[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sat Nov 3 11:45:11 UTC 2012 

commit 84d00139cb72dcdb3387fc82106a355bf0a412f0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Nov 3 11:45:08 2012 +0000

    Update translations for orbot
---
 values-es/strings.xml |   20 ++++++++++----------
 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml
index 47156df..6aee925 100644
--- a/values-es/strings.xml
+++ b/values-es/strings.xml
@@ -12,8 +12,8 @@
   <string name="status_disabled">Orbot está desactivado </string>
   <string name="status_shutting_down">Orbot se está cerrando </string>
   <string name="tor_process_starting">Iniciando cliente Tor... </string>
-  <string name="tor_process_complete">completado. </string>
-  <string name="tor_process_waiting">en espera. </string>
+  <string name="tor_process_complete">Completado. </string>
+  <string name="tor_process_waiting">En espera. </string>
   <string name="not_anonymous_yet">ADVERTENCIA: ¡Su tráfico no es anónimo aún! Configure sus aplicaciones para usar el proxy HTTP 127.0.0.1:8118, o el proxy SOCKS4A o SOCKS5 127.0.0.1:9050 </string>
   <string name="menu_home">Principal</string>
   <string name="menu_browse">Examinar </string>
@@ -39,7 +39,7 @@
   <string name="pref_trans_proxy_summary">Torificación automática de aplicaciones</string>
   <string name="pref_transparent_all_title">Todo por Tor </string>
   <string name="pref_transparent_all_summary">Proxyfica el tráfico de todas las aplicaciones a través de Tor </string>
-  <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Puertos Proxyficados de Emergencia</string>
+  <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Puertos Proxyficados para Emergencia</string>
   <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">ADVERTENCIA: Esto evita los puertos comunes (80, 443, etc). *USAR SÓLO* si los modos \'Todo\' o \'Aplicaciones\' no funcionan. </string>
   <string name="pref_transparent_port_title">Lista de Puertos </string>
   <string name="pref_transparent_port_summary">Lista de puertos a proxyficar. *USAR SÓLO* si los modos \'Todo\' o \'Aplicaciones\' no funcionan</string>
@@ -81,16 +81,16 @@
   <string name="wizard_tips_twitter">Configura el proxy para Twitter en localhost:8118</string>
   <string name="twitter_setup_url">https://guardianproject.info/2012/05/02/orbot-your-twitter/</string>
   <string name="wizard_proxy_help_info">Configuraciones de Proxy </string>
-  <string name="wizard_proxy_help_msg">Si la aplicación Android que esté utilizando soporta el uso de un proxy HTTP o SOCKS, entonces puede configurarla para conectarse a Orbot y utilizar Tor.  \n \n \nSe configuraría la conexión a través de proxy de la aplicación con el host en 127.0.0.1 o \"localhost\". Para proxy HTTP, por el puerto 8118, Para proxy SOCKS un puerto 9050. Puede utilizar SOCKS4A o SOCKS5 si es posible. \n \n \n \nPuede aprender más acerca del uso de proxys sobre Android a través de las Preguntas Frecuentes (FAQ) en: http://tinyurl.com/proxyandroid \n</string>
+  <string name="wizard_proxy_help_msg">Si la aplicación Android que esté utilizando soporta el uso de un proxy HTTP o SOCKS, entonces puede configurarla para conectarse a Orbot (que hará de proxy) y utilizar Tor.  \n \n \nSe configuraría la conexión a través de proxy de la aplicación con el host en 127.0.0.1 o \"localhost\". Para proxy HTTP, por el puerto 8118, Para proxy SOCKS en el puerto 9050, puede utilizar SOCKS4A o SOCKS5 si es posible. \n \n \n \nPuede aprender más acerca del uso de proxys sobre Android a través de las Preguntas Frecuentes (FAQ) en: http://tinyurl.com/proxyandroid \n</string>
   <string name="wizard_final">¡Orbot está listo! </string>
-  <string name="wizard_final_msg">Cientos de miles de personas por todo el mundo usan Tor por una amplia variedad de razones. \n\nPeriodistas y bloggers, defensores de los derechos humanos, oficiales de policía, soldados, corporaciones, ciudadanos de regímenes represivos y ciudadanos ordinarios... ¡y ahora tú también estás preparado! </string>
+  <string name="wizard_final_msg">Cientos de miles de personas por todo el mundo usan Tor por una amplia variedad de razones. \n \nPeriodistas y bloggers, defensores de los derechos humanos, oficiales de policía, soldados, corporaciones, ciudadanos de regímenes represivos y ciudadanos ordinarios... ¡y ahora usted también está preparado! </string>
   <!--END Welcome Wizard strings (DJH)-->
-  <string name="connect_first_time">Ha conectado con éxito a la red Tor - pero esto NO significa que su dispositivo sea seguro. Puede utilizar la opción \'Verificar\' desde el menú para probar su navegador. \n\nVisítenos en https://guardianproject.info/apps/orbot o envíenos un correo a help at guardianproject.info para aprender más. </string>
-  <string name="tor_check">Esto abrirá https://check.torproject.org en su navegador predeterminado con el fin de comprobar si Orbot está configurado y si está conectado a Tor.</string>
-  <string name="pref_hs_group">Servicios Ocultos</string>
-  <string name="pref_general_group">General</string>
+  <string name="connect_first_time">Ha conectado con éxito a la red Tor - pero esto NO significa que su dispositivo sea seguro. Puede utilizar la opción \'Verificar\' desde el menú para probar su navegador. \n \nVisítenos en https://guardianproject.info/apps/orbot o envíenos un correo a help at guardianproject.info para aprender más. </string>
+  <string name="tor_check">Esto abrirá https://check.torproject.org en su navegador predeterminado con el fin de comprobar la probabilidad de que Orbot esté configurado y de que usted esté conectado a Tor. </string>
+  <string name="pref_hs_group">Alojamiento de Servicios Ocultos </string>
+  <string name="pref_general_group">General </string>
   <string name="pref_start_boot_title">Iniciar Orbot al Arrancar</string>
-  <string name="pref_start_boot_summary">Iniciar Orbot automáticamente y conectar a Tor cuando su dispositivo Android arranque </string>
+  <string name="pref_start_boot_summary">Iniciar Orbot automáticamente y conectar a Tor con el arranque de dispositivo Android </string>
   <!--New Wizard Strings-->
   <!--Title Screen-->
   <string name="wizard_title_msg">¡Orbot trae Tor a Android! \n \nTor le ayuda a defenderse de los filtros de contenidos, del análisis de tráfico y la vigilancia de red que atenta contra la privacidad, la información confidencial y las relaciones personales. \n \nEste asistente le ayudará a configurar Orbot y Tor en su dispositivo.</string>

More information about the tor-commits mailing list