[tor-commits] [translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed

[translation at torproject.org]

commit 1558672bd2576aff5a92f4f61a7b81b844f57318
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 3 10:15:04 2012 +0000

    Update translations for bridgedb_completed
---
 he/bridgedb.po |   74 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 74 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/he/bridgedb.po b/he/bridgedb.po
new file mode 100644
index 0000000..61f8a15
--- /dev/null
+++ b/he/bridgedb.po
@@ -0,0 +1,74 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+#   <aharonoosh1 at gmail.com>, 2012.
+#   <static.172 at gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-03 10:10+0000\n"
+"Last-Translator: aharonoosh <aharonoosh1 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: he\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/bridgedb/I18n.py:21
+msgid "Here are your bridge relays: "
+msgstr "×”× ×” ממסרי הגשר שלך:"
+
+#: lib/bridgedb/I18n.py:23
+msgid ""
+"Bridge relays (or \"bridges\" for short) are Tor relays that aren't listed\n"
+"in the main directory. Since there is no complete public list of them,\n"
+"even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n"
+"they probably won't be able to block all the bridges."
+msgstr "ממסרי גשר (או \"גשרים\" בקיצור) הם ממסרי Tor ×©××™× × רשומים\nבספרייה הראשית. מאחר ואין רשימה מלאה ציבורית שלהם,\n גם אם ספק ×”××™× ×˜×¨× ×˜ שלך הוא ×¡×™× ×•×Ÿ חיבורים לכל ממסרי הטור הידועים,\n הם ×›× ×¨××” לא יוכלו לחסום את כל הגשרים."
+
+#: lib/bridgedb/I18n.py:28
+msgid ""
+"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click\n"
+"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n"
+"address one at a time."
+msgstr "כדי להשתמש בקווים ×”× \"ל, עבור לדף הגדרות הרשת של Vidalia, ולחץ על\n \"קשרי ISP שלי חוסם את רשת Tor\". ואז הוסף כל גשר\n כתובת אחת בכל פעם."
+
+#: lib/bridgedb/I18n.py:32
+msgid ""
+"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n"
+"more stable, in case some of the bridges become unreachable."
+msgstr "הגדרת כתובת יותר מגשר אחד תעשה את חיבור תור\n יציב יותר, במקרה של כמה גשרים ×–×” יהפך לבלתי × ×™×ª×Ÿ להשגה."
+
+#: lib/bridgedb/I18n.py:35
+msgid ""
+"Another way to find public bridge addresses is to send mail to\n"
+"bridges at torproject.org with the line \"get bridges\" by itself in the body\n"
+"of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n"
+"lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n"
+"one of the following domains:"
+msgstr "עוד דרך למצא כתובת גשר פומבי היא לשלוח מייל לbridges at torproject.org\nאך ורק עם השורה \"get bridges\" בגוף המייל.\nלמרות זאת, כדי ×©× ×§×©×” על התוקפים להשיג הרבה כתובות של גשרים, ×”×™× ×š חייב לשלוח את הבקשה הזו מאחד ×”×“×•×ž×™×™× ×™× ההבאים:"
+
+#: lib/bridgedb/I18n.py:41
+msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
+msgstr "[זוהי הודעה אוטומטית. × × לא להשיב עליה."
+
+#: lib/bridgedb/I18n.py:43
+msgid ""
+"Another way to find public bridge addresses is to visit\n"
+"https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n"
+"will change every few days, so check back periodically if you need more\n"
+"bridge addresses."
+msgstr "דרך × ×•×¡×¤×ª למצא גשרים פומביים היא לבקר ב\nhttps://bridges.torproject.org/.\nהתשובות שתקבל בעמוד ×–×” ×™×©×ª× ×• כל כמה ימים, תבדוק כל כמה זמן עמוד ×–×” אם תצתרך בכתובות גשרים × ×•×¡×¤×™×."
+
+#: lib/bridgedb/I18n.py:48
+msgid "(no bridges currently available)"
+msgstr "(אין גשרים ×–×ž×™× ×™× כרגע)"
+
+#: lib/bridgedb/I18n.py:50
+msgid "(e-mail requests not currently supported)"
+msgstr "(בקשות אימייל ××™× ×Ÿ ×–×ž×™× ×•×ª כעת)"