[tor-commits] [translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed

Sat Nov 17 14:45:25 UTC 2012

commit 99f98545a309499186827743abae0b7d57d13d51
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Nov 17 14:45:24 2012 +0000

    Update translations for vidalia_alpha_completed
---
 lv/vidalia_lv.po |   20 ++++++++++----------
 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/lv/vidalia_lv.po b/lv/vidalia_lv.po
index b787640..d41e09e 100644
--- a/lv/vidalia_lv.po
+++ b/lv/vidalia_lv.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 14:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-17 14:44+0000\n"
 "Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "IzvÄ“lieties datni, kuru lietot Tor ligzdas ceÄ¼am"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Configure ControlPort automatically"
-msgstr "AutomÄtiski konfigurÄ“t KontrolesPortu"
+msgstr "AutomÄtiski konfigurÄ“t KontrolesPortu jeb ControlPort"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
@@ -225,7 +225,7 @@ msgid ""
 "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
 "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
 "ControlPort automatically\" option."
-msgstr "KontrolesPortam JÅ«s atzÄ«mÄ“jÄt autokonfigurÄcijas izvÄ“li, tomÄ“r nenorÄdÄ«jÄt datu direktoriju. LÅ«dzu to izveidojiet vai, prÄ“tÄ“jÄ gadÄ«jumÄ, atceliet atzÄ«mi izvÄ“lÄ“ \"AutomÄtiski konfigurÄ“t KontrolesPortu\""
+msgstr "KontrolesPortam tika atzÄ«mÄ“ta autokonfigurÄcijas izvÄ“le, tomÄ“r netika norÄdÄ«ta datu direktorija. LÅ«dzu to izveidojiet vai, pretÄ“jÄ gadÄ«jumÄ, atceliet atzÄ«mi izvÄ“lÄ“ \"AutomÄtiski konfigurÄ“t KontrolesPortu\"."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
@@ -1355,13 +1355,13 @@ msgid ""
 "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
 "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
 "any personally identifying information."
-msgstr "Tika sagatavots avÄrijas ziÅ†ojums, kuru varat nosÅ«tÄ«t Vidalia's izstrÄdÄtÄjiem, lai palÄ«dzÄ“tu identificÄ“t un atrisinÄt problÄ“mu. Sniegtais ziÅ†ojums nesatur nekÄdu personiski identificÄ“joÅ¡u informÄciju."
+msgstr "Tika sagatavots ziÅ†ojums par avÄriju, un to varat nosÅ«tÄ«t Vidalia's izstrÄdÄtÄjiem, lai palÄ«dzÄ“tu identificÄ“t un atrisinÄt problÄ“mu. Sniegtais ziÅ†ojums nesatur nekÄdu personiski identificÄ“joÅ¡u informÄciju."
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "with a description of what you were doing before the application crashed, "
 "along with the following files corresponding to the crash report:"
-msgstr "kopÄ ar aprakstu par to, ko darÄ«jÄt pirms tam, kad lietotne avarÄ“ja, kÄ arÄ« norÄdÄ«tÄs datnes, kuras atbilst avÄrijas ziÅ†ojumam:"
+msgstr "kopÄ ar aprakstu par to, ko darÄ«jÄt pirms tam, kad lietotne avarÄ“ja, kÄ arÄ« norÄdÄ«tÄs datnes, kuras atbilst ziÅ†ojumam par avÄriju:"
 
 msgctxt "DebugDialog"
 msgid "Plugin debug output"
@@ -3452,7 +3452,7 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
 "please check your relay's configuration."
-msgstr "JÅ«su retranslatora servera ports nav sasniedzams citiem Tor klientiem. TÄ tas var notikt, ja atrodaties aiz marÅ¡rutÄ“tÄja vai ugunsmÅ«ra, kuri pieprasa iestatÄ«t portu pÄradresÄciju. Ja %1:%2 nav JÅ«su pareizÄ IP adrese un servera ports, lÅ«dzu pÄrbaudiet sava retranslatora konfigurÄciju."
+msgstr "JÅ«su retranslatora servera ports nav sasniedzams citiem Tor klientiem. TÄ tas var notikt, ja atrodaties aiz marÅ¡rutÄ“tÄja vai ugunsmÅ«ra, kuri pieprasa iestatÄ«t portu pÄradresÄciju. Ja %1:%2 nav JÅ«su pareizÄ IP adrese un servera ports, lÅ«dzu, pÄrbaudiet sava retranslatora konfigurÄciju."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Checking Directory Port Reachability"
@@ -3463,7 +3463,7 @@ msgid ""
 "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
 "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
 "several minutes."
-msgstr "Tor cenÅ¡as noteikt vai JÅ«su retranslatora direktorija ports ir sasniedzams no Tor tÄ«kla, veidojot savienojumu ar sevi %1:%2. Å Ä« pÄrbaude var ilgt vairÄkas minÅ«tes."
+msgstr "Tor cenÅ¡as noteikt vai JÅ«su retranslatora direktorija ports ir sasniedzams no tÄ«kla Tor, veidojot savienojumu ar sevi %1:%2. Å Ä« pÄrbaude var ilgt vairÄkas minÅ«tes."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
@@ -3471,7 +3471,7 @@ msgstr "Direktorija porta sasniedzamÄ«bas pÄrbaudes rezultÄti ir sekmÄ«gi!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!"
-msgstr "JÅ«su retranslatora direktorija ports is sasniedzams no Tor tÄ«kla!"
+msgstr "JÅ«su retranslatora direktorija ports is sasniedzams no tÄ«kla Tor!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
@@ -3483,7 +3483,7 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
 " please check your relay's configuration."
-msgstr "JÅ«su retranslatora direktorija ports nav sasniedzams citiem Tor klientiem. TÄ tas var notikt, ja atrodaties aiz marÅ¡rutÄ“tÄja vai ugunsmÅ«ra, kuri pieprasa iestatÄ«t portu pÄradresÄciju. Ja %1:%2 nav JÅ«su pareizÄ IP adrese un direktorija ports, lÅ«dzu pÄrbaudiet sava retranslatora konfigurÄciju."
+msgstr "JÅ«su retranslatora direktorija ports nav sasniedzams citiem Tor klientiem. TÄ tas var notikt, ja atrodaties aiz marÅ¡rutÄ“tÄja vai ugunsmÅ«ra, kuri pieprasa iestatÄ«t portu pÄradresÄciju. Ja %1:%2 nav JÅ«su pareizÄ IP adrese un direktorija ports, lÅ«dzu, pÄrbaudiet sava retranslatora konfigurÄciju."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Relay Descriptor Rejected"
@@ -3879,7 +3879,7 @@ msgstr "NeizdevÄs atvÄ“rt Å¾urnÄla datni '%1': %2"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Value required for parameter :"
-msgstr "NorÄdiet vÄ“rtÄ«bu parametram:"
+msgstr "JÄnorÄda parametra vÄ“rtÄ«ba:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid language code specified:"

