[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot

[translation at torproject.org]

commit 49529ac2cd6805a0a17f33278d57557e6f47807a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri May 25 19:15:05 2012 +0000

    Update translations for orbot
---
 values-bg/strings.xml |   46 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/values-bg/strings.xml b/values-bg/strings.xml
index 98a7132..2c46407 100644
--- a/values-bg/strings.xml
+++ b/values-bg/strings.xml
@@ -11,9 +11,9 @@
   <string name="status_activated">Свързан към Тор мрежата</string>
   <string name="status_disabled">\"Орбот е деактивиран</string>
   <string name="status_shutting_down">Орбот се изключва</string>
-  <string name="tor_process_starting">Starting Tor client...</string>
-  <string name="tor_process_complete">complete.</string>
-  <string name="tor_process_waiting">waiting.</string>
+  <string name="tor_process_starting">Стартиране на Тор клиент...</string>
+  <string name="tor_process_complete">завършено.</string>
+  <string name="tor_process_waiting">изчакване.</string>
   <string name="not_anonymous_yet">ВНИМАНИЕ: Трафикът Ви не е анонимен! Моля конфигурирайте приложенията си да използват HTTP proxy 127.0.0.1:8118 или SOCKS4A или SOCKS5 proxy 127.0.0.1:9050</string>
   <string name="menu_home">Начало</string>
   <string name="menu_browse">Прелисти</string>
@@ -57,7 +57,7 @@
   <!--Welcome Wizard strings (DJH)-->
   <string name="wizard_details">Някои Орбот детайли</string>
   <string name="wizard_details_msg">Орбот (Orbot) е приложение с отворен код, което съдържа Tor, LibEvent и Privoxy. То предоставя локално HTTP прокси (8118) и SOCKS прокси (9050) до мрежата на Tor. На руутнати устройства, Орбот има възможността да прекарва целият интернет трафик през Tor.</string>
-  <string name="wizard_permissions_root">Permission Granted</string>
+  <string name="wizard_permissions_root">Правата дадени</string>
   <string name="wizard_permissions_stock">Orbot Permissions</string>
   <string name="wizard_premissions_msg_root">Отлично! Засякохме, че имате root права достъпни за Орбот. Ще използваме тази сила разумно.</string>
   <string name="wizard_permissions_msg_stock"> Въпреки че не е задължително, Орбот може да стане по-мощно приложение ако има root достъп. Използвайте бутона долу за да дадете на Орбот суперсили!</string>
@@ -65,32 +65,32 @@
   <string name="wizard_permissions_consent">Разбирам и искам да продължа без Суперпотребител</string>
   <string name="wizard_permission_enable_root">Разреши Root за Орбот</string>
   <string name="wizard_configure">Configure Torification</string>
-  <string name="wizard_configure_msg">Orbot gives you the option to route all application traffic through Tor OR to choose your applications individually.</string>
-  <string name="wizard_configure_all">Proxy All Apps Through Tor</string>
-  <string name="wizard_configure_select_apps">Select Individual Apps for Tor</string>
-  <string name="wizard_tips_tricks">Orbot-enabled Apps</string>
-  <string name="wizard_tips_msg">The apps below were developed to work with Orbot. Click each button to install now, or you can find them later in the Android Market.</string>
-  <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string>
-  <string name="wizard_tips_proxy">Proxy Settings - Learn how to configure apps to work with Orbot</string>
-  <string name="wizard_proxy_help_info">Proxy Settings</string>
-  <string name="wizard_proxy_help_msg">If the Android app you are using can support the use of an HTTP or SOCKS proxy, then you can configure it to connect to Orbot and use Tor.\n\n\n    The host settings is 127.0.0.1 or \"localhost\". For HTTP, the port setting is 8118. For SOCKS, the proxy is 9050. You should use SOCKS4A or SOCKS5 if possible.\n    \n\n\n    You can learn more about proxying on Android via the FAQ at: http://tinyurl.com/proxyandroid\n    </string>
-  <string name="wizard_final">Orbot is ready!</string>
-  <string name="wizard_final_msg">Hundreds of thousands of people around the world use Tor for a wide variety of reasons.\n\nJournalists and bloggers, human rights defenders, law enforcement officers, soldiers, corporations, citizens of repressive regimes, and just ordinary citizens... and now you are ready to, as well!</string>
+  <string name="wizard_configure_msg">Орбот Ви дава възможност да прекарате всичкия трафик през Тор или да изберете приложения по отделно.</string>
+  <string name="wizard_configure_all">Прекарай всички приложения през Тор</string>
+  <string name="wizard_configure_select_apps">Избери отделни приложения за Тор</string>
+  <string name="wizard_tips_tricks">Поддържани от Орбот приложения</string>
+  <string name="wizard_tips_msg">Приложенията по-долу са създадени така, че да работят с Орбот. Цъкни на всеки бутон, за да инсталираш сега или може да ги намериш по-късно в Андроид маркет.</string>
+  <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Сигурен клиент за мигновени съобщения за Андроид</string>
