[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu May 31 12:45:06 UTC 2012
commit ca2bec44bd0362dc4a6d3b500a5602829ebeb220
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu May 31 12:45:06 2012 +0000
Update translations for orbot
---
values-ms_MY/strings.xml | 160 +++++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 80 insertions(+), 80 deletions(-)
diff --git a/values-ms_MY/strings.xml b/values-ms_MY/strings.xml
index 629530d..14fef3c 100644
--- a/values-ms_MY/strings.xml
+++ b/values-ms_MY/strings.xml
@@ -11,9 +11,9 @@
<string name="status_activated">Bersambung ke rangkaian Tor</string>
<string name="status_disabled">\"Orbot telah dinyah-aktifkan</string>
<string name="status_shutting_down">Orbot sedang ditutup</string>
- <string name="tor_process_starting">Starting Tor client...</string>
- <string name="tor_process_complete">complete.</string>
- <string name="tor_process_waiting">waiting.</string>
+ <string name="tor_process_starting">Memulakan klien Tor..</string>
+ <string name="tor_process_complete">selesai.</string>
+ <string name="tor_process_waiting">menunggu.</string>
<string name="not_anonymous_yet">AMARAN: Trafik anda tidak anonymous lagi! Sila tetapkan aplikasi anda untuk menggunakan proxy HTTP 127.0.0.1:8118 atau proxy SOCKS4A atau SOCKS5 127.0.0.1:9050</string>
<string name="menu_home">Rumah</string>
<string name="menu_browse">Carian</string>
@@ -59,58 +59,58 @@
<string name="wizard_details_msg">Orbot merupakan aplikasi sumber terbuka yang mengandungi Tor, LibEvent dan Privoxy. Ia menyediakan seorang proksi HTTP tempatan (8118) dan proksi SOCKS (9050) ke dalam rangkaian Tor. Orbot juga mempunyai keupayaan, pada peranti berakar umbi, untuk menghantar semua trafik internet melalui Tor.</string>
<string name="wizard_permissions_root">Kebenaran disahkan</string>
<string name="wizard_permissions_stock">Kebenaran Orbot</string>
- <string name="wizard_premissions_msg_root">Excellent! We\'ve detected that you have root permissions enabled for Orbot. We will use this power wisely.</string>
- <string name="wizard_permissions_msg_stock"> While it is not required, Orbot can become a more powerful tool if your device has root access. Use the button below to grant Orbot superpowers! </string>
- <string name="wizard_permissions_no_root">If you don\'t have root access or have no idea what we\'re talking about, just be sure to use apps made to work with Orbot.</string>
- <string name="wizard_permissions_consent">I understand and would like to continue without Superuser</string>
- <string name="wizard_permission_enable_root">Grant Root for Orbot</string>
- <string name="wizard_configure">Configure Torification</string>
- <string name="wizard_configure_msg">Orbot gives you the option to route all application traffic through Tor OR to choose your applications individually.</string>
- <string name="wizard_configure_all">Proxy All Apps Through Tor</string>
- <string name="wizard_configure_select_apps">Select Individual Apps for Tor</string>
- <string name="wizard_tips_tricks">Orbot-enabled Apps</string>
- <string name="wizard_tips_msg">The apps below were developed to work with Orbot. Click each button to install now, or you can find them later in the Android Market.</string>
- <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string>
- <string name="wizard_tips_proxy">Proxy Settings - Learn how to configure apps to work with Orbot</string>
- <string name="wizard_proxy_help_info">Proxy Settings</string>
- <string name="wizard_proxy_help_msg">If the Android app you are using can support the use of an HTTP or SOCKS proxy, then you can configure it to connect to Orbot and use Tor.\n\n\n The host settings is 127.0.0.1 or \"localhost\". For HTTP, the port setting is 8118. For SOCKS, the proxy is 9050. You should use SOCKS4A or SOCKS5 if possible.\n \n\n\n You can learn more about proxying on Android via the FAQ at: http://tinyurl.com/proxyandroid\n </string>
- <string name="wizard_final">Orbot is ready!</string>
- <string name="wizard_final_msg">Hundreds of thousands of people around the world use Tor for a wide variety of reasons.\n\nJournalists and bloggers, human rights defenders, law enforcement officers, soldiers, corporations, citizens of repressive regimes, and just ordinary citizens... and now you are ready to, as well!</string>
+ <string name="wizard_premissions_msg_root">Bagus! Kami mendapati anda ada akses root yang dibenarkan untuk Orbot. Kami akan gunakan kuasa ini dengan bijak.</string>
