[tor-commits] [translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha

[translation at torproject.org]

commit 70efdf5c0cd961e0b8ad8bd27ceadcd577348ce5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Nov 24 03:15:17 2012 +0000

    Update translations for vidalia_alpha
---
 es/vidalia_es.po |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po
index 5929f46..36b52f8 100644
--- a/es/vidalia_es.po
+++ b/es/vidalia_es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-24 01:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-24 03:14+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3778,7 +3778,7 @@ msgstr "Instalar"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "The following updated software packages are ready for installation:"
-msgstr "Los siguientes paquetes de software actualizados están listos para su instalación:"
+msgstr "Los siguientes paquetes de software actualizado están listos para su instalación:"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Package"
@@ -3798,7 +3798,7 @@ msgstr "Cancelar"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Yes"
-msgstr "Si"
+msgstr "Sí"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "No"
@@ -3814,11 +3814,11 @@ msgstr "Intentar de nuevo"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Show Log"
-msgstr "Mostrar Registro"
+msgstr "Mostrar registro (log)"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Show Settings"
-msgstr "Mostrar Preferencias"
+msgstr "Mostrar preferencias"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Continue"
@@ -3842,7 +3842,7 @@ msgstr "Vidalia ya está ejecutándose"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Displays this usage message and exits."
-msgstr "Muestra este mensaje y sale."
+msgstr "Muestra este mensaje de información de uso y sale."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
@@ -3850,7 +3850,7 @@ msgstr "Restablece TODAS las preferencias almacenadas de Vidalia."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
-msgstr "Establece el directorio de Vidalia para archivos de información."
+msgstr "Establece la carpeta de Vidalia para archivos de información."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."