[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia

[translation at torproject.org]

commit 14a8f1dbf648797286e2f8ef1f7323cb788d2f6a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Nov 5 23:45:17 2012 +0000

    Update translations for vidalia
---
 ja/vidalia_ja.po |    6 +++---
 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po
index 41a38c9..dbe23db 100644
--- a/ja/vidalia_ja.po
+++ b/ja/vidalia_ja.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-05 23:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-05 23:17+0000\n"
 "Last-Translator: 9g0Z3it0gjbxzope <doutrafr at fakeinbox.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3248,7 +3248,7 @@ msgid ""
 "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
 "software, which may contain important security, reliability and performance "
 "fixes."
-msgstr ""
+msgstr "現在Torソフトウェアのバージョン \"%1\" ã‚’å®Ÿè¡Œä¸­ã§ã™ãŒã€ã“ã‚Œã¯ã‚‚ã¯ã‚„æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚é‡è¦ãªã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã®ã€ä¿¡é ¼æ€§ã®ã€ãã—ã¦ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã®ä¿®æ­£ã‚’å«ã‚€æœ€æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3256,7 +3256,7 @@ msgid ""
 "longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
 "version of the software, which may contain important security, reliability "
 "and performance fixes."
-msgstr ""
+msgstr "現在Torソフトウェアのバージョン \"%1\" を実行中ですが、これはもはや現在のTorãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚é‡è¦ãªã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã®ã€ä¿¡é ¼æ€§ã®ã€ãã—ã¦ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã®ä¿®æ­£ã‚’å«ã‚€æœ€æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Tor Software is Out-of-date"