+ <string name="wizard_permissions_msg_stock">Walaupun ia tidak diperlukan, Orbot boleh menjadi alat yang berguna jika peranti anda mempunyai akses root. Guna butang di bawah untuk memberi Orbot superpower!</string>
+ <string name="wizard_permissions_no_root">Jika anda tidak mempunyai akses root atau tidak tahu mengenai ini, cuma pastikan anda menggunakan aplikasi yang boleh digunakan dengan Orbot.</string>
+ <string name="wizard_permissions_consent">Saya faham dan mahu teruskan tanpa Superuser</string>
+ <string name="wizard_permission_enable_root">Beri akses Root pada Orbot</string>
+ <string name="wizard_configure">Konfigurasi Torification</string>
+ <string name="wizard_configure_msg">Orbot memberi anda pilihan untuk menghala semua trafik aplikasi melalui Tor ATAU untuk memilih aplikasi untuk digunakan secara individual.</string>
+ <string name="wizard_configure_all">Proxy Semua Aplikasi Melalui Tor</string>
+ <string name="wizard_configure_select_apps">Pilih Aplikasi Untuk Tor</string>
+ <string name="wizard_tips_tricks">Aplikasi Yang Dibenar Menggunakan Orbot</string>
+ <string name="wizard_tips_msg">Aplikasi di bawah dibangunkan untuk digunakan bersama Orbot. Klik setiap butang untuk pasang sekarang, atau anda boleh cari nanti di Android Market.</string>
+ <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Klien mesej ringkas selamat untuk Android</string>
+ <string name="wizard_tips_proxy">Tetapan Proksi - Belajar bagaimana untuk mengkonfigurasi aplikasi untuk bekerja dengan Orbot</string>
+ <string name="wizard_proxy_help_info">Tetapan proxy</string>
+ <string name="wizard_proxy_help_msg">Jika aplikasi Android yang anda gunakan boleh menyokong penggunaan proksi HTTP atau SOCKS, kemudian anda boleh menatarajah untuk menyambung kepada Orbot dan menggunakan Tor. âŽ\nâŽ\nâŽ\n Tetapan tuan rumah adalah 127.0.0.1 atau \"localhost\". Untuk HTTP, tetapan pelabuhan 8118. Untuk SOCKS, proksi adalah 9050. Anda harus menggunakan SOCKS4A atau socks5 jika boleh. âŽ\n âŽ\nâŽ\nâŽ\n Anda boleh mengetahui lebih lanjut tentang proxying pada Android melalui FAQ di: http://tinyurl.com/proxyandroid âŽ</string>
+ <string name="wizard_final">Orbot sudah sedia!</string>
+ <string name="wizard_final_msg">Beratus-ratus ribu orang di seluruh dunia menggunakan Tor untuk pelbagai sebab-sebab yang luas. âŽ\nâŽ\nWartawan dan blogger, pembela hak asasi manusia, pegawai penguatkuasa undang-undang, tentera, perbadanan, rakyat rejim menindas, dan warganegara sahaja, biasa ... dan kini anda bersedia untuk, juga!</string>
<!--END Welcome Wizard strings (DJH)-->
- <string name="connect_first_time">You\'ve successfully connected to the Tor network - but this does NOT mean your device is secure. You can use the \'Check\' option from the menu to test your browser. \n\nVisit us at https://guardianproject.info/apps/orbot or send an email to help at guardianproject.info to learn more.</string>
- <string name="tor_check">This will open your web browser to https://check.torproject.org in order to see if Orbot is probably configured and you are connected to Tor.</string>
- <string name="pref_hs_group">Hidden Services</string>
- <string name="pref_general_group">General</string>
- <string name="pref_start_boot_title">Start Orbot on Boot</string>
- <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string>
+ <string name="connect_first_time">Anda telah berjaya disambungkan kepada rangkaian Tor - tetapi ini bukanlah bermakna peranti anda adalah selamat. Anda boleh menggunakan pilihan \'Check\' daripada menu untuk menguji pelayar anda. âŽ\nâŽ\nMelawat kami pada https://guardianproject.info/apps/orbot atau menghantar e-mel ke help at guardianproject.info untuk mengetahui lebih lanjut.</string>
+ <string name="tor_check">Ini akan membuka pelayar web anda untuk https://check.torproject.org untuk melihat jika Orbot mungkin ditetapkan dan anda disambungkan kepada Tor.</string>
+ <string name="pref_hs_group">Perkhidmatan tersembunyi</string>
+ <string name="pref_general_group">Umum</string>
+ <string name="pref_start_boot_title">Mulakan Orbot semasa Boot</string>
+ <string name="pref_start_boot_summary">Mula Orbot secara automatik dan sambung Tor ketika peranti Android boot</string>
<!--New Wizard Strings-->
<!--Title Screen-->
