[tor-commits] [translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed

translation at torproject.org translation at torproject.org
Fri Nov 2 04:45:13 UTC 2012 

commit 798389c4d66dd6a90744ae3e124685d3e51d530d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Nov 2 04:45:12 2012 +0000

    Update translations for orbot_completed
---
 values-es/strings.xml |   36 ++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml
index 6f8d7c6..e7c6fb0 100644
--- a/values-es/strings.xml
+++ b/values-es/strings.xml
@@ -11,9 +11,9 @@
   <string name="status_activated">Conectado a la red Tor</string>
   <string name="status_disabled">Orbot está desactivado</string>
   <string name="status_shutting_down">Orbot se está cerrando</string>
-  <string name="tor_process_starting">Lanzando cliente Tor ...</string>
-  <string name="tor_process_complete">Completado</string>
-  <string name="tor_process_waiting">En espera</string>
+  <string name="tor_process_starting">Iniciando cliente Tor... </string>
+  <string name="tor_process_complete">completado. </string>
+  <string name="tor_process_waiting">en espera. </string>
   <string name="not_anonymous_yet">ADVERTENCIA: ¡Su tráfico no es anónimo aún! Configure sus aplicaciones para usar el Proxy HTTP 127.0.0.1:8118, o el Proxy SOCKS4A o SOCKS5 127.0.0.1:9050</string>
   <string name="menu_home">Principal</string>
   <string name="menu_browse">Examinar</string>
@@ -90,22 +90,22 @@
   <string name="pref_hs_group">Servicios Ocultos</string>
   <string name="pref_general_group">General</string>
   <string name="pref_start_boot_title">Iniciar Orbot al Arrancar</string>
-  <string name="pref_start_boot_summary">Iniciar Orbot automáticamente y conectar a Tor cuando su dispositivo Android arranque</string>
+  <string name="pref_start_boot_summary">Iniciar Orbot automáticamente y conectar a Tor cuando su dispositivo Android arranque </string>
   <!--New Wizard Strings-->
   <!--Title Screen-->
-  <string name="wizard_title_msg">Orbot activa el acceso a la red Tor, en su Android! \n\nTor le ayuda a defenderse del filtrado de contenido, análisis de tráfico y la vigilancia que amenaza su privacidad, su información confidencial y sus relaciones personales. \n\nEste asistente le ayudará a configurar Orbot y Tor en su dispositivo Android.</string>
+  <string name="wizard_title_msg">¡Orbot trae Tor a Android! \n \nTor le ayuda a defenderse de los filtros de contenidos, del análisis de tráfico y la vigilancia de red que atenta contra la privacidad, la información confidencial y las relaciones personales. \n \nEste asistente le ayudará a configurar Orbot y Tor en su dispositivo.</string>
   <!--Warning screen-->
   <string name="wizard_warning_title">Advertencia</string>
-  <string name="wizard_warning_msg">Simplemente instalando Orbort, no automatiza de por si, la proteccion anonima del trafico generado por su dispositivo \n\nPara anonimizar su trafico con garantias, debe configurar adecuadamente Orbot, el dispositivo y las aplicaciones que utilize en su conexion.</string>
+  <string name="wizard_warning_msg">Simplemente instalando Orbort, no anonimizará automáticamente su tráfico móvil. \n\nDebe configurar adecuadamente Orbot, así como su dispositivo y otras aplicaciones, para utilizar Tor con éxito.</string>
   <!--Permissions screen-->
   <string name="wizard_permissions_title">Permisos</string>
-  <string name="wizard_permissions_root_msg1">Si lo desea, puede conceder acceso \'superusuario\' a Orbot para habilitar las características avanzadas de configuracion y acceso a la red Tor, tales como los proxys transparentes.</string>
-  <string name="wizard_permissions_root_msg2">Si no desea habilitar esta opcion, por favor asegúrese de utilizar aplicaciones compatibles con Orbot</string>
-  <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Su dispositivo se esta ejecutando en modo estándar, y no admite el acceso root o \"superusuario\".\n\nPara que pueda beneficiarse de todo el potencial de Tor, tendrá que utilizar aplicaciones creadas para trabajar con Orbot, o compatibles con la configuracion proxy basada en los protocolos HTTP o SOCKS\n\n</string>
