[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia

Mon Nov 5 23:15:16 UTC 2012

commit 374c3935bb649a294f028fbd76149f72a4feb5c7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Nov 5 23:15:15 2012 +0000

    Update translations for vidalia
---
 ja/vidalia_ja.po |   32 ++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po
index 6971dc2..41a38c9 100644
--- a/ja/vidalia_ja.po
+++ b/ja/vidalia_ja.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-05 22:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-05 23:12+0000\n"
 "Last-Translator: 9g0Z3it0gjbxzope <doutrafr at fakeinbox.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -177,13 +177,13 @@ msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "The specified Tor configuration file location contains characters that "
 "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
-msgstr ""
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸTorã®è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´æ‰€ã¯ã‚ãªãŸã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ç¾åœ¨ã®æ–‡å—ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯è¡¨ç¾ã§ããªã„æ–‡å—ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
 " represented in your system's current 8-bit character encoding."
-msgstr ""
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸTorã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®å ´æ‰€ã¯ã‚ãªãŸã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ç¾åœ¨ã®æ–‡å—ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯è¡¨ç¾ã§ããªã„æ–‡å—ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Warning"
@@ -191,15 +191,15 @@ msgstr "è¦å‘Š"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?"
-msgstr ""
+msgstr "torrcã®ãƒ‘ã‚¹ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã—ãŸã€Torã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Torè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (torrc);;ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (*)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select a file to use for Tor socket path"
-msgstr ""
+msgstr "Torã®ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆãƒ‘ã‚¹ã¨ã—ã¦ä½¿ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸ã‚“ã§ãã ã•ã„"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Configure ControlPort automatically"
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr "ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’é€ä¿¡"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸãŸã‚çµ‚äº†ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Restart Vidalia"
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
 "manually."
-msgstr ""
+msgstr "è‡ªå‹•çš„ã«Vidaliaã‚’å†èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚Vidaliaã‚’æ‰‹å‹•ã§å†èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Please fill a ticket in:"
@@ -2089,7 +2089,7 @@ msgid ""
 "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
 "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
 "if possible."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®æŽ¥ç¶šã‚’é€šã—ã¦é€ã‚‰ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æƒ…å ±ã¯ç›£è¦–ã§ãã¾ã™ã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¨å®šã‚’ç¢ºèªã—ã€å¯èƒ½ãªã‚‰ã°SSLã®ã‚ˆã†ãªæš—å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã ã‘ã‚’ä½¿ã†ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
@@ -3145,7 +3145,7 @@ msgctxt "ServicePage"
 msgid ""
 "Please configure at least a service directory and a virtual port for each "
 "service you want to save. Remove the other ones."
-msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã™ã‚‹å‰ã«ã€ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã«ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¨ãƒãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¨å®šã—ä¸è¦ãªã‚‚ã®ã¯å‰Šé™¤ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr "è¨å®šã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹å‰ã«ã€ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã«ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¨ãƒãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¨å®šã—ä¸è¦ãªã‚‚ã®ã¯å‰Šé™¤ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Error"
@@ -3213,7 +3213,7 @@ msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®onion ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
-msgstr ""
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’é¸ã¶ãŸã‚ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’è¦‹ã‚‹"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Created by Tor"
@@ -3229,7 +3229,7 @@ msgstr "Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯å®Ÿè¡Œä¸ã§ã™"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software."
-msgstr ""
+msgstr "ç¾åœ¨Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ \"%1\" ã‚’å®Ÿè¡Œä¸ã§ã™"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "The Tor Software is not Running"
@@ -3600,7 +3600,7 @@ msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã®è¿½åŠ ã«å¤±æ•—"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to retrieve a port mapping"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã®èªã¿å‡ºã—ã«å¤±æ•—"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to remove a port mapping"
@@ -3616,7 +3616,7 @@ msgstr "UPnPãŒæœ‰åŠ¹ãªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’æ¤œç´¢ä¸"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Updating directory port mapping"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã‚’æ›´æ–°ä¸"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Updating relay port mapping"
@@ -3644,7 +3644,7 @@ msgctxt "UpdateProcess"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's "
 "update process exited unexpectedly."
-msgstr ""
+msgstr "Torã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒäºˆæœŸã›ãšçµ‚äº†ã—ãŸãŸã‚ã€Vidaliaã¯ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Checking for available updates..."
@@ -3819,7 +3819,7 @@ msgid ""
 "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
 "\n"
 "Would you like to continue starting Vidalia?"
-msgstr ""
+msgstr "ä»–ã®Vidaliaãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒæ—¢ã«å®Ÿè¡Œä¸ã§ã‚ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä»–ã®Vidaliaãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒå®Ÿè¡Œä¸ã§ã¯ãªã„å ´åˆã¯ã€èµ·å‹•ã‚’ç¶™ç¶šã§ãã¾ã™ã€‚\n\nVidaliaã®èµ·å‹•ã‚’ç¶™ç¶šã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 secs"

