[tor-commits] [translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed

[translation at torproject.org]

commit 0e60b1cd28823e259518f9509e9afac00527150f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Nov 22 18:45:20 2012 +0000

    Update translations for vidalia_alpha_completed
---
 es/vidalia_es.po |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po
index f769fbb..7dedc12 100644
--- a/es/vidalia_es.po
+++ b/es/vidalia_es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-22 17:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-22 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3544,7 +3544,7 @@ msgstr "Abrir"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Failed"
-msgstr "Falló"
+msgstr "Fallo"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Closed"
@@ -3552,7 +3552,7 @@ msgstr "Cerrado"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Retrying"
-msgstr "Intentando de nuevo"
+msgstr "Reintentando"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Remapped"
@@ -3566,7 +3566,7 @@ msgctxt "TorControl"
 msgid ""
 "Vidalia has not started Tor. You need to stop Tor through the interface you "
 "started it."
-msgstr "Vidalia no ha iniciado Tor. Tiene que parar el proceso activo Tor a través de la interfaz con la que lo inició."
+msgstr "Vidalia no ha iniciado Tor. Ha de parar el proceso de Tor a través de la interfaz con la que lo inició."
 
 msgctxt "TorControl"
 msgid "Start failed: %1"