[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit af24d934a881903772126333c85ffa8c2b7b1068
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon May 28 10:45:06 2012 +0000

    Update translations for tsum
---
 hu/short-user-manual_hu_noimg.xhtml |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/hu/short-user-manual_hu_noimg.xhtml b/hu/short-user-manual_hu_noimg.xhtml
index 150cd09..180ff4d 100644
--- a/hu/short-user-manual_hu_noimg.xhtml
+++ b/hu/short-user-manual_hu_noimg.xhtml
@@ -76,12 +76,12 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <h3 id="how-to-use-a-bridge">Hogyan használhat Hidakat</h3>
     <p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p>
     <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Hogyan használhat nyílt proxy-t</h3>
-    <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p>
-    <p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p>
+    <p>Ha a hidak használata nem segít, próbálja meg beállítani a Tor-t bármilyen HTTPS vagy SOCKS proxy használatára, hogy azon keresztül férhessen hozzá a Tor hálózathoz. Ez azt jelenti, hogy mégha a Tor blokkol is e helyi hálózaton nyílt proxyk segítségével még biztonságosan csatlakozhat a Tor hálózathoz és így a cenzorálatlan Internethez.</p>
+    <p>Az alábbi lépések feltételezik ,hogy van működő Tor/Vidalia konfigurációja és van egy listája HTTPS, SOCKS4 vagy SOCKS5 proxykról.</p>
     <ol style="list-style-type: decimal">
       <li>Nyissa meg a Vidalia vezérlő pultját, és kattintson a <em>Beállítások (Settings)</em> menüpontra.</li>
-      <li>Kattintis a <em>HálózatNetwork</em>. Select <em>I use a proxy to access the Internet</em>.</li>
-      <li>On the <em>Address</em> line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li>
+      <li>Kattintson a <em>Hálózatra (Network)</em>. Válassza a <em>Proxy-t használok az Internet eléréséhez (I use a proxy to access the Internet)</em> opciót.</li>
+      <li>A <em>Cím (Address)</em> sorban adja meg a nyílt proxy címét. Ez történhet host névvel  vagy IP címmel.</li>
       <li>Adja meg a portot a proxyhoz.</li>
       <li>Általában nem szükséges felhasználónév és jelszó. Ha mégis, akkor adja meg a kért információkat a megfelelő mezőkbe.</li>
       <li>Válassza ki a <em>Típus</em>át a használt proxy-nak, amely lehet HTTP/HTTPS, SOCKS4 vagy SOCKS5.</li>