+  <string name="wizard_permissions_root_msg1">Opcionalmente puede conceder acceso como \'Superusuario\' a Orbot para habilitar las características avanzadas, como la Proxificación Transparente.</string>
+  <string name="wizard_permissions_root_msg2">Si no desea hacer esto, asegúrese de utilizar aplicaciones compatibles con Orbot</string>
+  <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Su dispositivo no parece estar rooteado o proporcionar acceso como \'Superusuario\'. \n \nPara que pueda beneficiarse de Tor, tendrá que utilizar aplicaciones creadas para trabajar con Orbot, o compatibles con la configuracion proxy HTTP o SOCKS. \n \n </string>
   <!--TipsAndTricks screen-->
-  <string name="wizard_tips_title">Aplicaciones habilitadas para utilizar con Orbot</string>
-  <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: Asegure su aplicación de chat con nuestro sistema de cifrado </string>
-  <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string>
+  <string name="wizard_tips_title">Aplicaciones habilitadas para Orbot</string>
+  <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: Asegura la aplicación de chat cifrado OTR (Off-The-Record) </string>
+  <string name="gibberbot_apk_url">https://guardianproject.info/releases/gibberbot-latest.apk</string>
   <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: Navegador diseñado para la privacidad-mejorada que funciona a través de Tor</string>
   <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/releases/orweb-latest.xpi</string>
   <string name="wizard_tips_play">Descubre todas las aplicaciones de Guardian Project en Google Play</string>
@@ -115,14 +115,14 @@
     <string name="firefox_apk_url">https://market.android.com/details?id=org.mozilla.firefox</string>
     <string name="proxymob_url">https://addons.mozilla.org/mobile/downloads/latest/251558/type:attachment/addon-251558-latest.xpi?src=addon-detail</string>-->
   <!--Transparent Proxy screen-->
-  <string name="wizard_transproxy_title">conexion proxy transparente activada </string>
+  <string name="wizard_transproxy_title">Proxificación Transparente</string>
   <string name="wizard_transproxy_msg">Esto permite que sus aplicaciones se ejecuten automáticamente a través de la red Tor sin necesidad de realizar ninguna configuración.</string>
-  <string name="wizard_transproxy_hint">(Si no tiene idea de lo que estamos hablando, marque esta casilla ;o)</string>
+  <string name="wizard_transproxy_hint">(Si no tiene idea de lo que estamos hablando, marque esta casilla)</string>
   <string name="wizard_transproxy_none">Ninguno</string>
-  <string name="pref_transparent_tethering_title">Tor, como pasarela de acceso</string>
-  <string name="pref_transparent_tethering_summary">Habilitar Tor como proxy cuando este dispositivo movil se utilize, a traves de conexiones WI-FI o USB como pasarela de acceso a internet (requiere reinicio)</string>
-  <string name="button_grant_superuser">Solicitud de acceso como superusuario root</string>
-  <string name="pref_select_apps">Seleccion de Aplicaciones</string>
+  <string name="pref_transparent_tethering_title">Tor Tethering (como pasarela de acceso)</string>
+  <string name="pref_transparent_tethering_summary">Habilita la Proxificación Transparente de Tor para dispositivos Wifi y USB  cuando este dispositivo movil se utilize como pasarela de acceso a internet (requiere reinicio)</string>
+  <string name="button_grant_superuser">Solicitud de acceso como superusuario (root)</string>
+  <string name="pref_select_apps">Selección de Aplicaciones</string>
   <string name="pref_select_apps_summary">Elija las Aplicaciones que utilizaran Tor</string>
   <string name="pref_node_configuration">Configuración de nodo</string>
   <string name="pref_node_configuration_summary">Estas son las configuraciones avanzadas que pueden reducir su anonimato</string>

More information about the tor-commits mailing list