לקבצי מידע."
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
+msgstr "הגדרת השם ומיקום קובץ ה־PID של Vidalia."
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
+msgstr "הגדרת השם ומיקום קובץ היומן של Vidalia."
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
+msgstr "הגדרת הגיבוב של היומן אצל Vidalia."
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets Vidalia's interface style."
+msgstr "הגדרת ×¡×’× ×•×Ÿ הממשק של Vidalia."
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets Vidalia's language."
+msgstr "הגדרת השפה של Vidalia."
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Vidalia Usage Information"
+msgstr "מידע שימוש עבור Vidalia"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Unable to open log file '%1': %2"
+msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לפתוח קובץ יומן '%1': %2"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Value required for parameter :"
+msgstr "× ×“×¨×© ערך עבור פרמטר :"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Invalid language code specified:"
+msgstr "צוין קוד שפה שגו:"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Invalid GUI style specified:"
+msgstr "צוין ×¡×’× ×•×Ÿ ממשק שגוי:"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Invalid log level specified:"
+msgstr "×¦×•×™× ×” רמת יומן שגויה:"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid ""
+"Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
+"\n"
+"Would you like to continue starting Vidalia?"
+msgstr "תהליך אחר של Vidalia כבר מורץ. אם אין תהליך פעיל אחר של Vidalia, ביכולתך לבחור להמשיך בכל מקרה.\n\nהאם ×‘×¨×¦×•× ×š להמשיך להפעיל את Vidalia?"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 secs"
+msgstr "%1 ×©× ×™×•×ª"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 B/s"
+msgstr "%1 ביתים/ש"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 KB/s"
+msgstr "%1 ק״ב/ש"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 MB/s"
+msgstr "%1 מ״ב/ש"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 GB/s"
+msgstr "%1 ג״ב/ש"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 days"
+msgstr "%1 ימים"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 hours"
+msgstr "%1 שעות"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 mins"
+msgstr "%1 דקות"