- <string name="wizard_title_msg">Orbot brings Tor to Android!\n\nTor helps you defend against content filtering, traffic analysis and network surveillance that threatens privacy, confidential information and personal relationships.\n\nThis wizard will help you configure Orbot and Tor on your device.</string>
+ <string name="wizard_title_msg">Orbot membawa Tor untuk Android! âŽ\nâŽ\nTor membantu anda mempertahankan terhadap penapisan kandungan, analisis dan pengawasan trafik rangkaian yang mengancam privasi, maklumat sulit dan hubungan peribadi. âŽ\nâŽ\nWizard ini akan membantu anda mengkonfigurasi Orbot dan Tor pada peranti anda.</string>
<!--Warning screen-->
- <string name="wizard_warning_title">Warning</string>
- <string name="wizard_warning_msg">Simply installing Orbot will not automatically anonymize your mobile traffic.\n\nYou must properly configure Orbot, your device and other apps to successfully use Tor.</string>
+ <string name="wizard_warning_title">Amaran</string>
+ <string name="wizard_warning_msg">Hanya memasang Orbot tidak secara automatik akan anonymize trafik mudah alih anda. âŽ\nâŽ\nAnda betul mesti menatarajah Orbot, peranti anda dan aplikasi lain untuk berjaya menggunakan Tor.</string>
<!--Permissions screen-->
- <string name="wizard_permissions_title">Permissions</string>
- <string name="wizard_permissions_root_msg1">You can optionally grant Orbot \'Superuser\' access to enable advanced features, such as Transparent Proxying.</string>
- <string name="wizard_permissions_root_msg2">If you do not want to do this, please make sure to use apps made to work with Orbot</string>
- <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Your device does not appear to be rooted or provide \'Superuser\' access.\n\nIn order to you to benefit from Tor, you will need to use apps built to work with Orbot, or that support HTTP or SOCKS proxy settings.\n\n</string>
+ <string name="wizard_permissions_title">kebenaran</string>
+ <string name="wizard_permissions_root_msg1">Anda juga boleh memberikan akses Orbot \'SuperUser\' untuk membolehkan ciri-ciri yang maju, seperti Proxying Telus.</string>
+ <string name="wizard_permissions_root_msg2">Jika anda tidak mahu berbuat demikian, sila pastikan untuk menggunakan aplikasi yang dibuat untuk bekerjasama dengan Orbot</string>
+ <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Peranti anda tidak perlu berakar umbi atau menyediakan \'SuperUser\' akses. âŽ\nâŽ\nDalam untuk anda mendapat manfaat daripada Tor, anda akan perlu menggunakan aplikasi yang dibina untuk bekerja dengan Orbot, atau yang HTTP sokongan atau tetapan proksi SOCKS. âŽ\n</string>
<!--TipsAndTricks screen-->
- <string name="wizard_tips_title">Orbot-Enabled Apps</string>
- <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: Secure chat app with Off-the-Record Encryption</string>
+ <string name="wizard_tips_title">Aplikasi yang membenarkan Orbot</string>
+ <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: sembang app selamat dengan Penyulitan Off-the-Rekod</string>
<string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string>
- <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: Privacy-enhanced browser that works through Tor</string>
+ <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: Privasi ditambah penyemak imbas yang bekerja melalui Tor</string>
<string name="orweb_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.browser</string>
<!--<string name="wizard_tips_firefox">Firefox - Android browser - To be used along with ProxyMob Add-on </string>
<string name="wizard_tips_proxymob">ProxyMob - Simple Firefox Add-on for setting HTTP, SOCKS and SSL proxy settings</string>
<string name="firefox_apk_url">https://market.android.com/details?id=org.mozilla.firefox</string>
<string name="proxymob_url">https://addons.mozilla.org/mobile/downloads/latest/251558/type:attachment/addon-251558-latest.xpi?src=addon-detail</string>-->
<!--Transparent Proxy screen-->
- <string name="wizard_transproxy_title">Transparent Proxying</string>
- <string name="wizard_transproxy_msg">This allows your apps to automatically run through the Tor network without any configuration.</string>
- <string name="wizard_transproxy_hint">(Check this box if you have no idea what we are talking about)</string>
- <string name="wizard_transproxy_none">None</string>
+ <string name="wizard_transproxy_title">Proxy Telus</string>
+ <string name="wizard_transproxy_msg">Ini membolehkan aplikasi anda secara automatik melalui rangkaian Tor tanpa apa apa konfigurasi</string>
