[tor-commits] [translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed

[translation at torproject.org]

commit 086331726ee0eaa0bdda21691c0f234d1adedc9f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Nov 12 01:15:21 2012 +0000

    Update translations for vidalia_alpha_completed
---
 es/vidalia_es.po |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po
index 38282db..1242bd0 100644
--- a/es/vidalia_es.po
+++ b/es/vidalia_es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-12 00:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-12 01:13+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2124,7 +2124,7 @@ msgstr "Se requiere un nombre para el archivo de registro (log)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
-msgstr "Debe introducir un nombre de archivo para poder guardar en él los mensajes de eventos."
+msgstr "Debe introducir un nombre de archivo para poder guardar en él los mensajes de registro"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Select Log File"
@@ -2132,7 +2132,7 @@ msgstr "Seleccione archivo de registro (log)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save Log Messages"
-msgstr "Guardar Mensajes de Registro"
+msgstr "Guardar mensajes de registro (log)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Text Files (*.txt)"
@@ -2144,11 +2144,11 @@ msgstr "Vidalia"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find in Message Log"
-msgstr "Buscar en el Registro de Mensajes"
+msgstr "Buscar en el registro de mensajes (log)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find:"
-msgstr "Buscar:"
+msgstr "Buscar: "
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Not Found"
@@ -2160,7 +2160,7 @@ msgstr "La búsqueda obtuvo 0 resultados."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message Log"
-msgstr "Registro de Mensajes"
+msgstr "Registro de Mensajes (log)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message Filters..."