[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 3f8c1739af1a3205e2e37ea941d065602690ddd0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Nov 11 21:45:54 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 hr_HR/ssl-observatory.dtd |   93 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 93 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/hr_HR/ssl-observatory.dtd b/hr_HR/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 0000000..e2223ab
--- /dev/null
+++ b/hr_HR/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,93 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Pojedinosti i informacije privatnosti">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pitaj me kasnije">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere može otkriti napade
+na vaš preglednik šaljući certifikate koje primite
+Opservatoriju.  Želite li uključiti ovo?">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"Treba li HTTPS Everywhere koristiti SSL Opservatorij?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"Sigurnije je da omogućite ovo, osim ako koristite jako ometajuću korporativnu mrežu:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"Sigurno, osim ako koristite korporativnu mrežu sa tajnim internet nazivima poslužitelja:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"Prijavi i provjeri certifikate potpisanim od ne-standardnih korijenskih certifikata">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"Sigurno je (i dobra je ideja) da omogućite ovu mogućnost, osim ako koristite ometajuću korporativnu mrežu ili Kaspersky antivirusni softver koji nadgleda vaše surfanje sa TLS proxyjem i privatnim korijenskim certifikatima ovlasti.  Ako je omogućeno na takvoj mreži, ova mogućnost bi mogla objaviti dokaz koja https:// domena je bila posjećena kroz taj proxy, zbog jedinstvenog certifikata kojeg bi proizvela.  Stoga je zadano, ostavljena isključena.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Provjeri certifikate koristeći Tor za anonimnost">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"Provjeri certifikate koristeći Tor za anonimnost (zahtijeva Tortipku)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"Ova mogućnost zahtijeva instalirani Tor i Tortipku">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+"Kada vidite novi certifikat, recite Opservatoriju na koji ste ISP spojeni">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"Ovo će dohvatiti i poslati "Autonomni broj sustava" vaše mreže.  To će nam pomoći u lociranju napada na HTTPS i u otkrivanju kada nas promatraju iz mreža sa mjesta poput Irana i Sirije odkuda stižu učestali napadi.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Učinjeno">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"HTTPS Everywhere može koristiti EFF-ov SSL Opservatorij.  Ovo čini dvije stvari: (1)
+šalje kopije HTTPS certifikata Opservatoriju, da nam pomogne otkriti 'glavnog u sredini' napadača i poboljša Web sigurnost; i (2)
+da vas upozorimo o nesigurnim vezama ili napadima na vaš preglednik.">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"Npr., kada posjetite https://www.something.com, certifikat
+primljen od Opservatorija će naznačiti da je netko posjetio
+www.something.com, ali ne tko je posjetio stranicu, ili koju su određenu
+stranicu tražili.  Prelazak mišem za daljnje pojedinosti:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sakrij napredne mogućnpsti">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"Provjeri certifikate iako Tor nije dostupan">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"Mi ćemo još uvijek pokušati držati podatke anonimnim, ali ova mogućnost je manje sigurna">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"Prijavite i provjerite certifikate za ne-javne DNS nazive">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"Ako ova mogućnost nije odabrana, Opservatorij neće snimati certifikate za nazive koji se ne mogu razriješiti kroz DNS sustav.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Prikaži napredne mogućnosti ">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Osobitosti SSL Opservatorija">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Koristi Opservatorij?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORENJE iz EFF-ovog SSL Opservatorija">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Prikaži podatak certifikata">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumijem">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ov SSL Opservatorij je izdao upozorenje o HTTPS certifikatu(ima) za ovu stranicu:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ako ste povezani sa ovom stranicom, preporučljivo je da promijenite svoju lozinku kada uspostavite sigurnu povezanost.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"Prijavite i provijerite samopotpisane certifikate">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"To je preporučljivo; kriptografski problemi su naročito česti u samopotpisanim ugrađenim uređajima">