[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit 71c6b249f580459cb634438e4c5fa4d28bbd83f5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Nov 1 04:15:17 2012 +0000

    Update translations for tsum
---
 ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml |    2 +-
 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)

diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
index c9b71cc..7094be9 100644
--- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
+++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
@@ -58,7 +58,7 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>署名を検証して<em>"正しい署名"</em>の出力が得られたら、先に進みパッケージアーカイブを展開します。<strong>tor-browser_en-US</strong>のようなディレクトリができるはずです。このディレクトリには<strong>Docs</strong>という名前のディレクトリがあり、その下に<strong>changelog</strong>という名前のファイルがあります。changelogãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å…ˆé ­è¡Œã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚</p>
     <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Tor Browser Bundleの使い方</h3>
     <p>Tor Browser Bunldeをダウンロードした後、パッケージをデスクトップかUSBメモリに展開します。いくつかのファイルを含むディレクトリが出来るはずです。ファイルの一つは実行可能な"Start Tor Browser"(または"start-tor-browser"、オペレーティングシステムに依存します)になります。</p>
-    <p>Tor Browser Bundleを開始すると、初めににVidaliaが起動しTorネットワークへ接続されます。その後、Torを使っていることを確認する画面が表示されます。これは<a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>を表示することで行われます。これでインターネットをTor経由で利用する準備が整いました。</p>
+    <p>Tor Browser Bundleを開始すると、まずVidaliaが起動しTorネットワークへ接続されます。その後、Torを使っていることを確認する画面が表示されます。これは<a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>を表示することで行われます。これでインターネットをTor経由で利用する準備が整いました。</p>
     <p>
       <em>あなたのブラウザーではなく、バンドルに付属するブラウザーを利用することが重要であるということに注意してください。</em>
     </p>