[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

translation at torproject.org translation at torproject.org
Mon May 28 23:45:09 UTC 2012 

commit 45800979f9744e3a9b9ab4228d232315df364857
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon May 28 23:45:06 2012 +0000

    Update translations for tsum
---
 ru/short-user-manual_ru_noimg.xhtml |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ru/short-user-manual_ru_noimg.xhtml b/ru/short-user-manual_ru_noimg.xhtml
index c4ba189..0de66ce 100644
--- a/ru/short-user-manual_ru_noimg.xhtml
+++ b/ru/short-user-manual_ru_noimg.xhtml
@@ -4,10 +4,10 @@
     <title/>
   </head>
   <body>
-    <h1 id="the-short-user-manual">The Short User Manual</h1>
-    <p>This user manual contains information about how to download Tor, how to use it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't find the answer to your question in this document, email help at rt.torproject.org.</p>
-    <p>Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get back to you straight away.</p>
-    <h2 id="how-tor-works">How Tor works</h2>
+    <h1 id="the-short-user-manual">Краткое Руководство Пользователя</h1>
+    <p>Это пользовательское руководство содержит информацию о том, как загрузить Tor, как им пользоваться, и что предпринимать в случаях, когда Tor не может соединиться с сетью. Если у Вас не получилось найти в этом документе ответ на свой вопрос, не стесняйтесь написать нам по адресу help at rt.torproject.org.</p>
+    <p>Пожалуйста, помните, что мы осуществляем техподдержку на добровольных началах, причём каждый Божий день нам приходит куча писем с вопросами. Поэтому не волнуйтесь, если мы медлим с ответом на Ваше письмо.</p>
+    <h2 id="how-tor-works">Как работает Tor</h2>
     <p>Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet.</p>
     <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p>
     <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p>

More information about the tor-commits mailing list