+  <string name="wizard_tips_proxy">Proxy Settings - Научете как да конфигурирате приложения да работят през Орбот</string>
+  <string name="wizard_proxy_help_info">Прокси настройки</string>
+  <string name="wizard_proxy_help_msg">Ако Андроид приложенията, които използвате могат да поддържат HTTP или SOCKS прокси,тогава може да ги конфигурирате да се свързват към Орбот и да ползват Тор.\n\n\n    Настройките на хоста са 127.0.0.1 или \"localhost\". За HTTP, порта е 8118. За SOCKS, порта е 9050. По-добре да използвате SOCKS4A или SOCKS5 ако е възможно.\n    \n\n\n    Може да научите повече за прокситата на Андроид чрез FAQ на: http://tinyurl.com/proxyandroid\n    </string>
+  <string name="wizard_final">Орбот е готов!</string>
+  <string name="wizard_final_msg">Стотици хиляди хора по света използват Тор по различни причини.\n\nЖурналисти и блогъри, защитници на човешките права, служители на закона, военни, корпорации, граждани под ограничителни режими, и просто обикновени граждани... и сега и ти си готов да го направиш също!</string>
   <!--END Welcome Wizard strings (DJH)-->
   <string name="connect_first_time">You\'ve successfully connected to the Tor network - but this does NOT mean your device is secure. You can use the \'Check\' option from the menu to test your browser. \n\nVisit us at https://guardianproject.info/apps/orbot or send an email to help at guardianproject.info to learn more.</string>
   <string name="tor_check">This will open your web browser to https://check.torproject.org in order to see if Orbot is probably configured and you are connected to Tor.</string>
-  <string name="pref_hs_group">Hidden Services</string>
+  <string name="pref_hs_group">Скрити услуги</string>
   <string name="pref_general_group">General</string>
-  <string name="pref_start_boot_title">Start Orbot on Boot</string>
-  <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string>
+  <string name="pref_start_boot_title">Стартирай Орбот при стартиране на устройството</string>
+  <string name="pref_start_boot_summary">Автоматично стартирай Орбот и се свържи към Тор когато твоето Андроид устройство стартира</string>
   <!--New Wizard Strings-->
   <!--Title Screen-->
-  <string name="wizard_title_msg">Orbot brings Tor to Android!\n\nTor helps you defend against content filtering, traffic analysis and network surveillance that threatens privacy, confidential information and personal relationships.\n\nThis wizard will help you configure Orbot and Tor on your device.</string>
+  <string name="wizard_title_msg">Орбот дава Тор на Андроид!\n\nТор Ви помага да се защитите против филтрирането на съдържание, анализирането на трафик и наблюдението на мрежи, които заплашват личната и конфиденциална информация както и личните взаимоотношения.\n\nТози помощник ще конфигурира Орбот и Тор на Вашето устройство.</string>
   <!--Warning screen-->
-  <string name="wizard_warning_title">Warning</string>
-  <string name="wizard_warning_msg">Simply installing Orbot will not automatically anonymize your mobile traffic.\n\nYou must properly configure Orbot, your device and other apps to successfully use Tor.</string>
+  <string name="wizard_warning_title">Внимание</string>
+  <string name="wizard_warning_msg">Единствено инсталирането на Орбот няма автоматично да направи вашият мобилен трафик анонимен.\n\nТрябва правилно да конфигурирате Орбот, вашето устройство и други приложения, за да използвате успешно Тор.</string>
   <!--Permissions screen-->
-  <string name="wizard_permissions_title">Permissions</string>
+  <string name="wizard_permissions_title">Права</string>
   <string name="wizard_permissions_root_msg1">You can optionally grant Orbot \'Superuser\' access to enable advanced features, such as Transparent Proxying.</string>
   <string name="wizard_permissions_root_msg2">If you do not want to do this, please make sure to use apps made to work with Orbot</string>
   <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Your device does not appear to be rooted or provide \'Superuser\' access.\n\nIn order to you to benefit from Tor, you will need to use apps built to work with Orbot, or that support HTTP or SOCKS proxy settings.\n\n</string>
@@ -98,7 +98,7 @@
   <string name="wizard_tips_title">Приложения през Орбот</string>
   <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: Secure chat app with Off-the-Record Encryption</string>
   <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string>
-  <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: Privacy-enhanced browser that works through Tor</string>
+  <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: Браузър с повишена анонимност, който работи през Тор</string>
   <string name="orweb_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.browser</string>
   <!--<string name="wizard_tips_firefox">Firefox - Android browser - To be used along with ProxyMob Add-on </string>
 	<string name="wizard_tips_proxymob">ProxyMob - Simple Firefox Add-on for setting HTTP, SOCKS and SSL proxy settings</string>