[tor-commits] [translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed

[translation at torproject.org]

commit 006a6df69cb1983f263006b6945decbe6076076d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Nov 10 21:45:21 2012 +0000

    Update translations for vidalia_alpha_completed
---
 es/vidalia_es.po |   26 +++++++++++++-------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po
index 43f22c1..7f3fcdb 100644
--- a/es/vidalia_es.po
+++ b/es/vidalia_es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-10 21:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-10 21:33+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr "Zambia"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Zimbabwe"
-msgstr "Zimbabwe"
+msgstr "Zimbabue"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Zaire"
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr "Bahrein"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Benin"
-msgstr "Benin"
+msgstr "Benín"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Ethiopia"
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr "Etiopía"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Fiji"
-msgstr "Fiji"
+msgstr "Fiyi"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Finland"
@@ -1307,11 +1307,11 @@ msgstr "Maldivas"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Mexico"
-msgstr "Méjico"
+msgstr "México"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Myanmar"
-msgstr "Birmania"
+msgstr "Myanmar (Birmania)"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Taiwan"
@@ -1319,11 +1319,11 @@ msgstr "Taiwán"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Submit a Crash Report"
-msgstr "Presentar un informe de error"
+msgstr "Enviar un Informe de Error"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
-msgstr "Vidalia ha encontrado un error y es necesario para cerrar"
+msgstr "Vidalia ha encontrado un error y fue necesario cerrar"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Restart Vidalia"
@@ -1335,13 +1335,13 @@ msgstr "No reiniciar"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Unable to restart Vidalia"
-msgstr "No se puede reiniciar Vidalia"
+msgstr "No se pudo reiniciar Vidalia"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
 "manually."
-msgstr "No hemos podido reiniciar automáticamente Vidalia. Por favor, reinicia manualmente."
+msgstr "No fue posible reiniciar automáticamente Vidalia. Por favor, reinicie manualmente."
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Please fill a ticket in:"
@@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr "Seleccione la ruta de Tor"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "You must specify the name of your Tor executable."
-msgstr "Debe especificar el nombre del ejecutable de Tor."
+msgstr "Debe especificar el nombre de su ejecutable de Tor."
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Start Vidalia when my system starts"
@@ -1440,11 +1440,11 @@ msgstr "%1 GB"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "Recv:"
-msgstr "Recib."
+msgstr "Reci:"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "Sent:"
-msgstr "Enviados:"
+msgstr "Envi:"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."