+ <string name="wizard_transproxy_hint">(Tanda kotak ini jika anda belen)</string>
+ <string name="wizard_transproxy_none">Tiada</string>
<string name="pref_transparent_tethering_title">Tor Tethering</string>
- <string name="pref_transparent_tethering_summary">Enable Tor Transparent Proxying for Wifi and USB Tethered Devices (requires restart)</string>
+ <string name="pref_transparent_tethering_summary">Membolehkan Proxying Telus Tor untuk Wifi dan USB Devices terikat (memerlukan restart)</string>
<string name="button_grant_superuser">Minta Akses Superuser</string>
<string name="pref_select_apps">Pilih Aplikasi</string>
<string name="pref_select_apps_summary">Pilih Aplikasi untuk dihalakan melalui Tor</string>
@@ -156,34 +156,34 @@
<string name="use_only_these_specified_nodes">Guna *hanya* nod-nod ini</string>
<string name="bridges">Jambatan</string>
<string name="use_bridges">Guna Jambatan</string>
- <string name="bridges_obfuscated">Obfuscated Bridges</string>
+ <string name="bridges_obfuscated">Jambatan Keliru</string>
<string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Membolehkan nod pintu masuk ganti ke Rangkaian Tor</string>
- <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Enable if configured bridges are obfuscated bridges</string>
+ <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Benarkan jika konfigurasi jambatan adalah jambatan keliru</string>
<string name="ip_address_and_port_of_bridges">Alamat IP dan pelabuhan jambatan</string>
<string name="enter_bridge_addresses">Masukkan Alamat Jambatan</string>
<string name="relays">Relays</string>
<string name="relaying">Relaying</string>
- <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Enable your device to be a non-exit relay</string>
+ <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Membolehkan peranti anda untuk menjadi geganti bukan keluar</string>
<string name="relay_port">Relay Port</string>
- <string name="listening_port_for_your_tor_relay">Listening port for your Tor relay</string>
- <string name="enter_or_port">Enter OR port</string>
- <string name="relay_nickname">Relay nickname</string>
- <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">The nickname for your Tor relay</string>
- <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Enter a custom relay nickname</string>
- <string name="reachable_addresses">Reachable Addresses</string>
- <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Run as a client behind a firewall with restrictive policies</string>
- <string name="reachable_ports">Reachable ports</string>
- <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Ports reachable behind a restrictive firewall</string>
- <string name="enter_ports">Enter ports</string>
- <string name="enable_hidden_services">Enable Hidden Services</string>
- <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">run servers accessible via the Tor network</string>
- <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">enter localhost ports for hidden services</string>
- <string name="hidden_service_ports">Hidden Service Ports</string>
- <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">the addressable name for your hidden service (generated automatically)</string>
- <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">enable debug log to output (must use adb or aLogCat to view)</string>
- <string name="project_home">Project Home(s): </string>
- <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/</string>
- <string name="the_tor_license">The Tor License</string>
+ <string name="listening_port_for_your_tor_relay">Mendapatkan port untuk tetapan relay Tor anda</string>
+ <string name="enter_or_port">Masukkan port OR</string>
+ <string name="relay_nickname">Nama samaran relay</string>
+ <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">Nama samaran ini untuk relay Tor anda</string>
+ <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Masukkan nama samaran gantian untuk relay</string>
+ <string name="reachable_addresses">Alamat yang dapat dicapai</string>
+ <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Jalan sebagai klien dibelakang firewall dengan peraturan ketat</string>
+ <string name="reachable_ports">Port yang dapat dicapai</string>
+ <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Port yang dapat dicapai dibelakang firewall dengan kawalan ketat</string>
+ <string name="enter_ports">Masukkan port</string>
+ <string name="enable_hidden_services">Benarkan Servis Tersembunyi</string>
