[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia

[translation at torproject.org]

commit 52a29a395b437ce2ea806151918c66a3d310baa5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Nov 6 20:45:14 2012 +0000

    Update translations for vidalia
---
 ja/vidalia_ja.po |   10 +++++-----
 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po
index 141335b..338490b 100644
--- a/ja/vidalia_ja.po
+++ b/ja/vidalia_ja.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-06 20:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-06 20:21+0000\n"
 "Last-Translator: 9g0Z3it0gjbxzope <doutrafr at fakeinbox.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3338,18 +3338,18 @@ msgid ""
 "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
 " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
 "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
-msgstr "あなたのアプリケーションの一つがTorが理解できないプロトコルを使い接続を確立しようとしました。"
+msgstr "あなたのアプリケーションの一つがTorが理解できないプロトコルを使用して接続を確立しようとしました。あなたのアプリケーションがSOCKS4aまたはSOCKS5を使いホスト名の解決を行うよう設定してください。"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Invalid Destination Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "接続先のホスト名が不正です"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
 "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
 "application's configuration."
-msgstr ""
+msgstr "あなたのアプリケーションの一つがTorを通し\"%1\"に接続を確立しようとしましたが、Torは正しいホスト名と認識しませんでした。アプリケーションの設定を確認してください。"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "External IP Address Changed"
@@ -3360,7 +3360,7 @@ msgid ""
 "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
 " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
 "relay's configuration."
-msgstr ""
+msgstr "TorはあなたのリレーのパブリックIPアドレスを%1%2ã¨åˆ¤æ–­ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚ŒãŒæ­£ã—ããªã„å ´åˆã¯ã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®è¨­å®šã§'アドレス'オプションを設定することを検討してください。"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "DNS Hijacking Detected"