+ <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">Jalankan pelayan boleh diakses melalui rangkaian Tor</string>
+ <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">Masuk port localhost untuk servis tersembunyi</string>
+ <string name="hidden_service_ports">Port servis tersembunyi</string>
+ <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">Nama beralamat untuk servis tersembunyi anda (dijana secara automatik)</string>
+ <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">benarkan log debug pada output (mesti guna adb atau aLogCat untuk lihat)</string>
+ <string name="project_home">Rumah Projek(s):</string>
+ <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android⎠https://guardianproject.info/apps/orbot/</string>
+ <string name="the_tor_license">Lesen Tor</string>
<string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string>
<string name="third_party_software">3rd-Party-Software: </string>
<string name="tor_version">Tor v0.2.3.10: https://www.torproject.org</string>
@@ -191,23 +191,23 @@
<string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string>
<string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org</string>
<string name="openssl_version">OpenSSL v1.0.0f: http://www.openssl.org</string>
- <string name="hidden_service_request">An app wants to open hidden server port %S to the Tor network. This is safe if you trust the app.</string>
- <string name="found_existing_tor_process">found existing Tor process...</string>
- <string name="something_bad_happened">Something bad happened. Check the log</string>
- <string name="hidden_service_on">hidden service on:</string>
- <string name="unable_to_read_hidden_service_name">unable to read hidden service name</string>
- <string name="unable_to_start_tor">Unable to start Tor:</string>
- <string name="pref_use_sys_iptables_title">Use Default Iptables</string>
- <string name="pref_use_sys_iptables_summary">use the built-in iptables binary instead of the one bundled with Orbot</string>
- <string name="error_installing_binares">The Tor binaries were not able to be installed or upgraded.</string>
- <string name="pref_use_persistent_notifications">Always keep the icon in toolbar when Orbot is connected</string>
- <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Always-On Notifications</string>
- <string name="notification_using_bridges">Bridges enabled!</string>
+ <string name="hidden_service_request">Satu aplikasi mahu membuka port tersembunyi %S pada rangkaian Tor. Ia selamat jika anda percaya pada aplikasi itu.</string>
+ <string name="found_existing_tor_process">Proses Tor sedia ada ditemui..</string>
+ <string name="something_bad_happened">Sesuatu yang buruk berlaku. Semak log.</string>
+ <string name="hidden_service_on">port tersembunyi pada:</string>
+ <string name="unable_to_read_hidden_service_name">tidak dapat membaca nama servis tersembunyi</string>
+ <string name="unable_to_start_tor">Tidak dapat memulakan Tor:</string>
+ <string name="pref_use_sys_iptables_title">Guna default Iptables</string>
+ <string name="pref_use_sys_iptables_summary">Guna binari built-in iptables daripada yang didatangkan bundle dengan Orbot</string>
+ <string name="error_installing_binares">Tor binari tidak boleh dipasang atau dinaiktaraf</string>
+ <string name="pref_use_persistent_notifications">Sentiasa biar ikon pada toolbar apabila Orbot bersambung</string>
+ <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Sentiasa On Notifikasi</string>
+ <string name="notification_using_bridges">Jambatan dibenarkan!</string>
<string name="default_bridges"/>
- <string name="set_locale_title">Set Locale</string>
- <string name="set_locale_summary">Choose the locale and language for Orbot</string>
- <string name="wizard_locale_title">Choose Language</string>
- <string name="wizard_locale_msg">Leave default or switch the current language</string>
+ <string name="set_locale_title">Tetapan Tempatan</string>
+ <string name="set_locale_summary">Pilihan tempatan dan bahasa untuk Orbot</string>
+ <string name="wizard_locale_title">Pilih Bahasa</string>
+ <string name="wizard_locale_msg">Biar default atau ubah ke bahasa sekarang</string>
<string name="powered_by">Dijana oleh Projek Tor</string>
- <string name="btn_save_settings">Save Settings</string>
+ <string name="btn_save_settings">Simpan Tetapan</string>
</resources>
More information about the tor-commits
mailing list